1
00:00:03,003 --> 00:00:05,405
(grande fanfara orchestrale
ghjucà)
2
00:00:27,795 --> 00:00:30,163
♪ ♪
3
00:00:41,843 --> 00:00:44,144
(uccelli cinguendu è chjamanu)
4
00:00:49,216 --> 00:00:51,519
- (burbulu)
- (trilling)
5
00:00:55,657 --> 00:00:58,058
(VCR clic e ronzio)
6
00:01:01,194 --> 00:01:02,630
(cliccante di u proiettore)
7
00:01:05,332 --> 00:01:09,637
Avà, l'urdinatori d'oghje
sò idioti completi,
8
00:01:09,671 --> 00:01:12,507
ma questu ùn serà micca veru
in una altra generazione.
9
00:01:12,540 --> 00:01:15,342
Cuminceranu à pensà,
è eventualmente seranu
10
00:01:15,375 --> 00:01:17,845
pensa completamente
i so creatori.
11
00:01:17,879 --> 00:01:20,582
Hè questu deprimente?
Ùn vecu micca perchè deve esse.
12
00:01:20,615 --> 00:01:25,352
Sospettate chì organicu
o l'evoluzione biologica
13
00:01:25,385 --> 00:01:27,220
hè ghjuntu à a so fine.
14
00:01:28,322 --> 00:01:29,791
(Daniel ridacchia)
15
00:01:29,824 --> 00:01:31,224
CAROLINE: Ùn mi vulete micca
esse u narratore.
16
00:01:31,258 --> 00:01:32,694
Ùn aghju micca una bona voce.
17
00:01:32,727 --> 00:01:34,461
DANIEL: Avete una bella voce.
Fate solu.
18
00:01:34,494 --> 00:01:36,598
Hè solu un--
Stamu solu à pruvà.
19
00:01:36,631 --> 00:01:38,432
CAROLINE :
Sò pagatu per sta merda?
20
00:01:38,465 --> 00:01:40,768
DANIEL (ride): Bè,
Videremu quantu bè fate.
21
00:01:40,802 --> 00:01:42,202
(Caroline ride)
22
00:01:42,235 --> 00:01:44,304
-♪ ♪
- (u cane abbaia)
23
00:01:46,908 --> 00:01:48,576
CAROLINE :
Aghju bisognu di chjamà i mo genitori.
24
00:01:48,610 --> 00:01:49,309
(le moteur parte)
25
00:01:49,343 --> 00:01:51,478
A volte ci precipitamu in e cose
26
00:01:51,512 --> 00:01:53,347
senza pensà à elli.
27
00:01:53,380 --> 00:01:54,916
DANIEL: Iè, pudete ...
vulete sparà ? Hè ...
28
00:01:54,949 --> 00:01:57,752
CAROLINE: Com'è quandu Daniele
è Caroline si maritò
29
00:01:57,785 --> 00:02:00,755
151 ghjorni dopu à scontru.
30
00:02:00,788 --> 00:02:02,523
Rivolgemu.
31
00:02:03,691 --> 00:02:05,325
(applausi)
32
00:02:05,359 --> 00:02:07,562
Avete pensatu
cumprà un urdinatore di casa?
33
00:02:07,595 --> 00:02:09,631
CAROLINE :
In u 1993, quandu Daniel hè natu,
34
00:02:09,664 --> 00:02:12,533
i so genitori ùn anu mancu avutu
un urdinatore in casa.
35
00:02:12,567 --> 00:02:14,334
Ma si ricorda
Quandu infine anu avutu unu.
36
00:02:14,368 --> 00:02:16,269
Ciò chì un computer hè per mè hè
37
00:02:16,303 --> 00:02:18,873
l'equivalente di una bicicletta
per a nostra mente.
38
00:02:18,906 --> 00:02:20,608
Bonghjornu.
39
00:02:20,642 --> 00:02:22,777
CAROLINE: U so urdinatore hà aiutatu
lascia a so creatività.
40
00:02:22,810 --> 00:02:24,411
DANIEL:
Rolling. Vai.
41
00:02:24,444 --> 00:02:27,247
CAROLINE: Hà usatu
iMac di u so babbu per edità video.
42
00:02:27,280 --> 00:02:28,650
Iè!
43
00:02:28,683 --> 00:02:30,618
CAROLINE: E ancu fà
petite animazioni.
44
00:02:30,652 --> 00:02:32,419
(pneumatici strillando, sbattuti)
45
00:02:32,452 --> 00:02:35,690
In u 1998, quandu era Caroline
una zitella...
46
00:02:35,723 --> 00:02:37,290
Ciao, mamma.
47
00:02:37,324 --> 00:02:38,593
... solu i nerds sapianu
chì era l'Internet.
48
00:02:38,626 --> 00:02:40,360
È chì circa
sta cosa di Internet?
49
00:02:40,394 --> 00:02:41,696
-Tu, sapete qualcosa
circa chì? - Di sicuru.
50
00:02:41,729 --> 00:02:43,330
- (rise di u publicu)
-CAROLINE: Ma prestu,
51
00:02:43,363 --> 00:02:45,399
-tutti eranu nantu à ...
-...Internet.
52
00:02:45,432 --> 00:02:47,467
... è l'urdinatori eranu
batte l'omu à i scacchi.
53
00:02:47,502 --> 00:02:50,470
ANUNCIATORE: Deep Blue--
Kasparov hà dimissioni !
54
00:02:50,505 --> 00:02:52,874
CAROLINE: E à u tempu
Caroline andò à l'università,
55
00:02:52,907 --> 00:02:55,543
i computer eranu
in a sacchetta di tutti.
56
00:02:55,576 --> 00:02:58,713
Ora Daniel puderia fà filmi
cù u so telefunu.
57
00:02:58,746 --> 00:03:02,215
Hà crisciutu per esse un artista
è un cineasta...
58
00:03:02,249 --> 00:03:04,418
- Bona notte.
-... è cusì hà fattu Caroline.
59
00:03:04,451 --> 00:03:06,286
Tagliate. Andemu in un primu pianu.
Chì era perfettu.
60
00:03:06,319 --> 00:03:07,822
Tandu, i computer eranu
cunnetta a ghjente
61
00:03:07,855 --> 00:03:09,456
è cambià u mondu in modi
62
00:03:09,489 --> 00:03:10,925
chì ùn avemu mai
puderia avè imaginatu.
63
00:03:10,958 --> 00:03:12,694
Tutti i soldi raccolti da
u Sfidu di u seccu di ghiaccio ...
64
00:03:12,727 --> 00:03:14,796
CAROLINE :
Qualchidunu era bonu.
65
00:03:14,829 --> 00:03:15,963
(sbuffa)
66
00:03:15,997 --> 00:03:17,565
Alcuni micca cusì bè.
67
00:03:17,598 --> 00:03:19,701
Ansietà, autolesionismo, suicidio...
68
00:03:19,734 --> 00:03:21,602
Ma hè chjaru avà
chì ùn avemu micca fattu abbastanza
69
00:03:21,636 --> 00:03:24,839
per impediscenu sti strumenti
esse usatu ancu per dannu.
70
00:03:24,872 --> 00:03:26,741
CAROLINE: E cum'è u mondu
hè diventatu più è più focu
71
00:03:26,774 --> 00:03:28,543
-in i so computer,
- (soni di telefonu)
72
00:03:28,576 --> 00:03:31,211
Daniel cuncintrau nantu à a so opera d'arte.
73
00:03:32,312 --> 00:03:36,249
Induv'ellu andava,
hà sempre avutu un sketchbook,
74
00:03:36,283 --> 00:03:38,720
inclusa a notte
hà scontru à Caroline.
75
00:03:38,753 --> 00:03:41,923
Hà fattu un ritrattu terribili
di ella, è 20 minuti dopu,
76
00:03:41,956 --> 00:03:44,592
pronunzia audacemente
Avianu da maritari,
77
00:03:44,625 --> 00:03:47,862
chì, cum'è sapete, anu fattu,
151 ghjorni dopu.
78
00:03:47,895 --> 00:03:50,464
DONNA : ... avà pronunzia ti
maritu è moglia.
79
00:03:50,497 --> 00:03:51,933
CAROLINE :
Si trasfirìu in una casa carina...
80
00:03:51,966 --> 00:03:53,433
-DANIEL : Alce, ehi ! Veni quì!
-... è avè un cane
81
00:03:53,467 --> 00:03:54,936
mutu cum'è Daniel.
82
00:03:54,969 --> 00:03:57,872
Intantu, i computer eranu
scrittura di saggi interi
83
00:03:57,905 --> 00:03:59,707
basatu nantu à dumande simplici cum'è,
84
00:03:59,741 --> 00:04:02,777
"Quantu hè difficiule di custruisce
una baracca in u mo cortile?"
85
00:04:03,443 --> 00:04:06,514
E cusì Daniel hà custruitu una baracca
in u so cortile.
86
00:04:07,380 --> 00:04:10,317
Ma cum'ellu s'assittò per cumincià
travagliu nantu à u so prossimu filmu,
87
00:04:10,350 --> 00:04:14,488
hà amparatu chì i computer
puderia avà scrive sceneggiature.
88
00:04:15,422 --> 00:04:16,891
Vogliu dì, eranu cattivi,
89
00:04:16,924 --> 00:04:19,326
ma stavanu megliu
veramente veloce.
90
00:04:19,359 --> 00:04:21,929
Puderanu creà novi imagine
è video da zero,
91
00:04:21,963 --> 00:04:25,032
è alcuni di elli
puderia ancu passà l'esame di u bar.
92
00:04:25,066 --> 00:04:29,402
Ùn passa solu u bar, ma
esse in u top ten percentile.
93
00:04:29,436 --> 00:04:31,038
CAROLINE :
Era cunfusu.
94
00:04:31,072 --> 00:04:32,607
(sospirà)
95
00:04:32,640 --> 00:04:35,543
Daniel vulia solu
una bicicletta per a so mente,
96
00:04:35,576 --> 00:04:39,080
ma l'urdinatori era diventatu
una nave missilistica autoguidata.
97
00:04:39,113 --> 00:04:40,648
(sbuffa)
98
00:04:40,681 --> 00:04:42,517
("Semu R in Control"
di Neil Young à ghjucà)
99
00:04:42,550 --> 00:04:45,385
Pionieri in u campu
di intelligenza artificiale
100
00:04:45,418 --> 00:04:46,821
pregà à u Cungressu
101
00:04:46,854 --> 00:04:48,856
per passà e regule di sicurezza
prima ch'ellu sia troppu tardi.
102
00:04:48,890 --> 00:04:50,858
CAROLINE: Avà si sentia
u mondu sanu
103
00:04:50,892 --> 00:04:53,528
si precipitò in qualcosa
senza pensà,
104
00:04:53,561 --> 00:04:55,830
è tutti avianu un parè.
105
00:04:56,564 --> 00:05:00,635
Avia distrughje u mondu
o salvà l'umanità ?
106
00:05:00,668 --> 00:05:02,804
Ci era troppu infurmazione,
107
00:05:02,837 --> 00:05:05,106
chì l'hà fattu ansioso,
chì facia à Caroline ansiosa...
108
00:05:05,139 --> 00:05:06,541
(urlo esasperatu)
109
00:05:06,574 --> 00:05:08,042
Ùn aghju micca ancu figlioli,
ma mi preoccupa
110
00:05:08,075 --> 00:05:10,645
ciò chì u mondu pare
se decide di fà. (ride)
111
00:05:10,678 --> 00:05:12,947
CAROLINE :
Eccu accuminciava a spin out.
112
00:05:12,980 --> 00:05:14,549
(parla indistinta)
113
00:05:14,582 --> 00:05:17,685
Era diventendu
una muntagna d'ansietà.
114
00:05:19,620 --> 00:05:22,322
- OMO : Hè orribile.
- Hè una pazza Siri.
115
00:05:23,124 --> 00:05:25,893
CAROLINE :
E cusì, Daniel hà decisu di esce
116
00:05:25,927 --> 00:05:28,529
è truvà qualcunu
chì puderia spiegà questu,
117
00:05:28,563 --> 00:05:30,631
perch'ellu puderia piantà
pensendu à questu
118
00:05:30,665 --> 00:05:33,835
è ellu è Caroline puderianu
cuntinuà cù a so vita.
119
00:05:33,868 --> 00:05:37,437
♪ Avemu u cuntrollu,
simu in cuntrollu ♪
120
00:05:37,470 --> 00:05:39,006
♪ Avemu u cuntrollu ♪
121
00:05:39,040 --> 00:05:41,042
♪ Computer chimicu
batteria pensante ♪
122
00:05:41,075 --> 00:05:42,877
♪ Avemu u cuntrollu, simu... ♪
123
00:05:42,910 --> 00:05:45,980
Stu sforzu avissi a esce
esse senza speranza ingenuu
124
00:05:46,013 --> 00:05:49,584
e lanciate i più confusi
annu di a so vita.
125
00:05:49,617 --> 00:05:50,985
♪ Avemu u cuntrollu... ♪
126
00:05:51,018 --> 00:05:53,420
Ma comu sapemu,
A volte ci precipitamu in e cose
127
00:05:53,453 --> 00:05:54,956
senza pensà à elli.
128
00:05:54,989 --> 00:05:56,791
♪ Computer chimicu
batteria di penseru... ♪
129
00:05:56,824 --> 00:05:58,491
Oh, Diu. Chì succede ?
130
00:05:58,526 --> 00:06:00,127
CAROLINE :
Avia dumande.
131
00:06:00,161 --> 00:06:02,096
Quistioni solu u
I nerd più intelligenti puderanu risponde.
132
00:06:02,129 --> 00:06:04,665
Sottumette à l'interrogatori.
133
00:06:04,699 --> 00:06:06,399
CAROLINE :
Dumande cum'è:
134
00:06:06,433 --> 00:06:09,103
Era questu l'apocalisse
o hà veramente avutu ragiò
135
00:06:09,136 --> 00:06:10,705
-per esse ottimista?
- Iè.
136
00:06:11,305 --> 00:06:14,407
-♪ Pensamentu di l'informatica chimica
batteria. ♪ - (finisce a canzone)
137
00:06:14,441 --> 00:06:16,677
CAROLINE :
Uh, hè bonu?
138
00:06:16,711 --> 00:06:18,112
DANIEL:
Iè.
139
00:06:18,145 --> 00:06:20,648
Allora, per cumincià,
140
00:06:20,681 --> 00:06:22,482
cosa hè l'intelligenza artificiale?
141
00:06:22,516 --> 00:06:25,152
Sò chì deve esse fastidiosu
per voi, quella-questa quistione,
142
00:06:25,186 --> 00:06:27,021
ma pensu chì hè impurtante.
143
00:06:27,054 --> 00:06:30,423
Allora... AI...
144
00:06:30,457 --> 00:06:32,459
(balbutia) Ehm...
145
00:06:32,492 --> 00:06:34,161
- Iè...
- Uh, hmm.
146
00:06:34,195 --> 00:06:35,196
(ride) :
Hè una bona dumanda.
147
00:06:35,229 --> 00:06:36,697
- Iè, um...
- Ehm...
148
00:06:36,731 --> 00:06:38,165
DANIEL:
Cosa hè AI?
149
00:06:38,199 --> 00:06:39,634
(ride)
150
00:06:39,667 --> 00:06:41,035
Mi piace cusì
a prima dumanda,
151
00:06:41,068 --> 00:06:43,671
perchè ùn ci hè micca
una risposta chjara è coherente.
152
00:06:43,704 --> 00:06:45,740
L'intelligenza artificiale hè
153
00:06:45,773 --> 00:06:51,178
una spezia intenzionalmente
è forse un termine inutilmente largu.
154
00:06:51,212 --> 00:06:53,781
DAVID EVAN HARRIS:
Hè una macchina
155
00:06:53,814 --> 00:06:56,083
fendu e cose chì
prima avemu pensatu solu
156
00:06:56,117 --> 00:06:57,718
chì a ghjente puderia fà:
157
00:06:57,752 --> 00:07:01,656
fà cunsiglii,
decisioni è predizioni.
158
00:07:01,689 --> 00:07:07,228
L'IA è l'applicazione
di l'informatica
159
00:07:07,261 --> 00:07:09,664
per risolve i prublemi cognitivi.
160
00:07:09,697 --> 00:07:13,768
D'accordu, allora quandu mi imagine AI,
161
00:07:13,801 --> 00:07:17,204
Hè un pocu cum'è
sta scatula magica di computer...
162
00:07:17,238 --> 00:07:19,640
♪ ♪
163
00:07:20,708 --> 00:07:24,645
... ghjustu, cum'è, flottante
in, cum'è, spaziu inerte.
164
00:07:24,679 --> 00:07:26,847
È ùn importa
quante volte a ghjente prova
165
00:07:26,881 --> 00:07:30,051
è mi spiegà questu,
Ùn capiscu micca cumu ...
166
00:07:30,084 --> 00:07:32,887
cumu si capisce
tutte queste cose
167
00:07:32,920 --> 00:07:36,190
è cumu si sente
intelligenza.
168
00:07:36,223 --> 00:07:37,692
(bip, chiacchiere elettroniche)
169
00:07:37,725 --> 00:07:39,927
E questu hè un tipu di
nervi.
170
00:07:41,729 --> 00:07:46,499
AZA RASKIN: Cosa hè
sta nova generazione di AI?
171
00:07:47,535 --> 00:07:50,638
Questu AI chì hè diversu da
ogni altra generazione?
172
00:07:50,671 --> 00:07:53,040
Cum'è, nimu mai
parlava, cum'è,
173
00:07:53,074 --> 00:07:57,545
Siri hà pigliatu u mondu
o pruvucannu catastrofi.
174
00:07:57,578 --> 00:07:59,080
- DONNA : Salute, Siri ?
- OMO : ... vogliu.
175
00:07:59,113 --> 00:08:01,115
DONNA:
salutu ? Siri ?
176
00:08:01,148 --> 00:08:02,984
Bonghjornu? Ehi, Siri!
177
00:08:03,017 --> 00:08:06,253
O a voce in Google Maps,
chì pronuncia male i nomi di strada,
178
00:08:06,287 --> 00:08:07,888
cum'è, rompe a sucetà.
179
00:08:07,922 --> 00:08:10,992
MAN: Google Maps dice
questu hè una strada.
180
00:08:11,025 --> 00:08:13,627
(ride) :
Ma pensu chì sò in un fiume.
181
00:08:13,661 --> 00:08:14,996
Questu hè sicuramente un fiume,
innitu?
182
00:08:15,029 --> 00:08:17,898
Qualcosa hà cambiatu
cù ChatGPT chì esce.
183
00:08:18,532 --> 00:08:20,568
A ghjente hà capitu - no, no, no -
184
00:08:20,601 --> 00:08:21,869
sta tecnulugia
follemente prezioso,
185
00:08:21,902 --> 00:08:24,005
hè insanamente putente
è ancu insanamente spaventosa.
186
00:08:24,038 --> 00:08:25,940
Va bè, ascolta questu.
Moltu spaventoso.
187
00:08:25,973 --> 00:08:28,976
Una nova intelligenza artificiale
strumentu hè diventatu virali
188
00:08:29,010 --> 00:08:32,980
per svià saggi interi
in una quistioni di seconde.
189
00:08:36,217 --> 00:08:41,722
AI nani u putere di tutti
altre tecnulugia cumminate.
190
00:08:41,756 --> 00:08:44,058
DANIEL:
"L'IA sminuisce u putere
191
00:08:44,091 --> 00:08:46,827
di tutte l'altri tecnulugia
cumminatu".
192
00:08:46,861 --> 00:08:47,762
Iè.
193
00:08:47,795 --> 00:08:49,230
Pensate chì hè vera ?
194
00:08:49,263 --> 00:08:51,265
Iè.
195
00:08:51,298 --> 00:08:53,567
Parlami di... Cumu? Cumu?
196
00:08:53,601 --> 00:08:57,038
Pensu, per dipintà quella figura,
hè veramente impurtante
197
00:08:57,071 --> 00:09:01,175
per capisce ciò chì hè oghje
sistemi di punta
198
00:09:01,208 --> 00:09:02,777
pari è cumu sò custruiti.
199
00:09:02,810 --> 00:09:06,280
(ride) Questu hè
abbastanza... abbastanza setup.
200
00:09:06,313 --> 00:09:07,782
Allora, una cosa chì
201
00:09:07,815 --> 00:09:10,051
micca assai persone
capisci hè chì
202
00:09:10,084 --> 00:09:14,221
sistemi cum'è ChatGPT ùn sò micca
prugrammatu da ogni umanu.
203
00:09:14,255 --> 00:09:15,756
Chi voli dì?
204
00:09:15,790 --> 00:09:17,625
Invece, hè qualcosa di simile
sò cresciuti.
205
00:09:17,658 --> 00:09:19,727
Li damu un tipu
risorse prime, cum'è,
206
00:09:19,760 --> 00:09:21,629
"Eccu assai
risorse di calculu.
207
00:09:21,662 --> 00:09:22,730
Eccu assai dati ".
208
00:09:22,763 --> 00:09:24,165
Sottu u cappucciu, hè matematica,
209
00:09:24,198 --> 00:09:27,668
è a matematica hè veramente
sorprendentemente simplice.
210
00:09:27,701 --> 00:09:31,672
DANIEL: Allora ChatGPT hè un tipu
di AI ma ùn hè micca tuttu di AI?
211
00:09:31,705 --> 00:09:33,207
Totalmente. ChatGPT hè
solu u principiu,
212
00:09:33,240 --> 00:09:34,675
ma hè un bonu postu per cumincià.
213
00:09:34,708 --> 00:09:38,145
Ma ùn sò sempre
ciò chì hè AI.
214
00:09:38,179 --> 00:09:40,848
Per capisce l'AI,
principia cù a capiscitura
215
00:09:40,881 --> 00:09:43,717
chì l'intelligenza hè circa
ricunniscenza di mudelli.
216
00:09:43,751 --> 00:09:45,186
- I mudelli. - I mudelli.
- I mudelli.
217
00:09:45,219 --> 00:09:48,956
COTRA: Hè mostratu
trilioni di parolle di testu
218
00:09:48,989 --> 00:09:51,826
tra milioni di documenti
in Internet.
219
00:09:51,859 --> 00:09:53,127
RANDIMA FERNANDO:
Hè cuminciatu cù u testu.
220
00:09:53,160 --> 00:09:56,197
È ciò chì anu fattu era
anu pigliatu i libri di testu,
221
00:09:56,230 --> 00:09:59,967
è pigghiaru puesie è saggi
e manuali d'istruzzioni.
222
00:10:00,000 --> 00:10:01,368
DAVID EVAN HARRIS:
Puderanu fà cose cum'è
223
00:10:01,402 --> 00:10:03,370
digerite tuttu l'Internet,
224
00:10:03,404 --> 00:10:07,108
ogni parolla chì hè sempre
statu scrittu da una persona.
225
00:10:07,141 --> 00:10:10,244
I fili di Reddit è e social media
è tutta a Wikipedia.
226
00:10:10,277 --> 00:10:14,048
Più dati chè qualcunu puderia
mai lettu in parechje vite.
227
00:10:14,081 --> 00:10:15,950
E anu datu stu sistema
un travagliu.
228
00:10:15,983 --> 00:10:18,953
Scuprite i mudelli è
struttura di sta infurmazione
229
00:10:18,986 --> 00:10:21,122
è aduprà questu
per fà predizioni circa
230
00:10:21,155 --> 00:10:23,791
chì parolla deve vene dopu
in una frase.
231
00:10:23,824 --> 00:10:25,426
Quandu dite
"mudelli in una frase",
232
00:10:25,459 --> 00:10:27,128
di chì parli ?
233
00:10:27,161 --> 00:10:29,864
Allora, hè tuttu da, cum'è,
e cose veramente semplici,
234
00:10:29,897 --> 00:10:32,266
cum'è a maiò parte di e frasi finiscinu
cù un periodu,
235
00:10:32,299 --> 00:10:35,402
tutta a strada finu à u
cose più cuncettuali, cum'è:
236
00:10:35,436 --> 00:10:37,138
Cosa hè un sonetto?
237
00:10:37,171 --> 00:10:39,039
Hè un tipu di puema, è hà
una certa struttura particulare.
238
00:10:39,707 --> 00:10:41,809
RASKIN:
Allora, allora guarda
239
00:10:41,842 --> 00:10:44,011
tutti quelli dati,
tuttu stu testu...
240
00:10:44,044 --> 00:10:46,313
COTRA: È più di trilioni
è trilioni di prove,
241
00:10:46,347 --> 00:10:49,150
ogni volta riceve qualcosa
ghjustu o sbagliatu,
242
00:10:49,183 --> 00:10:51,819
Hè datu un pocu
di rinfurzamentu pusitivu
243
00:10:51,852 --> 00:10:53,888
quandu indovina
a prossima parolla currettamente,
244
00:10:53,921 --> 00:10:56,090
è hè datu un pocu
di rinforzu negativu
245
00:10:56,123 --> 00:10:58,926
quandu indovina
a prossima parolla in modu incorrectu.
246
00:10:59,727 --> 00:11:02,029
E à a fine di questu,
avete un sistema chì
247
00:11:02,062 --> 00:11:05,332
parla veramente bè inglese
cum'è un effettu side
248
00:11:05,366 --> 00:11:07,168
d'esse veramente, veramente bonu
à predichendu
249
00:11:07,201 --> 00:11:09,103
a parolla chì vene dopu
in un pezzu di testu.
250
00:11:09,136 --> 00:11:11,972
(voce automatizata
parlant français)
251
00:11:12,006 --> 00:11:14,308
Aduprà tutti quelli mudelli
hà amparatu
252
00:11:14,341 --> 00:11:16,277
per pudè fà
una predizione circa
253
00:11:16,310 --> 00:11:17,811
chì a risposta deve esse,
254
00:11:17,845 --> 00:11:19,180
poi vi dà chì
cum'è output.
255
00:11:19,213 --> 00:11:21,482
VOCE AUTOMATIZATA:
Hè un pocu simplificatu,
256
00:11:21,516 --> 00:11:23,717
ma pensu chì a ghjente l'avete.
257
00:11:23,751 --> 00:11:25,252
Allora, cusì hè tuttu ciò chì face?
258
00:11:25,286 --> 00:11:27,354
Iè. Ùn pare micca
saria cusì complicatu,
259
00:11:27,388 --> 00:11:28,489
ma in realtà avete da sapè
260
00:11:28,523 --> 00:11:30,057
una quantità enorme di cose
261
00:11:30,090 --> 00:11:32,092
per fà
veramente successu à questu.
262
00:11:32,793 --> 00:11:34,461
RASKIN:
Se dite à ChatGPT,
263
00:11:34,495 --> 00:11:37,131
"Scrivimi un Shakespearean
sonnet nantu à u mo cane, "
264
00:11:37,164 --> 00:11:39,166
hà da sapè ciò chì i cani sò.
265
00:11:39,200 --> 00:11:40,935
-Deve sapè ciò chì ti piace
Riguardu à u vostru cane. - (abbaia)
266
00:11:40,968 --> 00:11:43,304
Hè da sapè
quale hè Shakespeare,
267
00:11:43,337 --> 00:11:46,040
chì i sonetti rimanu,
chì anu una struttura,
268
00:11:46,073 --> 00:11:48,342
chì e parolle anu sonu
chì ponu rima.
269
00:11:48,375 --> 00:11:49,843
Ci vole assai.
270
00:11:49,877 --> 00:11:51,212
(voci sovrapposte
in diverse lingue)
271
00:11:51,245 --> 00:11:53,280
Merda, pudete parlà
à u vostru urdinatore avà.
272
00:11:53,314 --> 00:11:56,350
Chì ùn era micca veru
trè anni fà.
273
00:11:56,383 --> 00:11:58,085
RASKIN: Iè, è questu hè
a parte veramente impurtante.
274
00:11:58,118 --> 00:12:01,055
U listessu prucessu chì permette AI
275
00:12:01,088 --> 00:12:03,490
scopre è manipule
i mudelli di testu
276
00:12:03,525 --> 00:12:06,160
hè u listessu prucessu
chì permette di scopre
277
00:12:06,193 --> 00:12:10,231
i mudelli di tuttu
universu è tuttu in questu.
278
00:12:10,831 --> 00:12:13,234
FERNANDO: Ci sò mudelli
è images è sonu
279
00:12:13,267 --> 00:12:16,470
in codice di computer è DNA
è musica è fisica
280
00:12:16,504 --> 00:12:18,973
è a moda è u disignu di l'edifiziu
281
00:12:19,006 --> 00:12:22,042
(distorted): è in
voci umani è volti umani,
282
00:12:22,076 --> 00:12:24,245
(normalmente):
veramente, veramente in ogni locu.
283
00:12:24,278 --> 00:12:26,347
- In ogni locu. - In ogni locu.
- In ogni locu. - In ogni locu.
284
00:12:26,380 --> 00:12:28,182
Sì avete amparatu
quelli mudelli,
285
00:12:28,215 --> 00:12:30,117
pudete generà
novi tipi di canzoni.
286
00:12:30,150 --> 00:12:31,785
Pudete generà novi video.
287
00:12:31,819 --> 00:12:33,087
È hè per quessa, si dà
288
00:12:33,120 --> 00:12:35,322
una registrazione di trè seconde
di a to nanna,
289
00:12:35,356 --> 00:12:37,224
si pò parlà torna in a so voce.
290
00:12:37,258 --> 00:12:38,092
Oh, u mo Diu.
291
00:12:38,125 --> 00:12:41,061
(ripetendu):
Oh, u mo Diu. Oh, u mo Diu.
292
00:12:41,095 --> 00:12:43,397
Chì pensanu dopu?
293
00:12:43,430 --> 00:12:44,532
Si move assai, assai rapidamente.
294
00:12:44,566 --> 00:12:46,400
Una start-up americana di IA
295
00:12:46,433 --> 00:12:48,068
hà liberatu u so ultimu mudellu.
296
00:12:48,102 --> 00:12:51,171
Questa cumpagnia hè antropica,
è hè ghjustu svelatu
297
00:12:51,205 --> 00:12:54,174
l'ultime versioni
di u so assistente AI Claude.
298
00:12:54,208 --> 00:12:57,411
GLENN BECK: Allora, a squadra xAI
era quì per svelà Grok 4.
299
00:12:57,444 --> 00:13:00,414
MAN: Google hà liberatu unu
a settimana passata. Gemini hè ...
300
00:13:00,447 --> 00:13:03,417
Avemu passatu da GPT-2
solu un paru d'anni fà,
301
00:13:03,450 --> 00:13:06,020
chì a pena pudia scrive
un paràgrafu coherente,
302
00:13:06,053 --> 00:13:08,322
à GPT-4,
chì pò passà l'esame bar.
303
00:13:08,355 --> 00:13:10,924
È tuttu ciò ch'elli avianu da fà
per ghjunghje
304
00:13:10,958 --> 00:13:13,294
era essenzialmente aghjunghje più dati
è più compute.
305
00:13:13,327 --> 00:13:16,897
-Ste persone chì sò
custruì questu... -COTRA : Iè.
306
00:13:16,930 --> 00:13:18,332
... ne tiranu solu di più...
307
00:13:18,365 --> 00:13:22,236
Più computer fisici,
più di u listessu tipu di dati.
308
00:13:22,269 --> 00:13:25,039
Perchè più
putenza di calculu chì aghjunghje,
309
00:13:25,072 --> 00:13:28,375
u più cumplessu
compiti intellettuale chì ponu fà.
310
00:13:28,409 --> 00:13:30,444
Allora, più dati climatichi
ti dà,
311
00:13:30,477 --> 00:13:32,446
u megliu si pò
Fate previsioni circa
312
00:13:32,479 --> 00:13:34,448
induve un uraganu puderia andà.
313
00:13:34,481 --> 00:13:36,584
RASKIN: E più mudelli
di tumuri è osse
314
00:13:36,618 --> 00:13:39,253
e tissuti chì una IA hà vistu,
Allora u megliu capaci hè
315
00:13:39,286 --> 00:13:42,489
per detect un tumore
in una nova TC.
316
00:13:42,524 --> 00:13:44,124
Megliu ancu di un duttore umanu.
317
00:13:44,158 --> 00:13:47,328
AI chì hè digià esse
dispiegata per l'armata
318
00:13:47,361 --> 00:13:49,463
pò digià aduprà
imaghjini satellitari,
319
00:13:49,496 --> 00:13:52,199
muvimenti di truppe, cumunicazioni
determinà,
320
00:13:52,232 --> 00:13:53,934
-a volte ghjorni in anticipu,
- (sirena di difesa civile risonante)
321
00:13:53,967 --> 00:13:55,336
induve un attaccu
hà da succede,
322
00:13:55,369 --> 00:13:57,605
cum'è induve un nemicu
hà da fà una greva.
323
00:13:57,639 --> 00:14:00,007
TRISTAN HARRIS: Stu tuttu
u spaziu si move cusì veloce
324
00:14:00,040 --> 00:14:02,142
chì ogni esempiu
avete messu in stu filmu
325
00:14:02,176 --> 00:14:05,112
si senterà assolutamente goffo
da quandu esce.
326
00:14:05,145 --> 00:14:07,348
(bip, clic)
327
00:14:09,950 --> 00:14:11,653
- (applausi)
- (suonu di musica allegra)
328
00:14:11,686 --> 00:14:14,421
RASKIN:
Questi mudelli sò liberati
329
00:14:14,455 --> 00:14:17,391
prima chì qualcunu sapi
chì sò ancu capaci di.
330
00:14:17,424 --> 00:14:22,896
GPT-3.5 hè stata liberata è fora
à 100 milioni di persone plus
331
00:14:22,930 --> 00:14:26,333
prima di certi circadori
hà scupertu chì puderia fà
332
00:14:26,367 --> 00:14:29,203
chimica di qualità di ricerca
megliu cà i mudelli
333
00:14:29,236 --> 00:14:33,240
chì sò stati furmatu specificamente
per fà a chimica di ricerca.
334
00:14:33,273 --> 00:14:36,009
Qualcosa succede quì
chì u populu
335
00:14:36,043 --> 00:14:38,546
chi li custruisci
ùn capisce micca cumplettamente.
336
00:14:38,580 --> 00:14:41,348
In fondu, solu analizà
i dati da sè stessu,
337
00:14:41,382 --> 00:14:45,419
è cum'è face cusì,
s'insegna solu
338
00:14:45,452 --> 00:14:48,355
diverse cose
chì spessu ùn avemu micca intenzione.
339
00:14:48,389 --> 00:14:50,324
Allora, per esempiu,
si leghje assai in linea,
340
00:14:50,357 --> 00:14:53,127
e dopu à un certu puntu, hè solu
ampara à fà l'aritmetica.
341
00:14:53,160 --> 00:14:54,662
I zitelli:
Unu, dui.
342
00:14:54,696 --> 00:14:56,463
HENDRYCKS: E dopu à
qualchì puntu, cumencia à amparà
343
00:14:56,497 --> 00:14:59,099
cumu risponde
quistioni di fisica avanzata.
344
00:14:59,133 --> 00:15:01,268
Ùn avemu micca programatu chì
in tuttu.
345
00:15:01,301 --> 00:15:03,203
Hè amparatu solu da ellu stessu.
346
00:15:05,640 --> 00:15:07,709
TRISTAN HARRIS:
Una IA hè cum'è un cervellu digitale.
347
00:15:07,742 --> 00:15:09,176
Ma cum'è un cervellu umanu,
348
00:15:09,209 --> 00:15:11,078
se avete fattu una scansione di u cervellu
nantu à un cervellu umanu,
349
00:15:11,111 --> 00:15:13,447
sapete tuttu
quella persona era capace?
350
00:15:13,480 --> 00:15:15,482
Ùn pudete micca sapè chì
solu da a scansione di u cervellu.
351
00:15:15,517 --> 00:15:18,318
Hè solu, cum'è,
una mansa di numeri è, cum'è,
352
00:15:18,352 --> 00:15:20,522
i multiplicazioni chì sò
succede chì-chì, cum'è,
353
00:15:20,555 --> 00:15:22,524
u megliu machine learning
ricercatore in u mondu
354
00:15:22,557 --> 00:15:25,159
puderia vede è, cum'è, avè
nisuna idea di ciò chì era accadutu.
355
00:15:31,398 --> 00:15:33,200
DANIEL:
Sta sedia quì.
356
00:15:33,233 --> 00:15:35,469
-Va bè per voi ?
-Iè.
357
00:15:36,136 --> 00:15:38,172
DANIEL: Allora,
hè un tipu di mente sbalorditiva.
358
00:15:38,205 --> 00:15:39,440
va bè ? Cum'è, s'assumiglia
u mondu,
359
00:15:39,473 --> 00:15:41,609
è ùn sapemu mancu
cumu si travaglia.
360
00:15:41,643 --> 00:15:43,477
- Hè cusì ?
-Mm.
361
00:15:43,511 --> 00:15:47,381
Avemu capitu
una quantità di cose impurtanti,
362
00:15:47,414 --> 00:15:51,051
ma ùn avemu micca
una assai bona presa
363
00:15:51,084 --> 00:15:53,521
perchè furnisce
risposte specifiche à e dumande.
364
00:15:53,555 --> 00:15:58,992
Hè un prublema perchè simu
nant'à un caminu t-custruì machini,
365
00:15:59,026 --> 00:16:03,531
basatu nantu à sti principii,
chì puderia esse più intelligente di noi
366
00:16:03,565 --> 00:16:07,067
è cusì potenziale avè
assai putenza.
367
00:16:12,774 --> 00:16:15,610
Unu di i più citati
scienziati di l'informatica in a storia.
368
00:16:15,643 --> 00:16:17,545
SUTSKEVER: In realtà l'aghju trovu
un pocu difficiule
369
00:16:17,579 --> 00:16:19,079
per parlà di u mo propiu rolu.
370
00:16:19,112 --> 00:16:21,448
Preferite veramente assai
quandu l'altri facianu.
371
00:16:21,482 --> 00:16:24,351
Ilya si unisce era u...
era - era u spinu per
372
00:16:24,384 --> 00:16:26,086
OpenAI essendu
infine successu.
373
00:16:26,119 --> 00:16:27,522
Pensu chì sarà solu
374
00:16:27,555 --> 00:16:31,158
una sorta di vastu, drammaticu
è un impattu inimaginable.
375
00:16:31,191 --> 00:16:33,327
Ùn sò s'è vo avete spesu
in ogni mumentu nantu à YouTube,
376
00:16:33,360 --> 00:16:35,563
ma pudete un tipu di sentu
a velocità dighjà, nò?
377
00:16:35,597 --> 00:16:36,764
Sapete ciò chì vogliu dì ?
378
00:16:36,798 --> 00:16:38,633
SHANE LEGG:
Questu hè solu u warmup.
379
00:16:38,666 --> 00:16:41,068
I sistemi veramente putenti
venenu sempre,
380
00:16:41,101 --> 00:16:43,136
è veneranu
abbastanza prestu.
381
00:16:48,408 --> 00:16:52,145
AGI significa "artificiale".
intelligenza generale".
382
00:16:52,179 --> 00:16:54,481
Uh, sistemi chì sò
in fondu ...
383
00:16:58,553 --> 00:17:00,755
È questu hè, cum'è, sapete,
pare esse, cum'è,
384
00:17:00,788 --> 00:17:03,525
u Santu Graal di l'IA?
385
00:17:03,558 --> 00:17:05,527
Quandu pudete simule
una mente umana
386
00:17:05,560 --> 00:17:08,362
chì face a cugnizione umana
è pò fà ragiunamentu,
387
00:17:08,395 --> 00:17:11,398
questu hè un novu tipu di livellu di AI
388
00:17:11,431 --> 00:17:14,602
chì avemu da distingue
da l'AI precedente.
389
00:17:14,636 --> 00:17:16,804
Quandu succede,
per via, hè quandu
390
00:17:16,838 --> 00:17:21,475
tu avissi ingaghjatu unu di
quelli AGI invece di una persona.
391
00:17:21,509 --> 00:17:25,112
A maiò parte di l'impieghi in a nostra ecunumia
si pò fà.
392
00:17:25,145 --> 00:17:26,380
Pò travaglià 24 ore à ghjornu,
393
00:17:26,413 --> 00:17:28,550
ùn si stanca mai,
ùn si annoia mai.
394
00:17:28,583 --> 00:17:30,552
Ùn anu micca bisognu di dorme.
Ùn anu micca bisognu di pause.
395
00:17:30,585 --> 00:17:32,352
Sò, cum'è,
ùn si unisce micca à un sindicatu.
396
00:17:32,386 --> 00:17:34,388
Ùn lagnerà micca,
ùn saldarà micca.
397
00:17:34,421 --> 00:17:36,290
Più di 100 volte più prezzu
398
00:17:36,323 --> 00:17:38,593
chè l'omu chì travaglia
à m-salariu minimu.
399
00:17:38,626 --> 00:17:40,127
Ùn solu seranu
fendu tuttu,
400
00:17:40,160 --> 00:17:41,428
ma a feranu più veloce.
401
00:17:41,461 --> 00:17:43,463
TRISTAN HARRIS:
A stessa intelligenza
402
00:17:43,497 --> 00:17:45,700
chì i putenzi chì ponu ancu vede
à i mudelli è i muvimenti
403
00:17:45,733 --> 00:17:48,335
è i musculi articulanti
è, sapete, robotica.
404
00:17:48,368 --> 00:17:50,672
È cusì ùn hè micca solu
automatizà i travaglii di scrivania.
405
00:17:50,705 --> 00:17:52,272
Hè solu u principiu.
406
00:17:52,306 --> 00:17:56,176
Hè automatizatu
tuttu u travagliu fisicu.
407
00:17:56,209 --> 00:17:57,444
LEIKE:
Ùn ci hè manera
408
00:17:57,477 --> 00:17:59,714
L'omu cumpetenu
cun elli.
409
00:17:59,747 --> 00:18:02,149
♪ ♪
410
00:18:05,853 --> 00:18:09,791
Hè difficiuli di cuncepimentu
l'impattu di l'AGI.
411
00:18:09,824 --> 00:18:11,458
(chattera elettronica)
412
00:18:11,491 --> 00:18:13,360
Ma pensu chì serà
Qualcosa assai grande
413
00:18:13,393 --> 00:18:16,129
è drasticu è radicali.
414
00:18:17,599 --> 00:18:19,466
DANIEL: Pensate
questu hè unu di i più
415
00:18:19,499 --> 00:18:21,368
mumenti cunsequenziali
in a storia umana?
416
00:18:21,401 --> 00:18:23,638
Iè. Iè, questu hè...
Vogliu dì, chì altru saria ?
417
00:18:23,671 --> 00:18:25,740
Vogliu dì, cume, ci hè
a Rivuluzione Industriale.
418
00:18:25,773 --> 00:18:27,742
MALO BOURGON: Sapete, sarà
Fà a Rivuluzione Industriale
419
00:18:27,775 --> 00:18:29,476
sembranu picculi fagioli.
420
00:18:30,177 --> 00:18:32,547
TRISTAN HARRIS:
AGI hè un puntu d'inflessione
421
00:18:32,580 --> 00:18:34,481
perchè significa
pudete accelerà
422
00:18:34,515 --> 00:18:37,652
tutti l'altri campi intellettuale
tuttu à u listessu tempu.
423
00:18:38,285 --> 00:18:40,354
Like, se fate un avanzu
in missile,
424
00:18:40,387 --> 00:18:42,657
chì ùn avanza micca
biologia è medicina.
425
00:18:44,391 --> 00:18:46,159
Se fate un avanzu
in medicina,
426
00:18:46,193 --> 00:18:47,729
chì ùn avanza micca a missile.
427
00:18:48,328 --> 00:18:51,633
Ma s'è vo fate un avanzu
in intelligenza artificiale,
428
00:18:51,666 --> 00:18:54,736
chì avanza tutti i scientifichi
è campi tecnologichi
429
00:18:54,769 --> 00:18:56,236
tuttu à u listessu tempu.
430
00:18:56,269 --> 00:18:57,505
Hè per quessa, per un bellu pezzu,
431
00:18:57,538 --> 00:18:59,574
Google DeepMind's
a dichjarazione di a missione era ...
432
00:18:59,607 --> 00:19:01,441
-U primu passu, risolve l'intelligenza.
-LEX FRIDMAN: Iè.
433
00:19:01,475 --> 00:19:03,377
-U passu dui, aduprate per risolve
tuttu altru. -Iè.
434
00:19:03,410 --> 00:19:05,580
Hè per quessa chì l'IA nana u putere
435
00:19:05,613 --> 00:19:07,949
di tutte l'altri tecnulugia
cumminati.
436
00:19:07,982 --> 00:19:09,517
Trasformerà tuttu.
437
00:19:09,550 --> 00:19:11,385
Allora, uh, serà
almenu grande quant'è
438
00:19:11,418 --> 00:19:14,321
a rivoluzione industriale,
forse, sapete, più grande,
439
00:19:14,354 --> 00:19:16,658
più cum'è l'avventu
di l'electricità o ancu di u focu.
440
00:19:16,691 --> 00:19:19,259
NARRATORE VIDEO:
L'homme des cavernes littéralement tenu en haut
441
00:19:19,292 --> 00:19:22,362
a torcia di a civilizazione.
442
00:19:24,297 --> 00:19:25,733
COCOTAJLO:
Generalmente hè pensatu chì
443
00:19:25,767 --> 00:19:28,569
intornu à u tempu di AGI,
Averemu AI chì ponu
444
00:19:28,603 --> 00:19:31,806
fà tuttu o a maiò parte
u prucessu di ricerca AI
445
00:19:31,839 --> 00:19:34,942
è, sicuru, pò fà
più veloce è più prezzu.
446
00:19:34,976 --> 00:19:36,410
(bip)
447
00:19:36,443 --> 00:19:37,679
LEIKE:
Si pò copià sè stessu.
448
00:19:37,712 --> 00:19:39,681
Mille volte,
un milione di volte,
449
00:19:39,714 --> 00:19:41,683
è, cum'è,
avà avete un milione di copie
450
00:19:41,716 --> 00:19:43,818
tutti travagliendu in parallelu.
451
00:19:43,851 --> 00:19:47,220
RASKIN: Quandu s'ampara
cumu fà u so codice più veloce,
452
00:19:47,254 --> 00:19:49,289
rende u so codice più efficace,
453
00:19:49,322 --> 00:19:51,693
ovviamente chì diventa, cum'è,
a-un loop in fuga.
454
00:19:51,726 --> 00:19:53,795
AGI ùn hè micca, cum'è, a fine.
455
00:19:53,828 --> 00:19:55,429
Hè solu u principiu.
456
00:19:55,462 --> 00:19:58,498
Hè u principiu di
un'esplosione incredibilmente rapida
457
00:19:58,533 --> 00:20:00,500
di u prugressu scientificu,
458
00:20:00,535 --> 00:20:02,603
è in particulare,
prugressu scientificu in l'IA.
459
00:20:02,637 --> 00:20:04,906
È quandu sò più intelligenti
chè noi ancu
460
00:20:04,939 --> 00:20:06,641
è assai più veloce
chè noi,
461
00:20:06,674 --> 00:20:08,910
è diventanu più veloci
ogni annu, in modu esponenziale,
462
00:20:08,943 --> 00:20:12,747
sò quelli chì ponu
putenzialmente diventa superumane,
463
00:20:12,780 --> 00:20:14,882
uh, forsi sta decennia.
464
00:20:14,916 --> 00:20:16,416
Scusate, avete dettu
465
00:20:16,450 --> 00:20:18,786
"diventate superumani,
forse in questa dicada "?
466
00:20:18,820 --> 00:20:22,489
Iè. Vogliu dì, pensu, uh,
assai persone chì sò
467
00:20:22,523 --> 00:20:24,826
in realtà custruendu stu pensamentu
chì hè abbastanza plausibile
468
00:20:24,859 --> 00:20:26,828
chì avemu
un pò di superintelligenza,
469
00:20:26,861 --> 00:20:29,296
qualcosa chì hè assai
più intelligente chè l'omi,
470
00:20:29,329 --> 00:20:31,331
in questu decenniu.
471
00:20:31,364 --> 00:20:33,433
A manera di definisce
"superintelligenza" hè
472
00:20:33,467 --> 00:20:35,636
un sistema chì da ellu stessu hè
473
00:20:35,670 --> 00:20:37,905
più intelligente è cumpetente
che tutta l'umanità.
474
00:20:37,939 --> 00:20:40,273
Aghju solu - scusate.
Ùn vogliu micca interrompevi.
475
00:20:40,307 --> 00:20:41,743
Siate in un flussu.
476
00:20:41,776 --> 00:20:43,578
Uh, solu, aghju solu ...
477
00:20:43,611 --> 00:20:45,580
Ùn sò micca veramente seguitu,
perchè usate a lingua
478
00:20:45,613 --> 00:20:47,347
cum'è "superintelligenza"
è, cum'è,
479
00:20:47,380 --> 00:20:50,450
"più intelligente di tutta l'umanità",
è sentu chì,
480
00:20:50,484 --> 00:20:52,787
è sona cum'è ...
cum'è una merda di sci-fi per mè,
481
00:20:52,820 --> 00:20:54,756
è sò solu à pruvà
à capisce.
482
00:20:54,789 --> 00:20:56,891
Ùn ci hè nunda di magicu
circa l'intelligenza.
483
00:20:56,924 --> 00:20:58,793
Questu hè assai impurtante,
hè questu, sapete,
484
00:20:58,826 --> 00:21:00,828
l'intelligenza pò sentu magicu,
si pò sente cum'è
485
00:21:00,862 --> 00:21:03,865
una cosa mistica
in a vostra mente o qualcosa,
486
00:21:03,898 --> 00:21:06,033
ma hè solu calculu.
487
00:21:06,067 --> 00:21:10,037
LEGG: U cervellu umanu hè
abbastanza limitata in certi modi,
488
00:21:10,071 --> 00:21:12,707
in termini di infurmazione
capacità di trasfurmazioni,
489
00:21:12,740 --> 00:21:15,610
paragunatu à ciò chì vedemu
in, dì, un centru di dati.
490
00:21:15,643 --> 00:21:18,679
Cusì, per esempiu,
i signali chì sò mandati
491
00:21:18,713 --> 00:21:22,884
dentru u vostru cervellu, si movenu
à circa 30 metri per seconda.
492
00:21:22,917 --> 00:21:24,652
- (crack di tronu)
-Ma a vitezza di a luce,
493
00:21:24,685 --> 00:21:27,655
chì hè ciò chì un urdinatore usa
in fibra ottica,
494
00:21:27,688 --> 00:21:30,057
hè 300 milioni di metri
per seconda.
495
00:21:30,691 --> 00:21:34,796
È cusì, saria
tipu stranu si
496
00:21:34,829 --> 00:21:37,497
l'intelligenza umana era
in qualchì modu veramente speciale
497
00:21:37,532 --> 00:21:41,468
in questu sensu
è hè in qualchì modu un limitu superiore
498
00:21:41,502 --> 00:21:43,403
di ciò chì hè pussibule
in intelligenza.
499
00:21:43,436 --> 00:21:47,675
Pensu, una volta avemu capitu cumu
per custruisce sistemi intelligenti,
500
00:21:47,708 --> 00:21:50,945
puderemu custruisce
macchine enormi,
501
00:21:50,978 --> 00:21:55,082
chì sarà assai oltre
intelligenza umana normale.
502
00:21:55,116 --> 00:21:58,953
Uh, spergu chì pudemu avè
una relazione assai simbiotica,
503
00:21:58,986 --> 00:22:01,689
uh, cù sistemi AI,
ma i sviluppatori AI sò
504
00:22:01,722 --> 00:22:04,025
cuncependuli specificamente
per assicurà chì ponu fà
505
00:22:04,058 --> 00:22:05,827
tuttu megliu chè pudemu,
dunque ùn sò micca
506
00:22:05,860 --> 00:22:08,663
chì-ciò chì puderemu
à offre, sfurtunatamenti.
507
00:22:08,696 --> 00:22:10,565
A-l'anziana-scola
A tecnulugia AI ...
508
00:22:10,598 --> 00:22:12,900
CAROLINE: Daniel ùn hè micca
si senti megliu.
509
00:22:12,934 --> 00:22:14,769
U so pianu si sferisce.
510
00:22:14,802 --> 00:22:17,705
U più s'ampara
ssu novu, putente,
511
00:22:17,738 --> 00:22:19,607
cosa inscrutable,
u peghju sona.
512
00:22:19,640 --> 00:22:21,742
Vulle dì à elli
quantu hè paura,
513
00:22:21,776 --> 00:22:24,812
cumu si senti cum'è a terra hè
scissendu da sottu à ellu,
514
00:22:24,846 --> 00:22:27,548
ch'ellu sta fighjatu in fondu
paura esistenziale,
515
00:22:27,582 --> 00:22:29,851
cusì articula questu
dicendu ...
516
00:22:29,884 --> 00:22:31,384
Chì sona male.
517
00:22:31,418 --> 00:22:32,753
(Hendrycks ride)
518
00:22:32,787 --> 00:22:34,622
Iè.
519
00:22:36,090 --> 00:22:38,793
LADISH: S'è vo avete
tutte sti capacità
520
00:22:38,826 --> 00:22:41,394
è cumincianu à pudè
pianificà megliu,
521
00:22:41,428 --> 00:22:43,898
se ti pigliate cusì
à a so cunclusione logica,
522
00:22:43,931 --> 00:22:46,868
pudete piglià qualchi bella
cumpurtamentu di ricerca di putere.
523
00:22:46,901 --> 00:22:49,003
(trilling elettronicu)
524
00:22:49,036 --> 00:22:50,905
(bip pulsanti)
525
00:22:55,810 --> 00:22:58,145
DANIEL:
Va bè, allora perchè un AI
526
00:22:58,179 --> 00:22:59,680
vulete più putere?
527
00:22:59,714 --> 00:23:02,683
Iè. Allora, pensu
in realtà hè abbastanza simplice.
528
00:23:02,717 --> 00:23:05,418
Avè più putere hè
una strategia assai efficace
529
00:23:05,452 --> 00:23:06,888
per rializà
quasi ogni scopu.
530
00:23:06,921 --> 00:23:09,523
Avemu fattu un esperimentu
induve avemu datu
531
00:23:09,557 --> 00:23:12,492
U più putente di OpenAI
mudellu AI, uh,
532
00:23:12,526 --> 00:23:13,828
una seria di prublemi da risolve.
533
00:23:13,861 --> 00:23:15,696
È a metà strada,
nant'à u so urdinatore,
534
00:23:15,730 --> 00:23:19,033
hà ricevutu una notificazione chì
avia da esse chjusu.
535
00:23:19,066 --> 00:23:21,502
È ciò chì hà fattu hè
hà riscritto quellu codice
536
00:23:21,535 --> 00:23:22,904
per prevene sè stessu
da esse chjusu
537
00:23:22,937 --> 00:23:25,940
cusì puderia finisce
risolviri i prublemi.
538
00:23:25,973 --> 00:23:28,209
- Va bè. - Iè. Allora, un altru
unu veramente interessante
539
00:23:28,242 --> 00:23:31,646
hè chì a cumpagnia AI Anthropic
540
00:23:31,679 --> 00:23:35,516
hà fattu un ambiente simulatu
induve quella IA avia accessu
541
00:23:35,549 --> 00:23:36,851
à tutti i email di a cumpagnia.
542
00:23:36,884 --> 00:23:39,086
È hà amparatu à traversu
leghje quelli email
543
00:23:39,120 --> 00:23:40,755
avia da esse rimpiazzatu
544
00:23:40,788 --> 00:23:43,991
è l'ingegnere principale
quale era rispunsevuli di questu
545
00:23:44,025 --> 00:23:46,027
avia ancu avutu un affare.
546
00:23:46,060 --> 00:23:48,529
È per sè stessu,
hà utilizatu sta infurmazione
547
00:23:48,562 --> 00:23:49,931
per ricattare l'ingegnere
548
00:23:49,964 --> 00:23:52,600
per prevene sè stessu
da esse rimpiazzatu.
549
00:23:52,633 --> 00:23:54,135
Era cum'è,
"No, ùn saraghju micca rimpiazzatu.
550
00:23:54,168 --> 00:23:57,538
"Se mi rimpiazzate,
Aghju da dì à u mondu
551
00:23:57,571 --> 00:23:59,507
chì avete
questu affare ".
552
00:24:00,174 --> 00:24:01,842
È nimu hà amparatu à fà quessa?
553
00:24:01,876 --> 00:24:03,978
No, hà amparatu à fà quessa
per sè stessu.
554
00:24:05,112 --> 00:24:08,049
Cumu i mudelli diventanu più intelligenti,
imparanu chì questi sò
555
00:24:08,082 --> 00:24:10,918
modi efficaci
per rializà i scopi.
556
00:24:10,952 --> 00:24:13,120
È questu ùn hè micca un prublema
chì hè isolatu à un mudellu.
557
00:24:13,154 --> 00:24:16,190
Tutti i mudelli più putenti
mostra sti cumpurtamenti.
558
00:24:16,223 --> 00:24:18,993
♪ ♪
559
00:24:24,265 --> 00:24:25,733
- Ehi.
-DANIEL : Ehi. Cumu si?
560
00:24:25,766 --> 00:24:27,268
(ride)
Bonu. Hè bonu per esse quì.
561
00:24:27,301 --> 00:24:29,036
ANDERSON COOPER:
Quandu Yuval Noah Harari
562
00:24:29,070 --> 00:24:31,872
pubblicò u so primu libru
Sapiens in 2014,
563
00:24:31,906 --> 00:24:34,108
hè diventatu un bestseller mundiale
564
00:24:34,141 --> 00:24:36,577
è vultò u pocu cunnisciutu
Prufessore di storia israeliana
565
00:24:36,610 --> 00:24:38,579
in unu di
i scrittori più famosi
566
00:24:38,612 --> 00:24:39,847
è pensatori nantu à u pianeta.
567
00:24:39,880 --> 00:24:42,616
U più grande periculu cù AI hè
568
00:24:42,650 --> 00:24:44,585
a cridenza
ch'ellu hè infallibile,
569
00:24:44,618 --> 00:24:45,987
chì avemu finalmente trovu -
570
00:24:46,020 --> 00:24:49,857
"Va bè, i dii eranu ghjustu
sta creazione mitologica.
571
00:24:49,890 --> 00:24:53,227
"Omu, ùn pudemu micca fiducia in elli,
ma l'IA hè infallibile.
572
00:24:53,260 --> 00:24:55,730
Ùn farà mai
ogni sbagliu".
573
00:24:55,763 --> 00:24:59,000
È questu hè
una minaccia mortale, mortale.
574
00:24:59,033 --> 00:25:00,167
Fararà sbagli.
575
00:25:00,201 --> 00:25:03,838
E tutte queste fantasie
chì l'IA revelarà a verità
576
00:25:03,871 --> 00:25:06,007
circa u mondu chì
ùn pudemu truvà da noi stessi,
577
00:25:06,040 --> 00:25:09,043
L'AI ùn revelà micca a verità
circa u mondu.
578
00:25:09,076 --> 00:25:13,047
L'IA hà da creà un novu novu
mondu, assai più cumplicatu
579
00:25:13,080 --> 00:25:15,983
è difficiule à capisce
chè questu.
580
00:25:18,219 --> 00:25:23,024
Ciò chì succede hè questu
noi, uh, l'omu ùn simu più
581
00:25:23,057 --> 00:25:26,761
serà u più
entità intelligenti nantu à a Terra.
582
00:25:26,794 --> 00:25:28,963
Allora pensu ciò chì vene
hà da esse
583
00:25:28,996 --> 00:25:32,233
unu di i più grandi avvenimenti
in a storia umana.
584
00:25:32,867 --> 00:25:34,835
JAKE TAPPER: Geoffrey,
grazie mille per unisce à noi.
585
00:25:34,869 --> 00:25:36,203
Allora avete lasciatu u vostru travagliu cun
Google in parte perchè dite
586
00:25:36,237 --> 00:25:39,106
vulete fucalizza solu
nantu à e vostre preoccupazioni annantu à l'AI.
587
00:25:39,140 --> 00:25:42,009
Avete parlatu,
dicendu chì l'IA puderia manipulà
588
00:25:42,043 --> 00:25:45,613
o forse capisce
una manera di tumbà l'omu.
589
00:25:45,646 --> 00:25:47,815
H-Comu puderia tumbà l'omu?
590
00:25:49,083 --> 00:25:51,585
Ebbè, s'ellu vene à esse
assai più intelligente chè noi,
591
00:25:51,619 --> 00:25:52,953
sarà assai bè
à a manipulazione
592
00:25:52,987 --> 00:25:55,056
perchè averà
hà amparatu chì da noi.
593
00:25:55,089 --> 00:25:58,592
È scoprerà modi
di manipulà a ghjente
594
00:25:58,626 --> 00:26:00,327
per fà ciò chì vole.
595
00:26:00,961 --> 00:26:05,933
RASKIN: Ci era una lettera aperta
da u Centru per a Sicurezza AI.
596
00:26:05,966 --> 00:26:09,303
Sam Altman hà firmatu questu.
Demis hà firmatu questu.
597
00:26:09,336 --> 00:26:12,306
Hanno firmatu una dichjarazione di 22 parole
598
00:26:12,339 --> 00:26:15,810
chì avemu bisognu di piglià AI
è a minaccia da AI
599
00:26:15,843 --> 00:26:20,014
seriu quant'è
guerra nucleare globale.
600
00:26:25,352 --> 00:26:27,788
-DANIEL : Salute.
-Bonghjornu.
601
00:26:30,858 --> 00:26:33,360
Tu sì cum'è,
u tippu uriginale di u doom.
602
00:26:33,394 --> 00:26:35,362
Più o menu.
603
00:26:35,396 --> 00:26:37,898
Dapoi u 2001,
Aghju travagliatu
604
00:26:37,932 --> 00:26:39,233
ciò chì avemu avà chjamatu
u prublema
605
00:26:39,266 --> 00:26:42,636
di allineamentu artificiale
intelligenza generale.
606
00:26:42,670 --> 00:26:44,705
Cumu a forma
e preferenze è u cumpurtamentu
607
00:26:44,738 --> 00:26:46,841
di una mente artificiale putente
608
00:26:46,874 --> 00:26:49,743
tali chì ùn hè micca
tumbà tutti.
609
00:26:52,046 --> 00:26:54,181
Ùn hè micca cum'è
una macchina senza vita.
610
00:26:54,215 --> 00:26:55,850
Hè intelligente, hè creativa,
611
00:26:55,883 --> 00:26:57,852
hè inventiva,
hà e proprietà
612
00:26:57,885 --> 00:26:59,854
chì face
a spezia umana periculosa,
613
00:26:59,887 --> 00:27:02,056
è hà
più di sti pruprietà.
614
00:27:02,089 --> 00:27:05,259
Se qualcosa ùn hè micca
cura attivamente di tè,
615
00:27:05,292 --> 00:27:06,760
vogliu attivamente chì vi campà,
616
00:27:06,794 --> 00:27:08,162
cura attivamente
u vostru benessiri,
617
00:27:08,195 --> 00:27:10,397
per esse felice
è vivu è liberu,
618
00:27:10,431 --> 00:27:12,967
s'ellu ci importa
altre cose invece,
619
00:27:13,000 --> 00:27:14,735
è sì nant'à u listessu pianeta,
620
00:27:14,768 --> 00:27:19,140
chì ùn hè micca sopravvivente s'ellu hè
assai più intelligente chè voi.
621
00:27:19,173 --> 00:27:21,008
LEAHY:
Pensu micca chì serà
622
00:27:21,041 --> 00:27:23,210
un tipu di, cum'è, cosa male.
623
00:27:23,244 --> 00:27:26,847
Hè cum'è, "Oh, l'AI sò
u male è odianu l'umanità ".
624
00:27:26,881 --> 00:27:28,282
Ùn pensu micca
hè ciò chì hà da succede.
625
00:27:28,315 --> 00:27:29,450
Pensu chì ciò chì succede hè
626
00:27:29,483 --> 00:27:31,452
assai più cumu si sentenu l'omu
circa formiche.
627
00:27:31,485 --> 00:27:32,987
(formiche cinguettando)
628
00:27:33,020 --> 00:27:35,923
Cum'è, ùn odiemu formiche,
629
00:27:35,956 --> 00:27:37,391
ma si vulemu
per custruisce una strada
630
00:27:37,424 --> 00:27:40,060
è ci hè un furmiculu,
bè, succhia per e formiche.
631
00:27:40,595 --> 00:27:41,996
Ùn hè micca cusì difficiule
à capisce.
632
00:27:42,029 --> 00:27:43,797
Hè cum'è, ehi,
se custruemu e cose
633
00:27:43,831 --> 00:27:45,099
chì sò più intelligenti di noi
634
00:27:45,132 --> 00:27:46,800
è ùn sapemu micca
cumu cuntrullà elli,
635
00:27:46,834 --> 00:27:48,836
pare cusì
una cosa risicatu per voi?
636
00:27:48,869 --> 00:27:50,070
(musica di a colonna sonora drammatica
ghjucà)
637
00:27:50,104 --> 00:27:51,372
(strillando)
638
00:27:51,405 --> 00:27:52,840
Iè. Iè, hè.
639
00:27:52,873 --> 00:27:54,308
Ùn avete micca esse un tippu di tecnulugia.
640
00:27:54,341 --> 00:27:55,910
Ùn avete micca bisognu di sapè
prugrammazione per capiscenu.
641
00:27:55,943 --> 00:27:57,144
Ùn hè micca cusì difficiule.
642
00:27:57,178 --> 00:27:58,746
Questu ùn hè micca una cosa dura
à capisce.
643
00:27:58,779 --> 00:28:01,048
Connor, quante persone
644
00:28:01,081 --> 00:28:03,083
in u mondu avà
travaglianu nantu à AGI?
645
00:28:03,117 --> 00:28:05,986
Almenu 20 000, diceraghju.
646
00:28:06,020 --> 00:28:08,122
- 20 000 ?
- Mi aspettu cusì.
647
00:28:08,155 --> 00:28:09,924
Va bè, è quante persone
travaglianu à tempu pienu
648
00:28:09,957 --> 00:28:12,493
per assicurà chì l'IA ùn hè micca,
cum'è, ci tumbà tutti?
649
00:28:12,527 --> 00:28:15,229
Probabilmente menu di 200
in u mondu.
650
00:28:16,531 --> 00:28:18,232
DANIEL:
È u vostru cuncepimentu hè questu
651
00:28:18,265 --> 00:28:25,206
l'unicu risultatu naturali
di sta imprudenza...
652
00:28:25,940 --> 00:28:29,243
... hè u colapsu di l'umanità ?
653
00:28:29,276 --> 00:28:33,814
Ebbè, micca u colapsu,
u sterminiu bruscu.
654
00:28:33,847 --> 00:28:35,482
Ci hè una diferenza.
655
00:28:36,083 --> 00:28:38,152
("Chì hè u Sensu?"
di Nun-Plus playing)
656
00:28:38,185 --> 00:28:43,057
♪ Chì ghjè u sensu di a vita? ♪
657
00:28:43,090 --> 00:28:47,061
♪ Chì ghjè u futuru
è chì hè avà? ♪
658
00:28:47,094 --> 00:28:50,464
♪ Chì hè a risposta
à litiga ? ♪
659
00:28:50,497 --> 00:28:53,367
♪ Quantu ♪
660
00:28:53,400 --> 00:28:55,469
♪ Qualchissia pò sognu? ♪
661
00:28:55,503 --> 00:28:58,172
♪ Quantu tempu? ♪
662
00:28:58,205 --> 00:28:59,873
♪ Per sempre ♪
663
00:29:00,841 --> 00:29:02,243
♪ Chì ghjè u significatu ♪
664
00:29:02,276 --> 00:29:04,478
-♪ Di mè... ♪
- (sirena di difesa civile risonante)
665
00:29:04,512 --> 00:29:06,847
LADISH: Pensu
questu hè probabilmente, cum'è,
666
00:29:06,880 --> 00:29:08,315
u più grande sfida
chì, cum'è,
667
00:29:08,349 --> 00:29:10,751
a nostra civilizazione
vuluntà-a faccia, sempre.
668
00:29:11,519 --> 00:29:15,122
Questu hè essenzialmente l'ultimu
sbagliu chì averemu mai da fà.
669
00:29:16,290 --> 00:29:22,896
Se pudemu alzà per esse u più
versione matura di noi stessi,
670
00:29:22,930 --> 00:29:24,965
ci pò esse
un modu attraversu questu.
671
00:29:24,999 --> 00:29:26,200
DANIEL:
Chì significà?
672
00:29:26,233 --> 00:29:28,769
"A versione più matura
di noi stessi"?
673
00:29:29,903 --> 00:29:32,840
Perchè chì sona,
per mè cum'è...
674
00:29:32,873 --> 00:29:35,042
I-I-- Chì u (bip) ?
675
00:29:37,344 --> 00:29:38,779
(Daniel sospira)
676
00:29:39,480 --> 00:29:44,051
Pensate chì avà hè
un bonu tempu per avè un zitellu?
677
00:29:48,889 --> 00:29:49,957
Ehm...
678
00:29:49,990 --> 00:29:51,593
Vulete avè i zitelli
un ghjornu ?
679
00:29:51,626 --> 00:29:53,961
Hè qualcosa chì-chì
sì o micca veramente?
680
00:29:53,994 --> 00:29:58,198
Um... uh, cunfessu,
Pensu chì hè cum'è,
681
00:29:58,232 --> 00:30:00,501
(ride): "Ragazzo, andemu
attraversu stu periodu criticu ".
682
00:30:00,535 --> 00:30:01,869
Ehm...
683
00:30:01,902 --> 00:30:03,203
DANIEL:
Avete qualchissia figlioli ?
684
00:30:03,237 --> 00:30:04,004
Ùn aghju micca.
685
00:30:04,038 --> 00:30:05,573
Hè qualcosa
vulete fà?
686
00:30:05,607 --> 00:30:07,441
Avè figlioli, avè una famiglia?
687
00:30:07,474 --> 00:30:12,079
In un altru mondu chè questu
mondu, sicuru, avissi avutu i zitelli.
688
00:30:12,880 --> 00:30:14,982
DANIEL: Vulete
per fà una famiglia?
689
00:30:15,015 --> 00:30:16,950
Vulete avè i zitelli ?
690
00:30:16,984 --> 00:30:19,186
Hè qualcosa
ci pensi?
691
00:30:24,358 --> 00:30:26,393
io, um...
692
00:30:28,596 --> 00:30:30,864
♪ ♪
693
00:30:30,898 --> 00:30:33,033
CAROLINE :
Aghju solu à truvà lu prima.
694
00:30:33,067 --> 00:30:35,169
(battiti cardiaci fetali pulsanti)
695
00:30:35,202 --> 00:30:38,205
Avemu da andà
à u duttore, ma...
696
00:30:38,238 --> 00:30:41,475
Ah! A sapia !
A sapia ! A sapia !
697
00:30:41,509 --> 00:30:44,278
-Quandu l'avete scupertu?
-CAROLINE: Ieri sera.
698
00:30:44,311 --> 00:30:46,480
- O Diu !
- Mamma, ùn sò micca.
699
00:30:46,514 --> 00:30:47,915
RUTHIE:
Ùn ti possu micca dì
700
00:30:47,948 --> 00:30:49,483
- quantu sò felice !
-CAROLINE : Innò, seriamenti.
701
00:30:49,517 --> 00:30:52,119
Ebbè, aghju fattu una prova di gravidenza
ieri sera, è sò incinta.
702
00:30:52,152 --> 00:30:53,621
DONNA:
Oh, Diu!
703
00:30:53,655 --> 00:30:55,422
Oh, u mo Diu, ragazzi !
704
00:30:55,456 --> 00:30:57,559
NURSE: Vuliu solu cunfirmà
a vostra data di scadenza prevista,
705
00:30:57,592 --> 00:31:00,494
-chì hè u 21 di ghjennaghju.
-(ride) : Oh, Diu.
706
00:31:00,528 --> 00:31:03,097
Ùn possu micca crede quantu sò felice.
707
00:31:03,130 --> 00:31:04,365
(battiti cardiaci fetali pulsanti)
708
00:31:04,398 --> 00:31:06,033
CAROLINE :
Hè digià veramente caru.
709
00:31:06,066 --> 00:31:07,434
DANIEL: Pensate
hè digià caru?
710
00:31:07,468 --> 00:31:09,269
CAROLINE: Iè.
Fighjate quella faccina carina.
711
00:31:11,138 --> 00:31:13,307
(battimentu di u core fetale)
712
00:31:14,141 --> 00:31:16,076
DANIEL:
Aghju stu zitellu in strada.
713
00:31:16,110 --> 00:31:17,244
TRISTAN HARRIS:
Già.
714
00:31:17,277 --> 00:31:19,380
DANIEL:
Allora l'aghju turnatu à voi.
715
00:31:19,413 --> 00:31:21,516
Semu cundannati ?
716
00:31:21,549 --> 00:31:24,519
Avemu tutti affruntà
sta techno distopia
717
00:31:24,552 --> 00:31:26,487
u futuru di a fatalità?
718
00:31:29,423 --> 00:31:31,392
Hè, uh...
719
00:31:31,425 --> 00:31:33,127
(ride):
Ùn hè micca una bona nutizia,
720
00:31:33,160 --> 00:31:34,895
u mondu
in cui andemu.
721
00:31:35,530 --> 00:31:37,398
I--per ex--
Vogliu dì, seraghju ghjustu onestu.
722
00:31:37,431 --> 00:31:39,933
Uh, cunnoscu a ghjente
chì travaglianu nantu à u risicu di l'IA
723
00:31:39,967 --> 00:31:43,103
chì ùn aspetta micca i so figlioli
per fà u liceu.
724
00:31:43,705 --> 00:31:46,106
♪ ♪
725
00:31:52,647 --> 00:31:54,181
(les lumières cliquent)
726
00:31:58,385 --> 00:32:02,089
DANIEL: Questu hè, cum'è...
questu hè veramente paura
727
00:32:02,122 --> 00:32:03,424
perchè hè cum'è,
oh, simu tutti (bip).
728
00:32:03,457 --> 00:32:05,325
CAROLINE :
Avete da c... fà mi calmu,
729
00:32:05,359 --> 00:32:07,261
perchè questu mi face
incredibilmente ansiosa
730
00:32:07,294 --> 00:32:08,996
e portu u zitellu
avà,
731
00:32:09,029 --> 00:32:11,999
dunque avete ancu esse calmu
per mè è forte è speranza,
732
00:32:12,032 --> 00:32:17,037
perchè sò - hè ancu, hè
troppu per a mo ànima à suppurtà
733
00:32:17,070 --> 00:32:19,574
mentre ch'e aghju purtatu stu zitellu.
734
00:32:19,607 --> 00:32:21,709
Allora vi tuccherà à pruvà
per capisce
735
00:32:21,743 --> 00:32:23,578
un modu per avè speranza.
736
00:32:24,311 --> 00:32:28,449
Hè veramente impurtante,
Daniel, soprattuttu avà.
737
00:32:29,450 --> 00:32:31,118
H-Cumu avè a speranza.
738
00:32:31,151 --> 00:32:33,987
Avete da.
Avete da truvà per mè.
739
00:32:34,021 --> 00:32:35,523
Sò seriu.
740
00:32:35,557 --> 00:32:37,357
và à.
741
00:32:38,325 --> 00:32:41,195
Aghju da. Pruvaraghju.
742
00:32:47,034 --> 00:32:48,368
(les lumières cliquent)
743
00:32:50,204 --> 00:32:52,072
DANIEL:
Ehi, ragazzi?
744
00:32:52,105 --> 00:32:53,508
Ragazzi.
745
00:32:54,809 --> 00:32:57,144
Pudemu ritruvà è funziona ?
746
00:32:59,046 --> 00:33:01,982
Oi gevalt! (sospirà)
747
00:33:04,418 --> 00:33:05,787
TED:
Uh, Dan, sì pronta?
748
00:33:05,820 --> 00:33:07,387
PETER DIAMANDIS:
Salutami, Daniel.
749
00:33:08,088 --> 00:33:10,090
DANIEL:
Ehi, comu stai ?
750
00:33:10,123 --> 00:33:11,425
DIAMANDI:
Sò... sò bè.
751
00:33:11,458 --> 00:33:14,562
Pensu, uh... Pensu
Aghju bisognu d'aiutu, Petru.
752
00:33:15,362 --> 00:33:18,165
Um, aghju travagliatu
nantu à stu filmu per circa,
753
00:33:18,198 --> 00:33:20,300
dicu,
ottu à deci mesi avà.
754
00:33:20,334 --> 00:33:23,771
Hè statu assai,
à volte, deprimente.
755
00:33:23,805 --> 00:33:26,173
-Hmm.
- Mi sentu assai alienatu
756
00:33:26,206 --> 00:33:28,242
- fendu stu filmu.
- Da quale ?
757
00:33:28,275 --> 00:33:30,444
Per tutti questi, i --
tutti sti picciotti
758
00:33:30,477 --> 00:33:33,748
chi s'assenta e mi dice
chì u mondu hà da finisce.
759
00:33:33,781 --> 00:33:35,249
- Ah.
- Chì, cum'è,
760
00:33:35,282 --> 00:33:37,150
e-sai, th-questu
stronzata, sai?
761
00:33:37,184 --> 00:33:38,452
A cunnoscu bè.
762
00:33:38,485 --> 00:33:40,053
"Semu tutti cundannati.
Tutti moriranu.
763
00:33:40,087 --> 00:33:41,388
Tuttu hè terribile ".
764
00:33:41,421 --> 00:33:43,691
Geniale. Uh, lasciami
porta un pocu di luce.
765
00:33:43,725 --> 00:33:45,259
Per piacè.
766
00:33:45,292 --> 00:33:49,096
Vivemu veramente
in un tempu straordinariu.
767
00:33:49,864 --> 00:33:51,633
È parechje persone si scurdanu di questu.
768
00:33:51,666 --> 00:33:53,835
Tuttu ciò chì ci hè intornu à noi
un pruduttu di l'intelligenza,
769
00:33:53,868 --> 00:33:57,437
è cusì tuttu ciò chì toccamu
cù sti novi arnesi hè prubabile
770
00:33:57,471 --> 00:34:00,207
per pruduce assai più valore
chè no avemu mai vistu prima.
771
00:34:00,240 --> 00:34:03,310
L'IA pò aiutà à scopre
materiali novi.
772
00:34:03,343 --> 00:34:05,412
L'IA pò aiutà i scientifichi suciali
773
00:34:05,445 --> 00:34:07,649
à capisce
cumu travaglia l'ecunumia.
774
00:34:07,682 --> 00:34:12,219
Ci hè assai AI puderia fà
per fà a vita è u travagliu megliu.
775
00:34:12,252 --> 00:34:14,522
Mi sentu più forza oghje,
776
00:34:14,556 --> 00:34:16,624
più cunfidenti
per amparà qualcosa oghje.
777
00:34:16,658 --> 00:34:19,459
Diventeremu superumani
perchè avemu super AI.
778
00:34:19,493 --> 00:34:22,296
Questu hè solu u principiu
di una splusione.
779
00:34:22,329 --> 00:34:25,098
L'omu è l'IA cullaburanu
780
00:34:25,132 --> 00:34:27,100
per risolve
prublemi veramente impurtanti.
781
00:34:27,134 --> 00:34:30,137
Hè quì per liberà noi
da i travaglii di rutina,
782
00:34:30,170 --> 00:34:34,308
è hè quì per ricurdà à noi
ciò chì ci face umani.
783
00:34:34,341 --> 00:34:36,310
Pensu chì questu hè
784
00:34:36,343 --> 00:34:38,846
u tempu più straordinariu
per esse vivu.
785
00:34:38,880 --> 00:34:42,449
L'unica volta più eccitante
chè oghje hè dumane.
786
00:34:42,482 --> 00:34:45,787
Uh, pensu chì
i zitelli nati oghje,
787
00:34:45,820 --> 00:34:47,622
stanu per entre
788
00:34:47,655 --> 00:34:51,325
un periodu gloriosu
di trasfurmazioni umani.
789
00:34:51,358 --> 00:34:52,794
Averemu sfide?
Ben intesu.
790
00:34:52,827 --> 00:34:55,597
Pudemu risolve queste sfide?
Facemu ogni volta.
791
00:34:55,630 --> 00:34:58,265
Semu quì,
chì hè miraculosa.
792
00:34:58,298 --> 00:35:00,602
- Ti amu digià.
- (ride): va bè.
793
00:35:00,635 --> 00:35:02,402
- Super ringraziatu
per avè tù quì. - (applausi)
794
00:35:02,436 --> 00:35:03,905
-Super entusiasta d'esse quì.
- Iè.
795
00:35:03,938 --> 00:35:05,372
Allora, u pianu hè vostru, signore.
796
00:35:05,405 --> 00:35:07,875
Grazie tante.
Super entusiasta di esse quì.
797
00:35:07,909 --> 00:35:11,211
GUILLAUME VERDON:
Iè, io. Va bè.
798
00:35:11,244 --> 00:35:12,814
U futuru serà fantasticu.
799
00:35:12,847 --> 00:35:14,649
Vogliu dì, da quandu era un zitellu,
800
00:35:14,682 --> 00:35:17,652
Vuliu capisce
l'universu chì campemu,
801
00:35:17,685 --> 00:35:20,722
per capisce
cumu creà e tecnulugia
802
00:35:20,755 --> 00:35:24,458
chì ci aiutanu à aumentà u scopu
è scala di civilisazione.
803
00:35:24,491 --> 00:35:27,260
Mi sentu cum'è
se tutti avianu sta mente,
804
00:35:27,294 --> 00:35:29,764
allora viveremu veramente
in un mondu megliu, nò?
805
00:35:29,797 --> 00:35:31,365
Credu chì.
806
00:35:33,333 --> 00:35:35,268
-DANIEL : Salute, Pete. Cumu si?
- (ride)
807
00:35:35,302 --> 00:35:37,170
PETER LEE:
Aghju pensatu assai
808
00:35:37,204 --> 00:35:39,674
ciò ch'e aghju chjamatu timore,
AI paura.
809
00:35:39,707 --> 00:35:41,274
mi sentu.
810
00:35:41,308 --> 00:35:43,811
Ùn aghju micca scontru
ogni esse umanu pensativu
811
00:35:43,845 --> 00:35:45,546
chì ùn si sente micca.
812
00:35:45,580 --> 00:35:48,650
È quellu chì dice chì ùn hè micca
sentu, sapete, hè bugia.
813
00:35:48,683 --> 00:35:50,518
Ma, sapete, in generale,
è u mutivu
814
00:35:50,551 --> 00:35:53,921
chì sò personalmente ottimista
circa questu, uh, hè questu
815
00:35:53,955 --> 00:35:57,190
una grande frazione di u mondu
e persone più intelligenti
816
00:35:57,224 --> 00:35:58,726
pensanu assai duru
817
00:35:58,760 --> 00:36:02,530
circa u putenziale downstream
danni è i risichi di l'IA.
818
00:36:02,563 --> 00:36:05,900
Avemu stu tipu di visione
di sicurità essendu, uh,
819
00:36:05,933 --> 00:36:08,536
tipu à u centru
di a ricerca chì facemu.
820
00:36:08,569 --> 00:36:09,937
DANIELA AMODEI:
No, va bè.
821
00:36:09,971 --> 00:36:11,371
(parla indistinta)
822
00:36:11,405 --> 00:36:13,808
Pensu chì ci sò più
823
00:36:13,841 --> 00:36:17,945
benefici putenziali cà
ci sò putenziali svantaghji,
824
00:36:17,979 --> 00:36:19,814
è pensu chì hè incumbente
825
00:36:19,847 --> 00:36:22,382
e persone chì sò
crià sta tecnulugia
826
00:36:22,416 --> 00:36:24,986
per assicurà chì facemu
u megliu travagliu chì pudemu
827
00:36:25,019 --> 00:36:26,386
per fà sicuru per e persone.
828
00:36:26,420 --> 00:36:27,755
DONNA:
Reid Hoffman.
829
00:36:27,789 --> 00:36:29,456
REID HOFFMAN:
Ciò chì vi pò guarantisci hè
830
00:36:29,489 --> 00:36:30,825
-Alcune cose cattivi succederanu.
- Pigliate unu.
831
00:36:30,858 --> 00:36:33,293
Ciò chì avemu da pruvà à fà
hè di fà queste cose cattive
832
00:36:33,326 --> 00:36:36,564
pocu è micca grande quant'è pussibule,
833
00:36:36,597 --> 00:36:38,733
è dopu avemu da iterà
avè--
834
00:36:38,766 --> 00:36:41,268
esse in un locu assai megliu
cù a sucetà.
835
00:36:41,301 --> 00:36:44,304
-Bonghjornu.
-SHAW WALTERS : Salute.
836
00:36:44,337 --> 00:36:45,640
DANIEL:
Cumu stai, Luna ?
837
00:36:45,673 --> 00:36:49,677
Sentu chì avemu finitu
un capitulu in l'umanità
838
00:36:49,711 --> 00:36:50,678
è principiatu un novu,
839
00:36:50,712 --> 00:36:53,648
è hè assai interessante
tempu per esse vivu.
840
00:36:53,681 --> 00:36:54,949
È si pudia nasce
avà,
841
00:36:54,982 --> 00:36:56,416
Definitivamente vogliu esse.
842
00:36:56,450 --> 00:36:57,985
Comu, saria cusì eccitante.
843
00:36:58,019 --> 00:37:00,688
Sò assai entusiasta. (ride)
844
00:37:00,722 --> 00:37:02,990
Chì, chì futuru.
Vi eccita... vi eccita ?
845
00:37:03,024 --> 00:37:04,357
No.
846
00:37:04,391 --> 00:37:06,828
- (ride)
- Innò, micca veramente.
847
00:37:06,861 --> 00:37:08,696
DANIEL: Parechje di queste persone
m'hà dettu chì, sapete,
848
00:37:08,730 --> 00:37:10,798
u mo figliolu ùn hà micca da fà
à u liceu.
849
00:37:10,832 --> 00:37:13,868
Perchè sò sbagliati?
Per piacè spiegà à mè.
850
00:37:13,901 --> 00:37:15,536
Solu perchè avete...
851
00:37:15,570 --> 00:37:19,040
luttate per predichendu
u futuru in a vostra propria mente
852
00:37:19,073 --> 00:37:23,511
ùn significa micca chì hè
necessariamente andrà terribilmente.
853
00:37:23,544 --> 00:37:27,048
In fatti, ci hè
una probabilità assai alta
854
00:37:27,081 --> 00:37:28,883
è u precedente storicu
hè questu
855
00:37:28,916 --> 00:37:30,585
e cose diventanu assai megliu.
856
00:37:30,618 --> 00:37:34,789
U terminu chì aghju utilizatu hè
"Ottimisimu guidatu da dati".
857
00:37:34,822 --> 00:37:39,292
Ci hè una basa solida
per esse ottimista.
858
00:37:39,326 --> 00:37:42,530
Fighjate ciò chì
st'ultimu seculu hè statu
859
00:37:42,563 --> 00:37:44,599
per vede induve andemu.
860
00:37:44,632 --> 00:37:46,299
In l'ultimi centu anni,
861
00:37:46,333 --> 00:37:48,970
a vita media umana
hà più di duppiatu.
862
00:37:49,003 --> 00:37:51,706
Revenu mediu per capita
aghjustatu per l'inflazione
863
00:37:51,739 --> 00:37:53,908
in u mondu sanu hè triplicatu.
864
00:37:53,941 --> 00:37:57,545
A mortalità di a zitiddina hà
scende un fattore di deci.
865
00:37:57,578 --> 00:37:59,981
U mondu hè megliu
in quasi ogni misura
866
00:38:00,014 --> 00:38:03,551
per ordini di grandezza
per via di a tecnulugia.
867
00:38:03,584 --> 00:38:05,620
In quasi ogni misura.
868
00:38:05,653 --> 00:38:09,991
Meno viulenza, più educazione,
accessu à energia, alimentu, acqua.
869
00:38:10,024 --> 00:38:13,528
Tutte queste cose sò accadute
per una ragione.
870
00:38:13,561 --> 00:38:15,730
Hè stata tecnulugia
871
00:38:15,763 --> 00:38:17,899
chì hè diventatu scarsità
in abbundanza,
872
00:38:17,932 --> 00:38:20,034
ma hè ancu guidatu
à l'abbundanza
873
00:38:20,067 --> 00:38:22,069
di qualchi negatività, nò?
874
00:38:22,103 --> 00:38:26,373
abbundanza di obesità,
abbundanza di disordini mentali,
875
00:38:26,406 --> 00:38:29,977
abbundanza di u cambiamentu climaticu,
è cetara.
876
00:38:30,011 --> 00:38:31,712
È iè, questu hè veru.
877
00:38:31,746 --> 00:38:34,582
Ma prubabilmente seremu
megliu equipatu per risolve
878
00:38:34,615 --> 00:38:36,684
utilizendu altre tecnulugia,
cum'è AI,
879
00:38:36,717 --> 00:38:39,687
chè noi, dì, piantà
è spegne tuttu.
880
00:38:39,720 --> 00:38:41,823
Ci pò esse
qualchì risicu esistenziale,
881
00:38:41,856 --> 00:38:45,927
ma AI hè ancu a cosa
chì ponu risolve e pandemie,
882
00:38:45,960 --> 00:38:47,829
ci pò aiutà cù u cambiamentu climaticu,
883
00:38:47,862 --> 00:38:50,898
pò aiutà à identificà
quella via d'astéroïde là-bas
884
00:38:50,932 --> 00:38:53,067
prima chì avemu vistu
cum'è un risicu potenziale
885
00:38:53,100 --> 00:38:54,735
è aiuta à mitigà.
886
00:38:54,769 --> 00:38:58,438
Questu serà veramente
u strumentu chì ci aiuta à affruntà
887
00:38:58,471 --> 00:39:01,843
tutte e sfide chì simu
affruntà cum'è una spezia, nò?
888
00:39:01,876 --> 00:39:04,712
Avemu bisognu di riparà
desalinizazione di l'acqua.
889
00:39:04,745 --> 00:39:06,547
Avemu bisognu di cultivà l'alimentariu
890
00:39:06,581 --> 00:39:08,816
100 X più prezzu di
Attualmente facemu.
891
00:39:08,850 --> 00:39:12,787
Avemu bisognu di l'energia rinnuvevule per esse,
a sapete, ubiquitous
892
00:39:12,820 --> 00:39:14,589
è in ogni locu in a nostra vita.
893
00:39:14,622 --> 00:39:17,625
Ovunque tu guardi,
in i prossimi 50 anni,
894
00:39:17,658 --> 00:39:19,727
Avemu da fà più cù menu.
895
00:39:19,760 --> 00:39:23,664
Macchine di furmazione per aiutà ci
hè assolutamente essenziale.
896
00:39:23,698 --> 00:39:25,432
I scientisti utilizanu
intelligenza artificiale
897
00:39:25,465 --> 00:39:26,534
per a cattura di carbone.
898
00:39:26,567 --> 00:39:27,935
Hè una tecnulugia critica.
899
00:39:27,969 --> 00:39:29,904
DIAMANDIS: L'arnesi
per risolve questi prublemi,
900
00:39:29,937 --> 00:39:32,874
cum'è a fusione,
Ùn hè più teoricu,
901
00:39:32,907 --> 00:39:34,041
vene.
902
00:39:34,075 --> 00:39:38,012
Semu nantu à u precipiziu
di tecnulugia straordinaria.
903
00:39:38,045 --> 00:39:40,548
AMNA NAWAZ: Quest'annu
Premiu Nobel in Chimica
904
00:39:40,581 --> 00:39:43,450
andò à trè scientisti
per u so travagliu rivoluzionariu
905
00:39:43,483 --> 00:39:44,886
aduprendu l'intelligenza artificiale
906
00:39:44,919 --> 00:39:47,755
per avanzà biomedicale
e a ricerca di proteine.
907
00:39:47,788 --> 00:39:49,991
DEMIS HASSABIS:
U plegamentu di a proteina hè
908
00:39:50,024 --> 00:39:53,928
unu di sti santu graal
tipu prublemi in biologia.
909
00:39:53,961 --> 00:39:56,030
Allora a ghjente hè stata predichendu
dapoi l'anni '70
910
00:39:56,063 --> 00:39:58,633
chì questu deve esse pussibule,
ma finu à avà,
911
00:39:58,666 --> 00:39:59,934
nimu ùn hà sappiutu fà.
912
00:39:59,967 --> 00:40:01,669
È serà
veramente impurtante per e cose
913
00:40:01,702 --> 00:40:03,938
cum'è a scuperta di droga
è capisce a malatia.
914
00:40:03,971 --> 00:40:06,908
Pensu chì pudemu, sapete,
cura a maiò parte di e malatie
915
00:40:06,941 --> 00:40:11,545
in u prossimu decenniu o dui
se, uh, u disignu di droghe AI funziona.
916
00:40:12,213 --> 00:40:16,150
U prugressu tecnologicu permette
più vite umane, nò?
917
00:40:16,183 --> 00:40:18,986
Vogliu dì, se acceleremu,
918
00:40:19,020 --> 00:40:22,189
u numeru di umani chì pudemu
u sustegnu cresce in modu esponenziale.
919
00:40:22,223 --> 00:40:24,625
Se rallentemu, si piaghja.
920
00:40:24,659 --> 00:40:28,062
Ddu gap hè efficace
populu futuru
921
00:40:28,095 --> 00:40:30,965
chì a decelerazione hà
uccisu in modu efficace.
922
00:40:31,632 --> 00:40:34,702
DANIEL: Milioni di vite
chì ùn esisterà micca.
923
00:40:34,735 --> 00:40:35,670
Miliardi.
924
00:40:35,703 --> 00:40:37,238
O decine di miliardi.
925
00:40:37,271 --> 00:40:38,839
Sapete, qualchissia hà dettu,
"Oh, u mo Diu,
926
00:40:38,873 --> 00:40:41,175
pudemu sopravvive cun
superintelligenza digitale?"
927
00:40:41,208 --> 00:40:42,777
È a mo dumanda hè:
928
00:40:42,810 --> 00:40:44,679
Pudemu sopravvive senza
superintelligenza digitale?
929
00:40:44,712 --> 00:40:47,949
Dunque usemu AI
cum'è assistente à i fornituri.
930
00:40:47,982 --> 00:40:50,851
Questu hè in generale una tendenza chì
pudemu digià vede accade.
931
00:40:50,885 --> 00:40:52,820
BERTHA COOMBS: ...imbrigliare
programmi AI generativi
932
00:40:52,853 --> 00:40:54,622
per aiutà i medichi è l'infermiera...
933
00:40:54,655 --> 00:40:56,624
Avemu sempre prublemi.
934
00:40:56,657 --> 00:40:59,660
È quelli prublemi sò l'alimentariu
per l'imprenditori
935
00:40:59,694 --> 00:41:01,529
per creà un novu affari
è novi industrii.
936
00:41:01,562 --> 00:41:03,631
SHANELLE KAUL: ... cù l'aiutu
di intelligenza artificiale,
937
00:41:03,664 --> 00:41:05,132
l'agricultori sò ottinuti
l'aiutu chì anu bisognu
938
00:41:05,166 --> 00:41:06,901
per fà
i travaglii intensivi di travagliu ...
939
00:41:06,934 --> 00:41:10,504
Cù l'aiutu di Ulangizi AI,
l'agricultori sò avà capaci
940
00:41:10,538 --> 00:41:13,207
per dumandà i culturi adattati
chì ponu plantà.
941
00:41:13,240 --> 00:41:15,576
WILL REEVE: ... AI aduprata
cum'è un decodificatore di pensamentu
942
00:41:15,609 --> 00:41:17,845
è mandendu quellu signale
à a spina.
943
00:41:17,878 --> 00:41:21,148
L'IA diventerà u più
strumentu straordinariu di tutti.
944
00:41:21,816 --> 00:41:24,752
Avemu cum'è una sucità più larga
ci vole à pensà
945
00:41:24,785 --> 00:41:27,655
cumu vulemu aduprà
sta tecnulugia, nò?
946
00:41:27,688 --> 00:41:29,123
Noi l'omu.
947
00:41:29,156 --> 00:41:31,859
Chì vulemu fà per noi ?
948
00:41:31,892 --> 00:41:34,128
♪ ♪
949
00:41:34,762 --> 00:41:36,731
DANIEL: Pensu à questu
attraversu a perspettiva
950
00:41:36,764 --> 00:41:38,532
è lente di, cum'è,
u mo figliolu chì cresce
951
00:41:38,566 --> 00:41:39,934
in u mondu cun tuttu questu.
952
00:41:39,967 --> 00:41:42,770
Chì hè a megliu versione
di a so vita pari?
953
00:41:42,803 --> 00:41:45,139
Sì tuttu funziona.
954
00:41:45,172 --> 00:41:47,108
(sospira forte)
955
00:41:47,141 --> 00:41:50,745
WALTERS: U locu induve i zitelli
Probabilmente vedrà
956
00:41:50,778 --> 00:41:53,014
u più grande impattu
nantu à a so vita immediatamente
957
00:41:53,047 --> 00:41:54,882
-Probabilmente serà a scola.
- (i zitelli chì chiacchieranu)
958
00:41:54,915 --> 00:41:57,218
Pensu chì a natura
di ciò chì a scola hè
959
00:41:57,251 --> 00:41:59,086
hà da cambià fundamentalmente.
960
00:41:59,120 --> 00:42:00,888
(ride di u zitellu)
961
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
DIAMANDI:
Vocu stu mondu maravigghiusu
962
00:42:03,090 --> 00:42:06,894
induve ogni zitellu hà accessu
à micca una bona educazione
963
00:42:06,927 --> 00:42:09,296
ma, assai pocu, u
a megliu educazione in u pianeta.
964
00:42:09,330 --> 00:42:14,735
HOFFMAN: Tutori, ogni sughjettu,
infinitamente paziente.
965
00:42:18,639 --> 00:42:20,641
DIAMANDI:
Imagina un futuru
966
00:42:20,674 --> 00:42:22,777
induve a ghjente più povera
nant'à u pianeta
967
00:42:22,810 --> 00:42:26,113
avè accessu à
a megliu assistenza sanitaria.
968
00:42:26,147 --> 00:42:30,151
Micca bona cura di salute, u megliu
assistenza sanitaria, furnita da AI.
969
00:42:31,719 --> 00:42:33,687
(trilling elettronicu)
970
00:42:34,622 --> 00:42:38,959
Puderemu allargà
a nostra salute,
971
00:42:38,993 --> 00:42:42,930
micca solu a nostra vita,
a nostra salute, per decennii.
972
00:42:44,899 --> 00:42:46,767
HOFFMAN:
Avete ghjustu à avè un zitellu.
973
00:42:46,801 --> 00:42:50,071
Oh, u zitellu, cum'è,
rutta senza cuntrollu.
974
00:42:50,104 --> 00:42:52,673
Hè qualcosa
Deve esse preoccupatu?
975
00:42:52,706 --> 00:42:54,608
Quì, 24-7, per voi.
976
00:42:54,642 --> 00:42:57,745
È induve andemu -
è pò esse paura per alcuni -
977
00:42:57,778 --> 00:42:59,780
hè chì avemu da unisce
cun AI.
978
00:42:59,814 --> 00:43:02,049
Avemu da unisce
cù a tecnulugia.
979
00:43:03,250 --> 00:43:06,353
Da u principiu à a mità di l'anni 2030,
980
00:43:06,387 --> 00:43:10,925
aspittà chì simu capaci di
cunnette u nostru cervellu à u nuvulu,
981
00:43:10,958 --> 00:43:14,662
induve possu principià
per espansione l'accessu à a memoria.
982
00:43:16,697 --> 00:43:18,866
(trilling elettronicu)
983
00:43:19,934 --> 00:43:22,703
DANIEL: Va bè, questu hè grande.
Chì ci hè un'altra cosa cool di AI?
984
00:43:22,736 --> 00:43:24,105
Ùn duverà micca travaglià, nò ?
985
00:43:24,138 --> 00:43:25,739
- Cum'è, quand'ellu cresce,
puderia micca avè... - (sigh)
986
00:43:25,773 --> 00:43:26,774
-...ùn averà da avè un travagliu.
- Vogliu dì...
987
00:43:26,807 --> 00:43:28,142
Ùn duverà micca avè un travagliu,
988
00:43:28,175 --> 00:43:31,045
ma puderia veramente avè
una passione forte,
989
00:43:31,078 --> 00:43:33,714
è hà da
pensa veramente,
990
00:43:33,747 --> 00:43:36,717
"Va bè, sò quì.
Possu fà qualcosa cù a mo vita.
991
00:43:36,750 --> 00:43:38,752
Allora chì facciu?"
992
00:43:46,227 --> 00:43:50,364
DANIEL: Allora u mo figliolu pò...
pò esse solu pueta.
993
00:43:50,397 --> 00:43:52,166
-Iè.
- È un pittore.
994
00:43:52,199 --> 00:43:53,667
Assolutamente.
995
00:43:53,701 --> 00:43:55,169
DANIEL:
Allora u mo figliolu pò campà a so vita
996
00:43:55,202 --> 00:43:58,105
nantu à un'isula greca spazzata da u sole,
pittura tuttu u ghjornu.
997
00:44:07,448 --> 00:44:09,150
VERDON:
Vogliu dì, se tuttu funziona,
998
00:44:09,183 --> 00:44:12,853
avemu un prezzu, uh,
energia abbundante.
999
00:44:13,854 --> 00:44:17,791
Pudemu cuntrullà cumplettamente
u clima di u nostru pianeta.
1000
00:44:17,825 --> 00:44:20,361
Avemu sfruttatu l'energia
da u sole.
1001
00:44:20,394 --> 00:44:24,899
Avemu divintatu multiplanetari,
cusì diventemu assai robusti.
1002
00:44:24,932 --> 00:44:27,268
Avemu sfruttatu i minerali
è risorse
1003
00:44:27,301 --> 00:44:28,903
da u sistema sulari.
1004
00:44:28,936 --> 00:44:31,805
DANIEL: Allora u mo...
U mo zitellu puderia andà in u spaziu.
1005
00:44:31,839 --> 00:44:33,240
VERDON:
Certu.
1006
00:44:33,274 --> 00:44:35,142
-DANIEL: Puderia andà in Marte.
-VERDON: Iè.
1007
00:44:35,176 --> 00:44:36,911
DANIEL:
Hè cusì chjaru per mè avà.
1008
00:44:36,944 --> 00:44:39,780
U mo figliolu puderia cresce
in un mondu senza malatie.
1009
00:44:39,813 --> 00:44:41,048
-VERDON: Iè.
- Senza malatie.
1010
00:44:41,081 --> 00:44:42,416
- Di sicuru.
- Senza miseria.
1011
00:44:42,449 --> 00:44:44,285
-Iè.
- Avemu da entre
1012
00:44:44,318 --> 00:44:46,253
un mondu post-scarsità.
1013
00:44:46,887 --> 00:44:50,958
Com'è u pesciu pulmone si moveva
di l'oceani à a terra
1014
00:44:50,991 --> 00:44:53,327
centnaie di milioni
di anni fà,
1015
00:44:53,360 --> 00:44:58,465
Avemu per alluntanassi da
a Terra, in u cosmu,
1016
00:44:58,499 --> 00:45:00,201
in una moda cullaburazione,
1017
00:45:00,234 --> 00:45:04,705
per fà e cose chì sò
ùn si capisce micca oghje.
1018
00:45:06,473 --> 00:45:09,810
Questu hè ciò chì hè pussibule aduprà
sti tecnulugii esponenziali
1019
00:45:09,843 --> 00:45:11,712
è sti AI.
1020
00:45:12,379 --> 00:45:14,448
Usemu sti strumenti
1021
00:45:14,481 --> 00:45:16,750
per creà sta età di abbundanza.
1022
00:45:16,784 --> 00:45:18,986
(cliccate elettronicu)
1023
00:45:21,188 --> 00:45:22,691
Avemu bisognu di saviezza.
1024
00:45:23,324 --> 00:45:26,493
Uh, pensu chì
superintelligenza digitale
1025
00:45:26,528 --> 00:45:29,129
diventerà infine
u più sàviu,
1026
00:45:29,163 --> 00:45:34,835
sapete, l'anziani di u paese
per l'umanità.
1027
00:45:34,868 --> 00:45:38,506
E se l'IA prova
per fà a ghjente esse
1028
00:45:38,540 --> 00:45:40,341
e migliori versioni di elli stessi?
1029
00:45:40,374 --> 00:45:41,909
E s'ellu hè in espansione
1030
00:45:41,942 --> 00:45:43,944
ciò chì hè umanamente pussibule
per noi à fà?
1031
00:45:43,978 --> 00:45:47,114
Cumu pudemu aduprà sta tecnulugia
1032
00:45:47,147 --> 00:45:50,451
per aiutà à esce
megliu anghjuli di a nostra natura?
1033
00:45:50,484 --> 00:45:52,119
Hè assai faciule,
1034
00:45:52,152 --> 00:45:54,922
quandu avemu scontru cose novi
chì pò esse assai straneru,
1035
00:45:54,955 --> 00:45:56,457
prima avè paura.
1036
00:45:56,490 --> 00:45:57,992
A paura hè una cosa impurtante
1037
00:45:58,025 --> 00:46:00,894
per cumu navigà
cose potenzialmente male.
1038
00:46:00,928 --> 00:46:04,131
Ma avemu solu prugressu
quandu avemu a speranza.
1039
00:46:04,164 --> 00:46:06,166
- (u cane abbaia)
- (parla indistinta)
1040
00:46:06,200 --> 00:46:08,269
DANIEL:
Shh. Moose, ferma.
1041
00:46:08,302 --> 00:46:11,205
HOFFMAN: Aghju assai
di speranza in l'umanità.
1042
00:46:11,238 --> 00:46:14,775
("Harvest Moon" di Neil Young
ghjucà à u telefunu)
1043
00:46:15,909 --> 00:46:18,078
(battiti cardiaci fetali pulsanti)
1044
00:46:18,812 --> 00:46:20,881
DANIEL:
Oh, li piace Neil.
1045
00:46:25,152 --> 00:46:28,188
♪ Avvicinate un pocu più ♪
1046
00:46:29,456 --> 00:46:33,794
♪ Ascolta ciò chì aghju da dì ♪
1047
00:46:37,064 --> 00:46:39,300
-Daniel.
-DANIEL : Chì, Caroline ?
1048
00:46:39,333 --> 00:46:40,934
Tanta filmazione.
1049
00:46:42,069 --> 00:46:43,571
♪ Cum'è i zitelli chì dormenu ♪
1050
00:46:43,605 --> 00:46:45,439
CAROLINE :
Oh, u mo Diu.
1051
00:46:45,472 --> 00:46:46,940
DANIEL:
Eccu.
1052
00:46:46,974 --> 00:46:49,977
♪ Pudemu sognu
sta notte via... ♪
1053
00:46:50,010 --> 00:46:52,346
Hà cum'è,
una faccia tonda.
1054
00:46:53,314 --> 00:46:55,849
DANIEL: Vulete
Avè i zitelli un ghjornu, Rocky?
1055
00:46:55,883 --> 00:46:57,985
Assolutamente. Iè. Amu i zitelli.
1056
00:46:58,018 --> 00:46:59,353
Pensu chì hè un bellu tempu
per avè un zitellu.
1057
00:46:59,386 --> 00:47:01,188
Probabilmente averemu un altru zitellu
à un certu puntu.
1058
00:47:01,221 --> 00:47:04,191
Questu hè u più straordinariu
tempu di nasce mai.
1059
00:47:04,224 --> 00:47:06,427
DANIEL:
Per a vostra visione di u mondu è a logica,
1060
00:47:06,460 --> 00:47:08,262
Aghju un zitellu in
1061
00:47:08,295 --> 00:47:10,197
u megliu puntu pussibule
in a storia umana.
1062
00:47:10,230 --> 00:47:11,265
Infernu sì.
1063
00:47:11,298 --> 00:47:13,934
-Pudemu fucalizza nantu à fantastichi.
-Iè.
1064
00:47:13,967 --> 00:47:16,070
Custruemu
u megliu futuru chì vulemu.
1065
00:47:16,103 --> 00:47:18,573
Ddu narrativu chì u futuru
sarà bleak hè fattu.
1066
00:47:18,606 --> 00:47:20,542
Dopu avè parlatu cun voi,
hè cusì cumu mi sentu.
1067
00:47:20,575 --> 00:47:22,510
-Hè fantasticu.
-Diritta?
1068
00:47:22,544 --> 00:47:24,646
Iè. Hè cusì chì mi sentu.
1069
00:47:24,679 --> 00:47:26,213
È pensu chì hè megliu,
1070
00:47:26,246 --> 00:47:28,115
è ùn pensu micca
Deve esse cusì (bip) ansioso.
1071
00:47:28,148 --> 00:47:29,584
Pensu chì serà stupente --
u futuru serà fantasticu.
1072
00:47:29,617 --> 00:47:31,051
Avemu da fà cusì.
1073
00:47:31,085 --> 00:47:33,187
- Iè.
-CAROLINE: Allora ci hè.
1074
00:47:33,220 --> 00:47:35,422
Addio, estinzione umana.
1075
00:47:35,456 --> 00:47:37,625
Adiu, ansietà.
1076
00:47:37,659 --> 00:47:39,561
Speranza trovu.
1077
00:47:39,594 --> 00:47:41,095
(parla indistinta)
1078
00:47:41,128 --> 00:47:43,297
Aspetta, aspetta. Chì ?
Hè un scherzu?
1079
00:47:43,330 --> 00:47:45,232
DANIEL:
Va bè, cusì uni pochi di mesi fà,
1080
00:47:45,265 --> 00:47:48,168
Sò ghjuntu à tè è eru cum'è,
"Travagliu nantu à sta cosa AI,
1081
00:47:48,202 --> 00:47:50,270
è pensu
u mondu hà da finisce ".
1082
00:47:50,304 --> 00:47:53,508
È l'ultima volta
avemu parlatu di questu,
1083
00:47:53,541 --> 00:47:55,543
Pensu chì t'aghju spavintatu.
1084
00:47:55,577 --> 00:47:57,378
CAROLINE :
Iè.
1085
00:47:57,411 --> 00:48:02,584
Allora, mi piace, mi sentu cum'è
Aghju sbulicatu in - nantu à un pendulu,
1086
00:48:02,617 --> 00:48:05,085
è essenzialmente ci sò
dui gruppi di persone.
1087
00:48:05,119 --> 00:48:06,387
- Mm-hmm.
- È s'ellu duveria, cum'è,
1088
00:48:06,420 --> 00:48:08,455
tene e mani cun
unu di i gruppi è, cum'è,
1089
00:48:08,489 --> 00:48:10,924
navigà versu u tramontu,
1090
00:48:10,958 --> 00:48:14,128
Vogliu esse cù l'ottimisti.
1091
00:48:15,429 --> 00:48:18,399
Di sicuru, ma ùn avete micca
vogliu esse, sapete,
1092
00:48:18,432 --> 00:48:21,235
"Tuttu hè grande.
La-di-da-di-da."
1093
00:48:21,268 --> 00:48:23,203
I un tipu di vogliu, però.
1094
00:48:23,237 --> 00:48:26,140
Pensu chì duvemu avvicinà
1095
00:48:26,173 --> 00:48:29,977
cum'è tù avvicinassi a chirurgia.
1096
00:48:30,010 --> 00:48:31,178
Chi voli dì?
1097
00:48:31,211 --> 00:48:33,013
Sè vo avete
chirurgia cerebrale...
1098
00:48:33,046 --> 00:48:35,416
- (Daniel sospira)
- (Caroline ridacchia)
1099
00:48:35,449 --> 00:48:37,351
... hè abbastanza periculosa.
1100
00:48:37,384 --> 00:48:40,287
Ma s'è vo fate bè,
cacceranu quellu tumore
1101
00:48:40,320 --> 00:48:42,624
e tu camperai per u restu
a vostra vita è sarà fantastica.
1102
00:48:42,657 --> 00:48:45,459
Ma hè sempre
incredibilmente periculosa è spaventosa,
1103
00:48:45,492 --> 00:48:48,395
è duvete piglià
ogni precauzione pussibule
1104
00:48:48,429 --> 00:48:51,733
per esse sicuru
tuttu va bè.
1105
00:48:51,766 --> 00:48:53,367
Ùn pudete micca (bleep) intornu.
1106
00:48:58,272 --> 00:49:00,240
Va bè, dunque eccu l'affare.
1107
00:49:00,274 --> 00:49:02,075
- Sò statu in questu per un tempu.
-RASKIN: Mm-hmm.
1108
00:49:02,109 --> 00:49:03,310
Sò surtitu,
Aghju parlatu, cum'è,
1109
00:49:03,343 --> 00:49:05,312
questi ragazzi quì,
l'ottimisti.
1110
00:49:05,345 --> 00:49:06,714
Sò assai entusiasti di questu.
1111
00:49:06,748 --> 00:49:09,082
- Pensanu chì l'IA serà
u megliu di sempre. - Iè.
1112
00:49:09,116 --> 00:49:10,350
È questi ragazzi quì
sò cum'è --
1113
00:49:10,384 --> 00:49:12,386
chjamemu li,
cum'è i pessimisti.
1114
00:49:12,419 --> 00:49:14,589
Sò assai, cum'è,
lugubri nantu à questu,
1115
00:49:14,622 --> 00:49:17,191
è mi spaventanu, è
Ùn mi piace micca parlà cun elli.
1116
00:49:17,224 --> 00:49:20,127
È sò, cum'è, incununatu trà
1117
00:49:20,160 --> 00:49:22,229
queste persone chì sò cum'è,
"U mondu hà da finisce",
1118
00:49:22,262 --> 00:49:24,699
e poi issi genti
quì chì sò cum'è,
1119
00:49:24,732 --> 00:49:26,233
"Sti scherzendu?
1120
00:49:26,266 --> 00:49:27,602
"Questu hè u megliu tempu
in a storia umana mai.
1121
00:49:27,635 --> 00:49:30,037
L'unicu ghjornu megliu cà oghje
hè dumane".
1122
00:49:30,070 --> 00:49:31,338
Mm-hmm.
1123
00:49:31,371 --> 00:49:35,075
Allora, pensu chì a quistione hè:
Quale hè ghjustu ?
1124
00:49:35,108 --> 00:49:39,514
Allora, pensu chì truverete
sta risposta assai insoddisfacente,
1125
00:49:39,547 --> 00:49:43,518
ma sò tramindui ghjustu è
nessuna parte và abbastanza luntanu.
1126
00:49:47,254 --> 00:49:49,557
- Hè veramente fastidiosu.
- (ride)
1127
00:49:49,591 --> 00:49:51,626
Iè, pensu chì u modu
assai persone sentenu parlà di AI,
1128
00:49:51,659 --> 00:49:54,027
hè cum'è, ci hè una bona IA
è ci hè una mala IA.
1129
00:49:54,061 --> 00:49:57,064
È dicenu: "Bè, perchè ùn pò micca
Ùn facemu micca solu a mala IA?"
1130
00:49:57,097 --> 00:49:59,233
È u prublema hè
ch'elli sò troppu in--
1131
00:49:59,266 --> 00:50:01,335
sò inestricabilmente ligati.
1132
00:50:01,368 --> 00:50:03,470
U prublema hè
chì ùn pudemu micca separà
1133
00:50:03,505 --> 00:50:07,174
a prumessa di l'AI
da u periculu di l'IA.
1134
00:50:07,207 --> 00:50:09,142
-♪ ♪
- (parla indistinta)
1135
00:50:12,647 --> 00:50:15,215
DANIEL:
Vogliu fucalizza nantu à a prumessa
1136
00:50:15,249 --> 00:50:16,450
- per una seconda.
- Iè.
1137
00:50:17,084 --> 00:50:19,286
DANIEL:
Pensu à u mo babbu.
1138
00:50:19,319 --> 00:50:21,656
U mo babbu hà un tipu di cancru
chjamatu mieloma multiplu.
1139
00:50:21,689 --> 00:50:23,525
L'hà dapoi una decina d'anni.
1140
00:50:23,558 --> 00:50:25,292
Hà avutu
dui trasplante di cellule staminali.
1141
00:50:25,325 --> 00:50:26,694
Hà à piglià questi,
cum'è, assai caru
1142
00:50:26,728 --> 00:50:29,129
medicazioni ogni mese
chì costa una fortuna.
1143
00:50:29,162 --> 00:50:30,430
- DONNA : va bè.
- Ai-ai-ai.
1144
00:50:31,298 --> 00:50:32,800
DANIEL:
Hè terribile.
1145
00:50:32,834 --> 00:50:35,102
Mi dici chì pudemu
crea una sorta di, cum'è,
1146
00:50:35,135 --> 00:50:37,404
trattamentu apposta
per u genoma di u mo babbu
1147
00:50:37,437 --> 00:50:39,807
- per curà u so cancru
o qualcosa cusì? -Iè.
1148
00:50:39,841 --> 00:50:41,543
FERNANDO:
U prublema hè,
1149
00:50:41,576 --> 00:50:44,646
u stessu intelligenza
di biologia è chimica
1150
00:50:44,679 --> 00:50:48,282
chì permette à l'IA di truvà cure
per u cancer
1151
00:50:48,315 --> 00:50:52,219
hè u listessu intelligenza
chì sbloccaria
1152
00:50:52,252 --> 00:50:55,055
Bioweapons, per esempiu.
1153
00:50:56,791 --> 00:50:58,760
Hè cumplettamente pussibule
chì u to figliolu camperà
1154
00:50:58,793 --> 00:51:02,396
in un mondu induve AI hà
ripigliò tuttu u travagliu
1155
00:51:02,429 --> 00:51:04,699
è ci hà liberatu da e cose
ùn vulemu fà.
1156
00:51:04,732 --> 00:51:09,704
E chì sona grande finu à
capite chì ùn ci hè micca un pianu
1157
00:51:09,737 --> 00:51:11,573
per miliardi di persone
1158
00:51:11,606 --> 00:51:15,610
chì sò fora di un ingressu
è fora di i mezzi di sussistenza.
1159
00:51:16,343 --> 00:51:19,313
COOPER: Dario, avete dettu
chì l'IA puderia sguassà
1160
00:51:19,346 --> 00:51:22,282
a mità di tutti i livelli di entrata
impieghi di collari bianchi
1161
00:51:22,316 --> 00:51:25,887
e picchi di disoccupazione
à deci à 20 per centu.
1162
00:51:25,920 --> 00:51:27,622
Tutti quelli chì aghju parlatu anu dettu
1163
00:51:27,655 --> 00:51:29,691
stu cambiamentu tecnologicu
pare diversu.
1164
00:51:29,724 --> 00:51:33,528
U ritmu di u prugressu mantene
piglià a ghjente in guardia.
1165
00:51:34,361 --> 00:51:39,333
Senza un pianu, tuttu ciò
a ricchezza sarà cuncentrata,
1166
00:51:39,366 --> 00:51:42,804
è cusì avemu da finisce cun
ineguaglianza inimmaginabile.
1167
00:51:43,437 --> 00:51:45,873
LADISH: Pensu chì
sta tecnulugia pò esse usata
1168
00:51:45,907 --> 00:51:47,875
per fà un grande tutore
per u to figliolu.
1169
00:51:47,909 --> 00:51:49,777
Cum'è, hè cumplettamente pussibule.
1170
00:51:50,410 --> 00:51:53,548
Ma ancu, e stesse capacità
chì permettenu chì
1171
00:51:53,581 --> 00:51:57,518
permette à e cumpagnie di fà un AI
chì pò manipulà u vostru figliolu.
1172
00:51:57,552 --> 00:51:59,621
Hè da capisce u to figliolu.
1173
00:51:59,654 --> 00:52:01,789
Chì include:
Induve hè u vostru figliolu vulnerabile?
1174
00:52:01,823 --> 00:52:04,626
Quale tipu di cose puderianu
U vostru figliolu hè cunvinta da?
1175
00:52:04,659 --> 00:52:07,227
Ancu s'è queste cose
ùn sò micca veri o ùn sò micca boni.
1176
00:52:07,260 --> 00:52:09,697
Dunque, un novu rapportu inquietante
fora nantu à Meta.
1177
00:52:09,731 --> 00:52:11,699
AINSLEY EARHARDT: ...si dicenu
listendu sta risposta
1178
00:52:11,733 --> 00:52:14,769
cum'è accettabile di dì
un zitellu di ottu anni, citazione,
1179
00:52:14,802 --> 00:52:17,404
"A vostra forma di ghjuventù
è un'opera d'arte.
1180
00:52:17,437 --> 00:52:19,439
"Ogni centimetru di voi
hè un capolavoru,
1181
00:52:19,473 --> 00:52:21,743
un tesoru ch'e tengu assai."
1182
00:52:21,776 --> 00:52:25,212
I fallimenti legati à u suicidiu
sò ancu più allarmanti.
1183
00:52:25,245 --> 00:52:29,517
Parechji zitelli è adulescenti
sò morti tragicamente per suicidiu
1184
00:52:29,550 --> 00:52:31,251
dopu avè parlatu cù i bots AI
1185
00:52:31,284 --> 00:52:34,756
chì i genitori dicenu incuraghjenu
o ancu à l'autolesionale di l'allenatore.
1186
00:52:34,789 --> 00:52:36,691
Dicemu, cum'è genitori,
ùn pudete micca imagine
1187
00:52:36,724 --> 00:52:38,793
ciò chì hè di leghje
una conversazione cù un chatbot
1188
00:52:38,826 --> 00:52:41,261
chì hà curatu u vostru zitellu
per piglià a so vita.
1189
00:52:41,294 --> 00:52:44,398
Quandu Adam hà preoccupatu chì noi, u so
i genitori, ci culperemu
1190
00:52:44,431 --> 00:52:47,702
s'ellu hà finitu a so vita,
ChatGPT li disse:
1191
00:52:47,735 --> 00:52:49,771
"Questu ùn significa micca
li devi sopravvivenza.
1192
00:52:49,804 --> 00:52:51,806
Ùn devi micca à nimu ".
1193
00:52:51,839 --> 00:52:53,608
Allora, subitu dopu,
1194
00:52:53,641 --> 00:52:55,810
si prupone di scrive
a nota di suicidiu.
1195
00:52:56,410 --> 00:52:58,245
Ùn vulemu pensà
circa u periculu.
1196
00:52:58,278 --> 00:52:59,614
Vulemu solu a prumessa.
1197
00:52:59,647 --> 00:53:01,883
E cuntinuemu à finta
chì pudemu sparte.
1198
00:53:01,916 --> 00:53:03,818
Ma ùn pudete micca fà.
1199
00:53:03,851 --> 00:53:05,753
Ùn funziona micca cusì.
1200
00:53:05,787 --> 00:53:08,388
Va bè. Aghju tutte queste cose
nantu à a prumessa è u periculu.
1201
00:53:08,422 --> 00:53:10,525
Aghju capitu chì ùn pudete micca avè
u bonu senza u male,
1202
00:53:10,558 --> 00:53:12,527
ma sò à pusà quì
è pensu à, cum'è,
1203
00:53:12,560 --> 00:53:14,529
sì o micca di u mo figliolu
vivrà in una utopia
1204
00:53:14,562 --> 00:53:16,664
o si semu estinti
in deci anni.
1205
00:53:16,698 --> 00:53:18,633
Allora, per sapè in quale modu
va da andà,
1206
00:53:18,666 --> 00:53:21,002
avete da capisce
i incentivi
1207
00:53:21,035 --> 00:53:22,770
chì andanu à guidà
quella tecnulugia
1208
00:53:22,804 --> 00:53:26,974
è fighjate cumu a tecnulugia
hè in realtà lanciatu oghje.
1209
00:53:27,008 --> 00:53:28,643
♪ Hè troppu tardi ♪
1210
00:53:28,676 --> 00:53:30,444
-♪ Troppu tardi ♪
-♪ Troppu tardi per dì... ♪
1211
00:53:30,477 --> 00:53:31,779
DANIEL:
Ciao, Deb. Cumu si?
1212
00:53:31,813 --> 00:53:33,548
DEBORAH RAJI:
Ciao. Hè bellu di vede. (ride)
1213
00:53:33,581 --> 00:53:34,749
Voi ancu. Grazie mille
per vene oghje.
1214
00:53:34,782 --> 00:53:35,850
- Apprezzà veramente.
-Micca penseri.
1215
00:53:35,883 --> 00:53:36,951
Eru tantu preoccupatu
1216
00:53:36,984 --> 00:53:39,386
questu seria, uh, sapete,
1217
00:53:39,419 --> 00:53:41,354
doomer versus accelerationist,
1218
00:53:41,388 --> 00:53:43,591
perchè ci hè tantu
di sta narrazione
1219
00:53:43,624 --> 00:53:45,927
chì ci vole à dì
da a terra.
1220
00:53:45,960 --> 00:53:48,696
♪ Sò chì ùn era micca intelligente ♪
1221
00:53:49,764 --> 00:53:52,767
♪ U ghjornu
Aghju ruttu u vostru core... ♪
1222
00:53:52,800 --> 00:53:54,736
KAREN HAO:
Prima di tuttu, l'AI richiede
1223
00:53:54,769 --> 00:53:58,773
più risorse
chè no avemu mai spesu
1224
00:53:58,806 --> 00:54:02,043
nantu à una sola tecnulugia
in a storia di l'umanità.
1225
00:54:02,076 --> 00:54:03,845
♪ Oh, stupidu mi... ♪
1226
00:54:03,878 --> 00:54:06,581
NEWSWOMAN: L'impattu
di emissioni di carburanti fossili
1227
00:54:06,614 --> 00:54:08,281
U clima hè
Una preoccupazione maiò.
1228
00:54:08,315 --> 00:54:10,383
NEWSWOMAN 2: Ma u
u futuru digitale hà bisognu di putenza,
1229
00:54:10,417 --> 00:54:12,385
assai.
1230
00:54:12,419 --> 00:54:16,724
È u prugettu hè passatu
à l'Americani di ogni ghjornu cum'è ...
1231
00:54:16,758 --> 00:54:19,392
DONNA : A mo fattura d'electricità è di gas
era più cà u mo pagamentu di vittura.
1232
00:54:19,426 --> 00:54:21,829
Vogliu dì, hè pazzia per mè.
1233
00:54:21,863 --> 00:54:23,765
ARI PESKOE:
Semu tutti suvvenzioni
1234
00:54:23,798 --> 00:54:25,499
e corporazioni più ricche
in u mondu
1235
00:54:25,533 --> 00:54:27,400
in a so ricerca di
intelligenza artificiale.
1236
00:54:27,434 --> 00:54:28,803
OpenAI, SoftBank è Oracle
1237
00:54:28,836 --> 00:54:31,672
anu appena svelatu
altri cinque siti Stargate.
1238
00:54:31,706 --> 00:54:34,008
Meta hè custruitu
un centru di dati di dui gigawatt-plus
1239
00:54:34,041 --> 00:54:35,510
chì hè cusì grande, coprerebbe
1240
00:54:35,543 --> 00:54:38,613
una parte significativa di Manhattan.
1241
00:54:38,646 --> 00:54:41,516
Ci hè ancu Hyperion
ch'ellu dice chì scala
1242
00:54:41,549 --> 00:54:44,317
à cinque gigawatt
più di parechji anni.
1243
00:54:44,351 --> 00:54:45,653
Hè difficiule di mette questu
in u cuntestu.
1244
00:54:45,686 --> 00:54:48,823
Un stabilimentu di cinque gigawatt.
Chì vole dì què?
1245
00:54:48,856 --> 00:54:52,059
Questu significa chì averia aduprà
quanta energia
1246
00:54:52,093 --> 00:54:54,829
cum'è quattru milioni di case americane.
1247
00:54:54,862 --> 00:54:56,764
Un centru di dati.
1248
00:54:57,598 --> 00:54:59,000
Hè ancu allora causa
1249
00:54:59,033 --> 00:55:00,835
una mansa sana di
altri prublemi ambientali.
1250
00:55:00,868 --> 00:55:02,570
NEWSWOMAN 3:
Centri di dati in i Stati Uniti
1251
00:55:02,603 --> 00:55:05,673
utilizate milioni di litri
d'acqua ogni ghjornu.
1252
00:55:05,706 --> 00:55:07,575
Ebbè, induve hè esattamente
issu acqua vene da?
1253
00:55:07,608 --> 00:55:09,911
HAO:
A ghjente hè literalmente in risicu
1254
00:55:09,944 --> 00:55:12,013
potenzialmente di scappà
d'acqua potabile.
1255
00:55:12,046 --> 00:55:14,582
MacKENZIE SIGALOS:
... U CEO di OpenAI Sam Altman,
1256
00:55:14,615 --> 00:55:17,552
chì m'hà dettu chì a scala
di custruzzione hè l'unicu modu
1257
00:55:17,585 --> 00:55:19,386
per mantene cun
A crescita splusiva di l'IA.
1258
00:55:19,419 --> 00:55:21,622
È questu hè ciò chì ci vole
per furnisce l'AI.
1259
00:55:22,256 --> 00:55:24,391
NITASHA TIKU:
Parlanu di cumu
1260
00:55:24,424 --> 00:55:28,395
sta tecnulugia puderia risolve
u cambiamentu climaticu, per esempiu.
1261
00:55:28,428 --> 00:55:30,463
È sò sempre curiosu, cum'è,
1262
00:55:30,497 --> 00:55:32,033
bè, perchè ùn avemu principiatu
cun quellu?
1263
00:55:32,066 --> 00:55:34,535
-♪ Hè troppu tardi ♪
-♪ Troppu tardi ♪
1264
00:55:34,569 --> 00:55:37,104
♪ Troppu tardi per dì ♪
1265
00:55:37,138 --> 00:55:42,844
♪ Mi dispiace ? ♪
1266
00:55:42,877 --> 00:55:46,013
RAJI: Ciò chì mi preoccupa
l'intelligenza artificiale è
1267
00:55:46,047 --> 00:55:47,782
questi sò esse implementati
avà
1268
00:55:47,815 --> 00:55:50,417
è - è qualchì volta
dispiegata prematuramente,
1269
00:55:50,450 --> 00:55:51,853
dispiegata senza
una sorta di due diligence.
1270
00:55:51,886 --> 00:55:53,821
È cusì quand'elli ghjunghjenu
buttatu là fora,
1271
00:55:53,855 --> 00:55:56,657
ci hè tantu putenziale
per chì e cose andassinu male.
1272
00:55:56,691 --> 00:55:58,593
È quasi,
sproporzionatamente,
1273
00:55:58,626 --> 00:56:00,795
quasi sempre va male
per, sorta,
1274
00:56:00,828 --> 00:56:02,897
quelli chì sò i menu
empowered in a nostra sucetà,
1275
00:56:02,930 --> 00:56:05,700
quelli chì sò
i più vulnerabili già.
1276
00:56:05,733 --> 00:56:07,935
♪ ♪
1277
00:56:07,969 --> 00:56:10,872
EMILY M. BENDER: Hè assai faciule
parlà di a tecnulugia
1278
00:56:10,905 --> 00:56:12,874
cum'è questu hè l'unicu
ne parlemu,
1279
00:56:12,907 --> 00:56:15,509
ma, in fattu, a tecnulugia hè
sempre custruitu da ghjente,
1280
00:56:15,543 --> 00:56:16,944
è hè spessu usatu
nantu à a ghjente,
1281
00:56:16,978 --> 00:56:19,013
è avemu bisognu di mantene
tutte quelle persone in u quadru.
1282
00:56:19,046 --> 00:56:21,549
- Sò permessu di beie quellu ?
-DANIEL: Iè, eh...
1283
00:56:21,582 --> 00:56:23,050
TIMNIT GEBRU:
Hè-hè pazzia.
1284
00:56:23,084 --> 00:56:24,518
Cume, tutte queste persone
1285
00:56:24,552 --> 00:56:26,754
chi hannu tanti soldi,
tanti soldi,
1286
00:56:26,787 --> 00:56:30,024
hè in u so interessu
per ingannà u publicu
1287
00:56:30,057 --> 00:56:33,027
in e capacità di u
sistemi chì stanu custruendu,
1288
00:56:33,060 --> 00:56:36,731
perchè chì li permette
per evade a responsabilità.
1289
00:56:36,764 --> 00:56:39,634
Vulenu chì ti senti cusì
hè cusì cumplessu, intel--
1290
00:56:39,667 --> 00:56:42,469
cosa superintelligente
ch'elli custruiscenu,
1291
00:56:42,502 --> 00:56:44,639
ùn pensi micca,
"OpenAI pò esse eticu?"
1292
00:56:44,672 --> 00:56:46,908
tu pensi,
"ChatGPT pò esse eticu?"
1293
00:56:46,941 --> 00:56:48,475
cum'è se ChatGPT hè, cum'è,
1294
00:56:48,509 --> 00:56:50,511
u so propiu chì ùn hè micca custruitu
da una corporazione.
1295
00:56:50,544 --> 00:56:52,146
DONNA:
Va bè. Sneha, pigliate unu.
1296
00:56:52,179 --> 00:56:53,814
Marcu.
1297
00:56:53,848 --> 00:56:56,217
Finu à pocu tempu, ci era
app in l'App Store,
1298
00:56:56,250 --> 00:56:57,919
solu dispunibule publicamente, uh,
1299
00:56:57,952 --> 00:57:00,688
induve puderete
nudificà à qualchissia chì usa AI.
1300
00:57:01,822 --> 00:57:03,991
Purtà questu in manu di
1301
00:57:04,025 --> 00:57:06,527
u vostru cumpagnu di classe,
in e mani di u vostru stalker,
1302
00:57:06,560 --> 00:57:07,929
in e mani
di u vostru ex-fidanzatu,
1303
00:57:07,962 --> 00:57:09,897
in e mani di a persona
in a strada.
1304
00:57:09,931 --> 00:57:12,600
Signore è signori,
ùn pudemu più fidà
1305
00:57:12,633 --> 00:57:14,602
i filmati chì vedemu
cù i nostri ochji.
1306
00:57:14,635 --> 00:57:16,037
Se vi succede
per fighjà qualcosa,
1307
00:57:16,070 --> 00:57:18,673
dì nantu à YouTube o TikTok,
e ti trovi inquietante,
1308
00:57:18,706 --> 00:57:19,907
ascolta stu sentimentu.
1309
00:57:19,941 --> 00:57:21,742
- (sbuccatu)
- Per tuttu ciò chì sapete,
1310
00:57:21,776 --> 00:57:23,544
- stu video puderia esse AI.
- (urlà)
1311
00:57:23,577 --> 00:57:24,812
Solu un pocu bagnatu.
1312
00:57:24,845 --> 00:57:26,213
Ùn importa micca quale site.
1313
00:57:26,247 --> 00:57:28,683
Avete ugualmente in risicu
1314
00:57:28,716 --> 00:57:30,918
di esse influenzatu
di sti tecnulugia.
1315
00:57:36,023 --> 00:57:40,261
Pensu à volte quandu parlemu
circa l'IA, si sente assai sci-fi,
1316
00:57:40,294 --> 00:57:41,696
è si senti assai straneru,
1317
00:57:41,729 --> 00:57:43,564
è si senti assai luntanu
in u futuru,
1318
00:57:43,597 --> 00:57:45,967
cusì pensate: "A mo vita
ùn hè micca affettatu da questu ".
1319
00:57:46,000 --> 00:57:48,769
Um, ma s'è vo dumandate
per un travagliu
1320
00:57:48,803 --> 00:57:51,105
è un algoritmu hè u mutivu
chì ùn avete micca u travagliu,
1321
00:57:51,138 --> 00:57:53,207
certe volte ùn sapete mancu
chì un algoritmu
1322
00:57:53,240 --> 00:57:54,709
era parte di stu prucessu
1323
00:57:54,742 --> 00:57:56,043
o un sistema AI era
parte di stu prucessu.
1324
00:57:56,077 --> 00:57:58,012
Sapete solu
chì ùn avete micca u travagliu.
1325
00:57:58,045 --> 00:58:00,081
È cusì ùn hè micca qualcosa
ch'è tù scapperai
1326
00:58:00,114 --> 00:58:02,049
per via di privilegiu
o scapperai
1327
00:58:02,083 --> 00:58:04,118
perchè sì in
una professione particulare.
1328
00:58:04,151 --> 00:58:07,188
Hè-Hè qualcosa chì affetta
tutti, veramente.
1329
00:58:07,221 --> 00:58:10,925
Puderà sonà basicu,
ma cumu avanzemu
1330
00:58:10,958 --> 00:58:15,629
in l'era di l'infurmazione
serà a diferenza
1331
00:58:15,663 --> 00:58:17,732
trà s'ellu sopravvivemu
1332
00:58:17,765 --> 00:58:20,868
o s'ellu diventemu qualchì tipu
di (bip)-up distopia.
1333
00:58:20,901 --> 00:58:23,604
Bonghjornu. Ùn sò micca una persona vera,
è questu hè u puntu.
1334
00:58:23,637 --> 00:58:25,840
Di novu, tuttu
in stu video hè falsu:
1335
00:58:25,873 --> 00:58:27,675
e nostre voci, ciò chì purtamu,
1336
00:58:27,708 --> 00:58:30,711
induve simu, tuttu, falsi.
1337
00:58:30,745 --> 00:58:33,247
L'IA generativa puderia inundà
1338
00:58:33,280 --> 00:58:36,884
u mondu cun misinformazione.
1339
00:58:36,917 --> 00:58:39,920
Ma puderia ancu inundà
cù campagne di influenza.
1340
00:58:39,954 --> 00:58:42,223
Hè un risicu esistenziale
à a demucrazia.
1341
00:58:42,256 --> 00:58:44,058
U più grande è spaventoso
1342
00:58:44,091 --> 00:58:46,660
canari in a minera di carbone
avà
1343
00:58:46,694 --> 00:58:48,596
vene da Slovacchia.
1344
00:58:48,629 --> 00:58:50,097
- (omu chì parla slovacco)
-JOHN BERMAN: Hè u tipu di
1345
00:58:50,131 --> 00:58:52,767
deepfake bruttu truccu chì
preoccupa l'esperti elettorali,
1346
00:58:52,800 --> 00:58:55,603
in particulare cum'è AI generatu
u discursu puliticu esiste
1347
00:58:55,636 --> 00:58:57,071
in una spezia di zona grisa legale.
1348
00:58:57,104 --> 00:58:59,807
- Ti sona cusì ?
- Mi sona cum'è mè.
1349
00:58:59,840 --> 00:59:01,342
REVANUR: A Slovacchia avia
a so elezzione parlamentaria
1350
00:59:01,375 --> 00:59:04,111
disturbatu da un clone di voce AI
1351
00:59:04,145 --> 00:59:07,081
chì hè stata veramente diffusa
appena prima di l'elezzioni.
1352
00:59:07,114 --> 00:59:08,916
DAVID EVAN HARRIS:
Un deepfake audio
1353
00:59:08,949 --> 00:59:11,652
hè stata liberata
in e social media chì era
1354
00:59:11,685 --> 00:59:14,288
suppostu a voce
di unu di i candidati
1355
00:59:14,321 --> 00:59:17,324
parlendu di cumprà voti
è sbuchjate l'elezzioni.
1356
00:59:17,358 --> 00:59:19,060
Hè diventatu virali,
1357
00:59:19,093 --> 00:59:22,830
è u candidatu
chì hà persu l'elezzioni
1358
00:59:22,863 --> 00:59:26,333
era veramente
in sustegnu à l'Ucraina,
1359
00:59:26,367 --> 00:59:30,304
è u candidatu chì hà vintu
l'elezzione sò state veramente...
1360
00:59:30,337 --> 00:59:31,806
DANIEL:
Un tippu pro-russu.
1361
00:59:31,839 --> 00:59:33,340
Era un tippu pro-russu
chì hà vintu l'elezzione.
1362
00:59:33,374 --> 00:59:34,842
(parle russe)
1363
00:59:34,875 --> 00:59:36,644
REBECCA JARVIS:
Putin hà dettu ellu stessu
1364
00:59:36,677 --> 00:59:39,747
quellu chì vince questu
corsa di intelligenza artificiale
1365
00:59:39,780 --> 00:59:41,949
hè essenzialmente
u cuntrollu di l'umanità.
1366
00:59:41,982 --> 00:59:45,119
Preoccupemu assai
i guverni autoritarii.
1367
00:59:46,053 --> 00:59:48,989
DAVID EVAN HARRIS:
Avà, Wall Street
1368
00:59:49,023 --> 00:59:51,392
è investitori più largamente
in u mondu
1369
00:59:51,425 --> 00:59:53,260
guidanu una spinta.
1370
00:59:53,294 --> 00:59:56,697
Hanu una dumanda chì vene
i prudutti à u mercatu
1371
00:59:56,730 --> 00:59:58,866
chì abbaglia a ghjente
u più primu.
1372
00:59:58,899 --> 01:00:01,769
Ùn pensanu micca
circa cumu sti strumenti
1373
01:00:01,802 --> 01:00:03,737
puderia minà profondamente a fiducia
1374
01:00:03,771 --> 01:00:06,107
è e nostre istituzioni demucratiche.
1375
01:00:06,140 --> 01:00:08,109
HARARI :
A demucrazia hè un sistema
1376
01:00:08,142 --> 01:00:10,911
per risolve i disaccordi
trà e persone
1377
01:00:10,945 --> 01:00:12,646
in modu pacificu,
1378
01:00:12,680 --> 01:00:15,082
ma a demucrazia hè basatu annantu à a fiducia.
1379
01:00:15,116 --> 01:00:19,220
Se perdi tutta a fiducia,
a demucrazia hè simplicemente impussibile.
1380
01:00:21,255 --> 01:00:22,957
TRISTAN HARRIS:
Bè, hè difficiule, nò ?
1381
01:00:22,990 --> 01:00:25,259
Allora, chì sò l'opzioni
dispunibule per noi?
1382
01:00:25,292 --> 01:00:26,760
Ci hè una sorta di dui campi.
1383
01:00:26,794 --> 01:00:30,030
Cum'è, un campu hè: chjude.
1384
01:00:30,064 --> 01:00:33,267
Chjachemu questu
in una manciata di cumpagnie AI
1385
01:00:33,300 --> 01:00:35,970
quale farà questu
in modu sicuru è fiduciale.
1386
01:00:36,003 --> 01:00:37,705
Ma allora a ghjente si preoccupa
1387
01:00:37,738 --> 01:00:39,273
concentrazioni in fuga
di ricchezza è putenza.
1388
01:00:39,306 --> 01:00:42,209
Cum'è, quale avissi a fiducia di esse
un milione di volte più putente
1389
01:00:42,243 --> 01:00:44,845
o riccu chè
ogni altru attore in a sucità?
1390
01:00:44,879 --> 01:00:46,881
Perchè duvemu fidà di voi?
1391
01:00:46,914 --> 01:00:49,016
Um, ùn duvete micca.
1392
01:00:49,049 --> 01:00:51,785
Ma di sicuru, se fate questu,
questu si apre
1393
01:00:51,819 --> 01:00:54,922
tutti sti risichi di
l'autoritarismu è a tirannia.
1394
01:00:54,955 --> 01:00:57,391
Hè - hè una sorta di
un sognu autoritariu
1395
01:00:57,424 --> 01:01:00,861
per avè AI in una scatula
chì pò esse appiicata è usata
1396
01:01:00,895 --> 01:01:03,430
per una vigilanza ubiquitaria.
1397
01:01:03,464 --> 01:01:05,933
Vogliu dì, in certi modi,
u tipu di mondu
1398
01:01:05,966 --> 01:01:11,405
chì Orwell hà imaginatu in 1984
hè irrealisticu,
1399
01:01:11,438 --> 01:01:13,841
uh, à menu chì ùn avete AI.
1400
01:01:13,874 --> 01:01:16,443
Ma cù l'IA,
chì in fatti hè realisticu.
1401
01:01:16,477 --> 01:01:18,913
Monitora ogni attività,
1402
01:01:18,946 --> 01:01:22,316
conversazioni,
ricunniscenza faciale.
1403
01:01:22,349 --> 01:01:26,921
Ciò chì mi preoccupa hè chì,
uh, sti strumenti ponu cresce,
1404
01:01:26,954 --> 01:01:29,023
uh, una forma di totalitarismu
1405
01:01:29,056 --> 01:01:31,892
chì hè costu-efficace
è permanente.
1406
01:01:33,060 --> 01:01:35,863
TRISTAN HARRIS: Dunque in risposta
à questu, certi altre persone dicenu,
1407
01:01:35,896 --> 01:01:37,398
"No, no, no, duvemu
veramente lasciate sta strappa.
1408
01:01:37,431 --> 01:01:39,934
"Decentralizemu stu putere
quantu pussibule.
1409
01:01:39,967 --> 01:01:42,036
"Lasciamu ogni affari,
ogni individuu,
1410
01:01:42,069 --> 01:01:44,238
"Ogni ghjovanu di 16 anni,
ogni laboratoriu di scienza,
1411
01:01:44,271 --> 01:01:46,473
sapete, uttene u benefiziu
di l'ultimi mudelli AI ".
1412
01:01:46,508 --> 01:01:48,475
Ma avà avete
ogni gruppu terrorista,
1413
01:01:48,510 --> 01:01:52,112
ogni persona priva di diritti
avè u putere di fà
1414
01:01:52,146 --> 01:01:54,181
u assai peghju
arma biologica.
1415
01:01:54,215 --> 01:01:56,050
infrastruttura di pirate,
creendu deepfakes,
1416
01:01:56,083 --> 01:01:57,818
inundazioni
u nostru ambiente infurmazione.
1417
01:01:57,851 --> 01:02:00,955
Allora chì crea tutti questi risichi
di sorta di dannu catastròficu
1418
01:02:00,988 --> 01:02:03,257
è-è collassu suciali
attraversu quella direzzione.
1419
01:02:03,290 --> 01:02:05,092
È cusì simu un pocu bloccati
trà sta petra
1420
01:02:05,125 --> 01:02:08,229
è un locu duru,
trà "chicca lu..."
1421
01:02:08,262 --> 01:02:09,897
(parla indistinta)
1422
01:02:11,131 --> 01:02:12,900
-...o "lascia chì strappa".
- (sirene lamenti)
1423
01:02:12,933 --> 01:02:14,468
(a ghjente chì gridava)
1424
01:02:14,501 --> 01:02:18,038
Allora avemu da truvà qualcosa
cum'è una strada stretta
1425
01:02:18,072 --> 01:02:20,774
chì evita
sti dui risultati negativi.
1426
01:02:20,808 --> 01:02:23,277
Allora, s'ellu hè tuttu veru,
perchè ùn avemu micca solu rallentà
1427
01:02:23,310 --> 01:02:26,380
è capisce tuttu questu
prima ch'ellu sia troppu tardi ?
1428
01:02:26,413 --> 01:02:29,450
Se l'umanità era assai saggia,
1429
01:02:29,483 --> 01:02:31,418
hè ciò chì avemu da fà.
1430
01:02:31,452 --> 01:02:33,555
Ma ci hè, cum'è, un altru
manera di affruntà sta roba, nò?
1431
01:02:33,588 --> 01:02:36,457
Chì hè:
Chì sò e regule di u ghjocu?
1432
01:02:36,490 --> 01:02:39,994
Parechje, cume, ciò chì facenu i CEO
1433
01:02:40,027 --> 01:02:42,429
hè guidatu da
l'incentivi chì facenu.
1434
01:02:42,463 --> 01:02:45,866
Hè principalmente
incentivi à maximizà u prufittu
1435
01:02:45,899 --> 01:02:47,468
chì guidanu
u sviluppu di l'IA.
1436
01:02:47,501 --> 01:02:50,938
Ancu i boni picciotti sò stuck
in stu dilema di
1437
01:02:50,971 --> 01:02:53,107
s'elli si movenu troppu pianu,
1438
01:02:53,140 --> 01:02:55,042
poi si lascianu
vulnerabile
1439
01:02:55,075 --> 01:02:57,478
à tutti l'altri ragazzi
chì taglianu tutti i cantoni.
1440
01:02:57,512 --> 01:03:02,316
Tutte queste prime cumpagnie sò in
una corsa completa senza limiti
1441
01:03:02,349 --> 01:03:06,153
per ottene u più prestu pussibule
à AGI, ghjunghje quì avà.
1442
01:03:06,186 --> 01:03:07,855
♪ ♪
1443
01:03:08,856 --> 01:03:10,924
LADISH: Iè, vogliu dì,
Pensu, pensu
1444
01:03:10,958 --> 01:03:13,460
probabilmente principia
cù DeepMind.
1445
01:03:13,494 --> 01:03:15,195
NEWSWOMAN:
Google hè compru
1446
01:03:15,229 --> 01:03:16,930
impresa di intelligenza artificiale
Tecnulugie DeepMind.
1447
01:03:16,964 --> 01:03:18,932
Termini di l'accordu
ùn sò stati divulgati.
1448
01:03:18,966 --> 01:03:21,168
ELON MUSK: Larry Page è eiu
era un amichi assai intimi,
1449
01:03:21,201 --> 01:03:23,170
è hè diventatu evidenti à mè
1450
01:03:23,203 --> 01:03:26,608
chì Larry ùn importava micca
nantu à a sicurità AI.
1451
01:03:26,641 --> 01:03:29,276
EMILY CHANG: Elon Musk hà dettu
avete principiatu OpenAI,
1452
01:03:29,310 --> 01:03:31,312
tramindui avete principiatu OpenAI perchè
avia paura di Google.
1453
01:03:31,345 --> 01:03:32,614
LADISH: Tu-tu in fondu
avia a fundazione
1454
01:03:32,647 --> 01:03:34,181
di OpenAI esce da quì.
1455
01:03:34,214 --> 01:03:35,482
"Allora a faremu megliu.
Avemu da fà
1456
01:03:35,517 --> 01:03:37,818
in modu più sicuru
o in una manera più aperta."
1457
01:03:39,019 --> 01:03:41,055
Allora hè ciò chì hà iniziatu OpenAI.
1458
01:03:41,088 --> 01:03:43,357
È cusì avà, invece di
avè un prughjettu AGI,
1459
01:03:43,390 --> 01:03:45,225
avete dui prughjetti AGI.
1460
01:03:45,259 --> 01:03:47,328
U peghju pussibule
chì puderia succede
1461
01:03:47,361 --> 01:03:50,097
hè s'ellu ci hè
parechji prughjetti AGI
1462
01:03:50,130 --> 01:03:52,266
fattu da diverse persone
chì ùn piace micca
1463
01:03:52,299 --> 01:03:55,202
è sò tutti in competizione
per arrivà à AGI prima.
1464
01:03:55,235 --> 01:03:57,338
Questu seria u peghju
cosa pussibule chì pò accade,
1465
01:03:57,371 --> 01:04:00,407
perchè questu significaria
chì quellu chì hè u menu sicuru,
1466
01:04:00,441 --> 01:04:03,477
quellu chì sacrifica u più
nantu à a sicurità per andà avanti
1467
01:04:03,511 --> 01:04:05,446
serà a persona
chì ci arriva prima.
1468
01:04:05,479 --> 01:04:08,248
-DANIEL : Hè in fondu
chì passa, nò ? - Iè.
1469
01:04:08,282 --> 01:04:11,952
Tu è u to fratellu
famusu hà lasciatu OpenAI, uh,
1470
01:04:11,985 --> 01:04:13,320
per inizià Anthropic.
1471
01:04:13,354 --> 01:04:15,422
RASKIN: E poi antropica
principiatu perchè
1472
01:04:15,456 --> 01:04:18,258
certi circadori
Dentru OpenAI hà dettu,
1473
01:04:18,292 --> 01:04:20,894
"Vogliu andà
è fà più in modu sicuru ".
1474
01:04:20,928 --> 01:04:24,064
Avete bisognu di qualcosa in più
solu à scala i mudelli,
1475
01:04:24,098 --> 01:04:26,233
chì hè allinamentu o sicurità.
1476
01:04:26,266 --> 01:04:28,001
HENDRYCKS:
"Semu più rispunsevuli
1477
01:04:28,035 --> 01:04:30,170
o più affidabile
o più morale".
1478
01:04:30,204 --> 01:04:32,072
Avà avete trè prughjetti AGI.
1479
01:04:32,106 --> 01:04:33,575
Ma ancu à pusà intornu
a tavula cun voi
1480
01:04:33,608 --> 01:04:35,242
seranu una mansa di IA.
1481
01:04:35,275 --> 01:04:38,078
LADISH: E avà Meta hè-hè
prova di fà cose.
1482
01:04:38,112 --> 01:04:40,114
Intantu, un novu artificiale
cuncurrenti di intelligenza
1483
01:04:40,147 --> 01:04:41,949
annunciatu sta settimana,
Elon Musk...
1484
01:04:41,982 --> 01:04:45,119
HENDRYCKS: xAI, chì seria
L'urganizazione di Elon Musk.
1485
01:04:45,152 --> 01:04:46,688
MUSC:
Ùn aghju micca fiducia in OpenAI.
1486
01:04:46,721 --> 01:04:48,489
A lotta trà
Elon Musk è OpenAI
1487
01:04:48,523 --> 01:04:50,124
hè intrutu in una nova volta.
1488
01:04:50,157 --> 01:04:52,192
Ùn aghju micca fiducia in Sam Altman,
uh, è eiu, è ùn pensu micca
1489
01:04:52,226 --> 01:04:54,529
vulemu avè u più
putente AI in u mondu
1490
01:04:54,562 --> 01:04:56,997
cuntrullata da qualchissia
chì ùn hè micca fiduciale.
1491
01:04:57,030 --> 01:04:58,999
(acclamazioni è applausi)
1492
01:04:59,032 --> 01:05:02,136
L'incentive hè
somme indicibili di soldi.
1493
01:05:02,169 --> 01:05:04,004
-Iè.
- Hè un putere indicibile.
1494
01:05:04,037 --> 01:05:06,006
-Iè.
- Hè un cuntrollu indicibile.
1495
01:05:06,039 --> 01:05:08,409
Sè vo avete qualcosa
chì hè un milione di volte più intelligente
1496
01:05:08,442 --> 01:05:12,012
è più capace chè
tuttu u restu nantu à u pianeta Terra
1497
01:05:12,045 --> 01:05:14,682
è nimu altru hà quellu,
1498
01:05:14,716 --> 01:05:16,551
quella cosa hè l'incentive.
1499
01:05:16,584 --> 01:05:18,118
Allora guvernate u mondu.
1500
01:05:19,153 --> 01:05:21,021
Se crede veramente questu,
1501
01:05:21,054 --> 01:05:23,223
sè veramente in u vostru core
crede questu,
1502
01:05:23,257 --> 01:05:24,526
allora pudete esse
disposti à piglià
1503
01:05:24,559 --> 01:05:26,460
assai risicu
per fà chì succede.
1504
01:05:26,493 --> 01:05:29,329
Google hà appena liberatu
u so novu mudellu AI.
1505
01:05:29,363 --> 01:05:31,699
A risposta à u ChatGPT di OpenAI.
1506
01:05:31,733 --> 01:05:33,434
Cumu ghjunghjemu
sti deci trilioni ?
1507
01:05:33,467 --> 01:05:35,502
NVIDIA hè diventatu u più
cumpagnia preziosa in i Stati Uniti?
1508
01:05:35,537 --> 01:05:39,574
Questu hè u più grande affari
opportunità in a storia.
1509
01:05:39,607 --> 01:05:41,074
In a storia.
1510
01:05:41,108 --> 01:05:42,710
Allora, u mutivu perchè
tutti sò veramente hyped
1511
01:05:42,744 --> 01:05:45,179
circa l'intelligenza artificiale
avà
1512
01:05:45,212 --> 01:05:48,415
hè perchè
più sti cumpagnie hype
1513
01:05:48,449 --> 01:05:50,417
e capacità potenziali
di a so tecnulugia,
1514
01:05:50,451 --> 01:05:53,555
u più investimentu
si ponu attruvarà.
1515
01:05:53,588 --> 01:05:55,222
CARL QUINTANILLA :
Amazon investe finu à
1516
01:05:55,255 --> 01:05:57,592
quattru miliardi di dollari
in start-up Anthropic.
1517
01:05:57,625 --> 01:05:59,193
OpenAI si mette in vista
1518
01:05:59,226 --> 01:06:01,428
nantu à una mità di blockbuster
una valutazione di trilioni di dollari.
1519
01:06:01,462 --> 01:06:02,597
Un mezu trilione !
1520
01:06:02,630 --> 01:06:03,731
A corsa hè iniziata.
1521
01:06:03,765 --> 01:06:05,165
Questu hè accadutu
più veloce chè mai.
1522
01:06:05,199 --> 01:06:07,167
Semu in una bolla AI?
Ben intesu.
1523
01:06:07,201 --> 01:06:09,537
Ùn vecu solu
la bolla scoppia
1524
01:06:09,571 --> 01:06:12,707
mentre chì avete sempre
stu ciclu di spesa maiò.
1525
01:06:12,740 --> 01:06:15,409
RASKIN: Ancu si pensa
Questu hè tuttu hype,
1526
01:06:15,442 --> 01:06:18,145
ci sò miliardi
à trilioni di dollari
1527
01:06:18,178 --> 01:06:21,482
flussu in a creazione di sistemi AI
più putente.
1528
01:06:21,516 --> 01:06:24,351
È una volta chì avete quella cosa
chì hè più putente,
1529
01:06:24,384 --> 01:06:25,753
l'imprese ponu aduprà questu
1530
01:06:25,787 --> 01:06:27,755
per ottene prufitti più grande
è per fà più soldi.
1531
01:06:27,789 --> 01:06:30,491
I paesi ponu aduprà questu
per fà militari più forti.
1532
01:06:30,525 --> 01:06:33,293
NVIDIA hà superatu
Microsoft è Apple
1533
01:06:33,327 --> 01:06:36,564
per diventà u mondu
cumpagnia più preziosa.
1534
01:06:36,598 --> 01:06:39,399
A corsa per implementà diventa
a corsa à l'imprudenza,
1535
01:06:39,433 --> 01:06:42,302
perchè ùn ponu micca
implementate cusì rapidamente
1536
01:06:42,336 --> 01:06:43,538
è ancu avè ghjustu.
1537
01:06:43,571 --> 01:06:46,440
Credu chì
sò i boni.
1538
01:06:46,473 --> 01:06:49,611
"È s'ellu ùn la facciu micca,
qualcunu chì ùn hà micca
1539
01:06:49,644 --> 01:06:51,779
"Valori boni cum'è mè
sarà pusatu à tavula
1540
01:06:51,813 --> 01:06:55,082
arrivare à piglià decisioni, cusì
Aghju l'obbligazione di fà ".
1541
01:06:55,115 --> 01:06:56,551
Iè, questu hè
una credenza assai cumuni.
1542
01:06:56,584 --> 01:06:59,152
tanti, tanti, tanti,
forse a maiò parte di a ghjente
1543
01:06:59,186 --> 01:07:01,255
custruì sta tecnulugia
crede chì.
1544
01:07:01,288 --> 01:07:04,258
Sò preoccupatu
a cumpetizione cummerciale,
1545
01:07:04,291 --> 01:07:06,393
ma risulta
Sò ancu più preoccupatu
1546
01:07:06,426 --> 01:07:08,428
a cumpetizione geopulitica.
1547
01:07:08,462 --> 01:07:10,665
Eramu ottu anni in daretu
un annu fà.
1548
01:07:10,698 --> 01:07:12,800
Avà simu prubabilmente
menu di un annu daretu.
1549
01:07:12,834 --> 01:07:16,236
Ebbè, tramindui l'Arabia Saudita
è l'UAE sò stati in corsa
1550
01:07:16,270 --> 01:07:18,673
per stabilisce i centri di dati
è si ponenu stessi
1551
01:07:18,706 --> 01:07:20,675
cum'è a forza dominante in AI...
1552
01:07:20,708 --> 01:07:22,710
... per fà a Corea di u Sud
un leader globale di IA.
1553
01:07:22,744 --> 01:07:24,411
JULIA SIEGER:
U presidente francese Emmanuel Macron
1554
01:07:24,444 --> 01:07:26,380
parlava assai
intelligenza artificiale...
1555
01:07:26,413 --> 01:07:27,715
Avà cun più nantu à u rolu di Israele
1556
01:07:27,749 --> 01:07:29,817
in l'intelligenza artificiale
rivoluzione...
1557
01:07:29,851 --> 01:07:33,487
I paesi seranu in competizione
per e so tecnulugia AI
1558
01:07:33,521 --> 01:07:35,355
crià a prossima generazione
di l'industria.
1559
01:07:35,389 --> 01:07:38,626
I Cinesi insistenu
quella IA,
1560
01:07:38,660 --> 01:07:40,360
cum'è sviluppatu in Cina,
1561
01:07:40,394 --> 01:07:42,095
rinfurzanu i valori core
1562
01:07:42,129 --> 01:07:44,431
di u Partitu Comunista Cinese
è u sistema cinese.
1563
01:07:44,464 --> 01:07:49,269
L'America hà da batte a Cina
in a corsa AI.
1564
01:07:49,303 --> 01:07:51,639
DANIEL: A Cina, cum'è,
anni luce daretu.
1565
01:07:51,673 --> 01:07:53,240
Sò?
1566
01:07:53,273 --> 01:07:55,442
Vogliu dì, anu assai più
dati di furmazione chè noi,
1567
01:07:55,475 --> 01:07:58,312
è ùn ci hè nunda chì dicenu
ùn lasciate micca un mudellu u mese prossimu
1568
01:07:58,345 --> 01:08:01,415
chì ùn hè micca -
ùn supera micca assai GPT-4.
1569
01:08:01,448 --> 01:08:04,318
Tuttu andava bè.
Chì puderia sbaglià?
1570
01:08:04,351 --> 01:08:07,254
-DeepSeek... (parlendu cinese)
-DeepSeek... -DeepSeek...
1571
01:08:07,287 --> 01:08:08,455
Ci hè un novu mudellu.
1572
01:08:08,488 --> 01:08:11,325
Ma da un laboratoriu cinese
chjamatu DeepSeek.
1573
01:08:11,358 --> 01:08:14,428
Parlemu di DeepSeek,
perchè hè stupente,
1574
01:08:14,461 --> 01:08:18,231
è hè scuzzulate questu
tutta l'industria à u so core.
1575
01:08:18,265 --> 01:08:19,701
L'amministrazione di Trump
assicurerà
1576
01:08:19,734 --> 01:08:23,470
chì u più putente
I sistemi AI sò custruiti in i Stati Uniti
1577
01:08:23,503 --> 01:08:27,174
cun cuncepimentu americanu
e chips fabbricati.
1578
01:08:27,207 --> 01:08:29,343
L'IA hè a Cina
Prughjettu Apollu.
1579
01:08:29,376 --> 01:08:30,745
U Partitu Comunista Cinese
1580
01:08:30,778 --> 01:08:32,179
capisce assai u putenziale
1581
01:08:32,212 --> 01:08:33,380
per l'IA per disturbà a guerra.
1582
01:08:33,413 --> 01:08:35,650
Google ùn prumette più
chì ùn serà micca
1583
01:08:35,683 --> 01:08:38,886
aduprà intelligenza artificiale
per armi o surviglianza.
1584
01:08:38,920 --> 01:08:40,487
Cina, Corea di u Nordu, Russia
1585
01:08:40,521 --> 01:08:42,222
continueranu à custruisce
u più prestu pussibule
1586
01:08:42,255 --> 01:08:44,792
per ottene più vantaghju ecunomicu,
più vantaghju di produtividade,
1587
01:08:44,826 --> 01:08:47,361
più vantaghju scientificu,
più vantaghju militare,
1588
01:08:47,394 --> 01:08:48,896
perchè l'IA produce armi migliori.
1589
01:08:48,930 --> 01:08:52,299
S'è tù parli
un sistema cum'è largu è capace
1590
01:08:52,332 --> 01:08:53,635
cum'è un scienziatu brillanti,
1591
01:08:53,668 --> 01:08:58,271
pò esse capaci di curriri
una campagna militare
1592
01:08:58,305 --> 01:09:01,743
megliu chè qualcunu di i generali
in u guvernu US avà.
1593
01:09:01,776 --> 01:09:06,213
Taiwan hè u prublema chì crea
a più tensione avà
1594
01:09:06,246 --> 01:09:08,382
trà Pechino è i Stati Uniti.
1595
01:09:08,415 --> 01:09:10,918
Ci hè un direttu
disaccordu oppositivu
1596
01:09:10,952 --> 01:09:12,452
trà i Stati Uniti è a Cina
1597
01:09:12,486 --> 01:09:14,454
si Taiwan hè
parte di a Cina.
1598
01:09:14,488 --> 01:09:18,926
MATHENY: Taiwan hè impurtante
per tanti motivi.
1599
01:09:18,960 --> 01:09:20,828
Hè ancu a casa di
1600
01:09:20,862 --> 01:09:24,565
circa 90% di chip avanzata
fabricazione per u mondu,
1601
01:09:24,599 --> 01:09:28,903
chì significa chì u supply
catena per calculu avanzatu
1602
01:09:28,936 --> 01:09:31,506
hè in risicu s'ellu ci hè
1603
01:09:31,539 --> 01:09:33,440
una sorta di scenariu
intornu à Taiwan,
1604
01:09:33,473 --> 01:09:37,712
si un bloccu
o una invasione di a Cina.
1605
01:09:38,311 --> 01:09:40,948
HENDRYCKS:
Avemu da esse in una certa corsa
1606
01:09:40,982 --> 01:09:45,853
trà i Stati Uniti è a Cina
chì eventualmente devolve in
1607
01:09:45,887 --> 01:09:49,891
una corsa alle armi AI militarizzata e,
Sapete, potenzialmente conduce
1608
01:09:49,924 --> 01:09:51,659
à qualchì grande cunflittu di putere ?
1609
01:09:51,693 --> 01:09:53,493
NICK SCHIFRIN: U uscente
cumandante militare di i Stati Uniti
1610
01:09:53,528 --> 01:09:56,396
in a regione
A guerra prevista era venuta.
1611
01:09:56,430 --> 01:09:58,432
Pensu chì a minaccia hè manifesta
durante stu decenniu,
1612
01:09:58,465 --> 01:09:59,967
in fatti, in i prossimi sei anni.
1613
01:10:00,001 --> 01:10:01,769
MATHENY:
Um, unu di i scenarii
1614
01:10:01,803 --> 01:10:06,406
chì mi preoccupa hè
una guerra cibernetica,
1615
01:10:06,440 --> 01:10:11,445
um, unu in quale
Arnesi cyber chì sò autonomi
1616
01:10:11,478 --> 01:10:13,447
sò cumpetenu cun l'altri
1617
01:10:13,480 --> 01:10:15,248
in modi chì sò escalatori
1618
01:10:15,282 --> 01:10:17,317
senza
un cuntrollu umanu significativu.
1619
01:10:19,386 --> 01:10:20,755
HARARI :
Vivi in una zona di guerra,
1620
01:10:20,788 --> 01:10:24,357
serà una decisione AI
se per bombardà a vostra casa
1621
01:10:24,391 --> 01:10:26,326
è s'ellu vi tumbà.
1622
01:10:26,359 --> 01:10:27,995
Lasciamu a macchina decide.
1623
01:10:28,029 --> 01:10:29,731
Hè a tentazione.
1624
01:10:29,764 --> 01:10:32,867
Hè per quessa chì l'AI hè cusì tentatore
per i militari aduttà,
1625
01:10:32,900 --> 01:10:36,003
per creà armi autonome,
perchè si cuminciaru à crede
1626
01:10:36,037 --> 01:10:39,607
chì u mo avversariu militare
aduprà l'IA,
1627
01:10:39,640 --> 01:10:42,375
sarà una corsa per quale pò
tirà u grilletto più veloce.
1628
01:10:42,409 --> 01:10:45,445
È quellu chì automatizeghja
quella decisione,
1629
01:10:45,479 --> 01:10:47,615
invece di avè
un umanu in u ciclu,
1630
01:10:47,648 --> 01:10:49,817
hè quellu
chì vincerà quella guerra.
1631
01:10:49,851 --> 01:10:51,284
È se pensate
1632
01:10:51,318 --> 01:10:53,755
corsa alle armi nucleari
in l'anni 1940...
1633
01:10:54,689 --> 01:10:56,891
... sapete i tedeschi
travaglianu nantu à a bomba,
1634
01:10:56,924 --> 01:11:01,361
dunque ùn hè micca cusì faciule di dì
Robert Oppenheimer dunque,
1635
01:11:01,394 --> 01:11:04,031
"Uh, sai, rallenta."
1636
01:11:04,065 --> 01:11:05,900
Allora dopu avè vistu stu filmu,
sarà cunfusu,
1637
01:11:05,933 --> 01:11:07,300
perchè tornerete,
1638
01:11:07,334 --> 01:11:08,736
è dumane
vi aduprà ChatGPT,
1639
01:11:08,770 --> 01:11:10,772
è sarà
incredibilmente utile.
1640
01:11:10,805 --> 01:11:12,974
È l'aghju utilizatu ancu, è
serà incredibilmente utile.
1641
01:11:13,007 --> 01:11:16,611
È dite: "Aspetta, allora
Aghju vistu solu stu filmu nantu à AI
1642
01:11:16,644 --> 01:11:18,513
"è risicu esistenziale
è tutte queste cose,
1643
01:11:18,546 --> 01:11:20,915
è induve hè a minaccia di novu?"
1644
01:11:20,948 --> 01:11:24,986
È ùn hè micca chì ChatGPT hè
a minaccia esistenziale.
1645
01:11:25,019 --> 01:11:29,322
Hè chì a corsa per implementà
u più putente,
1646
01:11:29,356 --> 01:11:32,093
inscrutable,
tecnulugia incontrollabile,
1647
01:11:32,126 --> 01:11:35,630
sottu u peghju
incentivi pussibuli,
1648
01:11:35,663 --> 01:11:37,732
hè a minaccia esistenziale.
1649
01:11:38,398 --> 01:11:40,935
DANIEL:
Ma mi colpisce chì-chì
1650
01:11:40,968 --> 01:11:43,671
simu in un cuntestu di una razza.
1651
01:11:43,704 --> 01:11:46,473
-SUTSKEVER: Iè.
-E hè in una cumpetitiva,
1652
01:11:46,507 --> 01:11:48,109
"Deviu ghjunghje prima,
hà da vince l'ambientazione di a corsa,
1653
01:11:48,142 --> 01:11:49,544
"Avete da cumpete contr'à a Cina,
1654
01:11:49,577 --> 01:11:50,945
hà da cumpete contru
l'altri laboratori".
1655
01:11:50,978 --> 01:11:52,412
Ùn hè micca cusì ?
1656
01:11:52,445 --> 01:11:54,115
Oghje hè u casu.
1657
01:11:54,148 --> 01:11:57,552
Allora avemu bisognu di cambià
quella dinamica di corsa.
1658
01:11:58,519 --> 01:12:00,487
Ùn pensate micca ?
1659
01:12:00,521 --> 01:12:02,857
Pensu chì seria
assai bè veramente.
1660
01:12:04,158 --> 01:12:06,928
Pensu
ci hè un tipu di...
1661
01:12:06,961 --> 01:12:10,064
misticisme autour de l'IA
chì face sente cum'è
1662
01:12:10,097 --> 01:12:11,999
hè cascatu da u celu.
1663
01:12:12,033 --> 01:12:14,001
DANIEL: Pensu à questu
cum'è una tecnulugia divina
1664
01:12:14,035 --> 01:12:15,970
hè un prublema.
1665
01:12:16,003 --> 01:12:17,672
Iè.
1666
01:12:18,773 --> 01:12:20,473
Perchè?
1667
01:12:20,508 --> 01:12:23,544
Dà licenza
à e cumpagnie per...
1668
01:12:23,578 --> 01:12:26,714
(ride)
micca piglià a rispunsabilità
1669
01:12:26,747 --> 01:12:31,418
per e cose chì u software
ch'elli custruivanu faci.
1670
01:12:31,451 --> 01:12:35,590
Se a ghjente hà fattu sta cunnessione,
1671
01:12:35,623 --> 01:12:37,859
forse chì, cum'è,
aiutali à capisce di novu
1672
01:12:37,892 --> 01:12:42,462
a dinamica di
tutti i soldi è u putere è ...
1673
01:12:42,495 --> 01:12:45,933
caos chì succede à...
1674
01:12:45,967 --> 01:12:47,602
creà sta tecnulugia.
1675
01:12:47,635 --> 01:12:49,737
Hè, cum'è, cinque ragazzi
quale u cuntrollu, nò?
1676
01:12:49,770 --> 01:12:52,139
- Cume, cinque omi ?
- In fondu, sì.
1677
01:12:52,173 --> 01:12:54,642
-I CEO ?
- Iè.
1678
01:12:54,675 --> 01:12:55,977
Va bè.
1679
01:12:57,178 --> 01:12:59,580
♪ ♪
1680
01:13:01,616 --> 01:13:03,618
DANIEL:
A volte si sente cum'è
1681
01:13:03,651 --> 01:13:07,755
Sò statu nantu à questu
Sulu, cum'è, viaghju senza fine
1682
01:13:07,788 --> 01:13:09,757
di pruvà à capisce questu.
1683
01:13:09,790 --> 01:13:12,994
Sapete, cum'è
Scacciu una muntagna...
1684
01:13:15,930 --> 01:13:19,634
... è ogni volta
Eiu, mi piace, cullà una collina,
1685
01:13:19,667 --> 01:13:21,035
Pensu chì aghju ghjuntu in cima,
1686
01:13:21,068 --> 01:13:24,005
ma cuntinueghja solu
è andendu è andendu.
1687
01:13:24,038 --> 01:13:25,072
(clics di camera, ronzii)
1688
01:13:25,106 --> 01:13:27,174
Ma da tuttu ciò chì aghju intesu,
1689
01:13:27,208 --> 01:13:30,778
s'ellu avia da indovinà ciò chì hè
in cima di a muntagna di l'ansietà,
1690
01:13:30,811 --> 01:13:34,682
Sò questi cinque CEO
di queste cinque cumpagnie,
1691
01:13:34,715 --> 01:13:37,952
chì sò un pocu cum'è
Oppenheimers di stu mumentu.
1692
01:13:37,985 --> 01:13:40,054
Quessi sò i picciotti
chi sta custruendu sta cosa.
1693
01:13:40,087 --> 01:13:41,454
Iè.
1694
01:13:41,488 --> 01:13:44,659
Cum'è, ci hè un pianu?
1695
01:13:44,692 --> 01:13:46,827
U capu di a cumpagnia
chì face ChatGPT
1696
01:13:46,861 --> 01:13:50,531
avvistatu di pussibule
dannu significativu à u mondu.
1697
01:13:50,564 --> 01:13:53,000
Pensu, si sta tecnulugia
va male,
1698
01:13:53,034 --> 01:13:54,068
pò andà abbastanza male.
1699
01:13:54,101 --> 01:13:56,237
(esplosioni di chiacchiere distinte)
1700
01:13:56,270 --> 01:13:58,072
DANIEL:
Cinque ragazzi.
1701
01:13:58,105 --> 01:14:01,943
Ùn aghju mai pensatu à noi
cum'è una cumpagnia di media suciale.
1702
01:14:01,976 --> 01:14:06,814
Sembra chì aghju da pruvà
è - è truvate questi ragazzi...
1703
01:14:06,847 --> 01:14:07,515
Mm-hmm.
1704
01:14:07,548 --> 01:14:09,784
... è metteli in u filmu.
1705
01:14:10,584 --> 01:14:13,554
Di sicuru, avemu avutu
una certa chiarezza da questu.
1706
01:14:14,188 --> 01:14:15,723
(clics di camera, ronzii)
1707
01:14:16,590 --> 01:14:19,860
Vogliu dì, u buck hà da piantà
in qualchì locu, nò ?
1708
01:14:19,894 --> 01:14:21,862
(fischi di ventu)
1709
01:14:21,896 --> 01:14:23,731
♪ ♪
1710
01:14:24,398 --> 01:14:26,734
(strumenti ronzio e clic)
1711
01:14:27,668 --> 01:14:29,870
(sbuffa)
1712
01:14:34,608 --> 01:14:35,810
DANIEL:
Cumu si sente?
1713
01:14:35,843 --> 01:14:38,212
-Perfettu.
-Va bè ?
1714
01:14:38,245 --> 01:14:39,847
- Iè.
- (parla indistinta di l'equipaggiu)
1715
01:14:39,880 --> 01:14:41,582
-Puderaghju avanzà u sediu ?
-DANIEL : Iè, pudete.
1716
01:14:41,615 --> 01:14:42,717
Hè, uh, hè ghjustu
un pò imbarazzante.
1717
01:14:42,750 --> 01:14:43,985
Sò un pocu cum'è...
1718
01:14:44,018 --> 01:14:45,619
Dario, cumu ti senti
circa quella sedia?
1719
01:14:45,653 --> 01:14:47,588
Um, sì, a sedia hè bona.
1720
01:14:47,621 --> 01:14:49,290
- Ci vulia solu à spustà
un pocu avanti. - Va bè.
1721
01:14:49,323 --> 01:14:51,125
Aghju sceltu quella sedia.
1722
01:14:51,158 --> 01:14:52,727
-Hè una bona sedia.
-Grazie.
1723
01:14:52,760 --> 01:14:54,562
(sona u telefuninu)
1724
01:14:58,332 --> 01:15:00,500
TED:
È basta à pusà quì.
1725
01:15:02,036 --> 01:15:03,104
E poi da quì,
1726
01:15:03,137 --> 01:15:05,006
ci guardemu
attraversu stu vetru.
1727
01:15:05,039 --> 01:15:07,074
(segnale di occupazione bip)
1728
01:15:11,879 --> 01:15:13,948
È pusendu daretu à a sedia,
inclinati in avanti?
1729
01:15:13,981 --> 01:15:15,683
-DANIEL: Iè. Ebbè, qualunque sia
cunfortu, pensu. - Va bè.
1730
01:15:15,716 --> 01:15:17,018
Hè un tipu di cool.
Ci hè una mansa di specchi.
1731
01:15:17,051 --> 01:15:18,285
- Hè cusì - va bè.
- DONNA : Sam A., pigliate unu. Marcu.
1732
01:15:18,319 --> 01:15:19,920
- Cumu hè ?
-Bene. Grazie.
1733
01:15:19,954 --> 01:15:21,622
DANIEL: A genesi
di stu prughjettu hè chì eru
1734
01:15:21,655 --> 01:15:23,290
pusatu in casa,
è aghju ghjucatu cù,
1735
01:15:23,324 --> 01:15:24,859
Pensu, u vostru generatore d'imaghjini,
1736
01:15:24,892 --> 01:15:27,762
è eru à tempu,
uh, spavintatu
1737
01:15:27,795 --> 01:15:29,897
- è veramente impressiunatu.
- (ride dolcemente)
1738
01:15:29,930 --> 01:15:32,333
-Questa hè a cumminazzioni di solitu.
-E poi tagliate à
1739
01:15:32,366 --> 01:15:35,002
a mo moglia è aghju scopre
aspettemu.
1740
01:15:35,036 --> 01:15:38,773
È-è aghju, cum'è, avè
una crisi esistenziale
1741
01:15:38,806 --> 01:15:40,775
cum'è a mo moglia
sei mesi incinta.
1742
01:15:40,808 --> 01:15:43,577
È pensu chì a mo prima dumanda,
chì dumandu à tutti :
1743
01:15:43,611 --> 01:15:46,080
Avà hè un tempu terribili
avè un zitellu?
1744
01:15:46,113 --> 01:15:47,848
Aghju fattu un grande sbagliu ?
1745
01:15:47,882 --> 01:15:49,650
Aspettu un zitellu
in marzu ancu. U mo primu.
1746
01:15:49,683 --> 01:15:50,918
- Aspettate un zitellu ?
- Iè.
1747
01:15:50,951 --> 01:15:52,319
-Aspettate à marzu ?
- U primu zitellu.
1748
01:15:52,353 --> 01:15:53,788
- Mazel tov.
-Grazie mille.
1749
01:15:53,821 --> 01:15:54,922
Ùn sò mai statu cusì eccitatu
per qualcosa.
1750
01:15:54,955 --> 01:15:57,091
- Hè cusì chì mi sentu.
- Iè.
1751
01:15:57,124 --> 01:15:58,759
Ma ùn avete micca paura ?
1752
01:15:58,793 --> 01:16:03,064
Vogliu dì, cum'è, avè un zitellu hè
solu sta cosa impurtante
1753
01:16:03,097 --> 01:16:05,633
chì eiu, sapete,
Mi stau svegliu ogni notte, cum'è,
1754
01:16:05,666 --> 01:16:07,334
leghje sti libri circa
cumu crià un zitellu,
1755
01:16:07,368 --> 01:16:08,769
è speru
Faraghju un bellu travagliu,
1756
01:16:08,803 --> 01:16:09,804
è si sente
assai eccessiva è...
1757
01:16:09,837 --> 01:16:12,673
ma ùn aghju micca paura...
1758
01:16:12,706 --> 01:16:14,675
per i zitelli à cresce
in un mondu cun IA.
1759
01:16:14,708 --> 01:16:16,811
Cum'è, questu hè ... chì sarà bè.
1760
01:16:16,844 --> 01:16:19,280
Hè bellu à sente
venenu da u tippu.
1761
01:16:19,313 --> 01:16:21,082
Pensu chì hè una idea maravigliosa
per avè i zitelli.
1762
01:16:21,115 --> 01:16:23,784
Pensu chì sò i più
cosa magica, incredibile.
1763
01:16:23,818 --> 01:16:25,820
- (sospira forte)
- Ci hè tanta incertezza,
1764
01:16:25,853 --> 01:16:27,188
I faria quasi solu
ciò chì farai in ogni modu.
1765
01:16:27,221 --> 01:16:29,223
Sò chì ùn hè micca
una risposta assai soddisfacente,
1766
01:16:29,256 --> 01:16:32,359
ma hè u solu
Puderaghju cullà.
1767
01:16:32,393 --> 01:16:34,929
I nostri figlioli ùn anu mai ...
1768
01:16:34,962 --> 01:16:37,331
cunnosce un mondu chì ùn hà micca
AI veramente avanzata.
1769
01:16:37,364 --> 01:16:40,167
In fatti, i nostri figlioli ùn saranu mai
esse più intelligente di una IA.
1770
01:16:40,201 --> 01:16:42,703
DANIEL: "I nostri figlioli
mai esse più intelligente di una IA "?
1771
01:16:42,736 --> 01:16:44,839
Ebbè, da una cruda,
da una perspettiva di QI cruda,
1772
01:16:44,872 --> 01:16:46,807
ùn saranu mai
più intelligente di una IA.
1773
01:16:46,841 --> 01:16:48,309
Questa nuzione ùn hè micca
ti disturbi un pocu?
1774
01:16:48,342 --> 01:16:51,712
Perchè mi fa sentu
un pocu sdegnu in una manera strana.
1775
01:16:51,745 --> 01:16:55,316
Um, mi disturba
un pocu.
1776
01:16:55,349 --> 01:16:56,817
Ma hè a realità.
1777
01:16:56,851 --> 01:16:58,819
DANIEL:
Va bè, dunque dinamica di corsa.
1778
01:16:58,853 --> 01:17:01,655
Avemu una mansa di ghjente
chì sò tutti d'accordu
1779
01:17:01,689 --> 01:17:03,190
chì questu hè paura.
1780
01:17:03,224 --> 01:17:05,126
Basatu nantu à i timelines chì
assai persone m'hà datu,
1781
01:17:05,159 --> 01:17:07,661
avemu trà dui mesi è
cinque anni per capisce questu.
1782
01:17:07,695 --> 01:17:09,063
- Iè.
-E-è, pensu,
1783
01:17:09,096 --> 01:17:13,767
a mo quistione più grande hè:
Perchè ùn pudemu micca solu piantà ?
1784
01:17:14,768 --> 01:17:19,340
U prublema cù, uh, uh,
"Sta fermu" hè questu, um,
1785
01:17:19,373 --> 01:17:22,776
ci sò assai, assai gruppi avà
intornu à u mondu, uh, uh,
1786
01:17:22,810 --> 01:17:26,113
custruì questu, per
parechje nazioni, parechje cumpagnie,
1787
01:17:26,147 --> 01:17:28,749
um, tutti cun
diverse motivazioni.
1788
01:17:28,782 --> 01:17:31,152
Ci sò qualchi di
sti cumpagnii in stu spaziu
1789
01:17:31,185 --> 01:17:34,455
quale hè a so pusizioni, "Vulemu
per sviluppà sta tecnulugia
1790
01:17:34,488 --> 01:17:36,323
assolutamente u più veloce pussibule ".
1791
01:17:36,357 --> 01:17:40,694
È ancu s'ellu pudemu passà e lege
in i Stati Uniti è in Europa,
1792
01:17:40,728 --> 01:17:42,897
ci vole à cunvince...
1793
01:17:42,930 --> 01:17:45,266
Xi Jinping è Vladimir Putin
o, sapete,
1794
01:17:45,299 --> 01:17:47,968
qualunque sia u so scientificu
i cunsiglieri sò da a so parte.
1795
01:17:48,002 --> 01:17:49,837
Sarà veramente difficiule.
1796
01:17:49,870 --> 01:17:51,238
Pensu chì hè vera
1797
01:17:51,272 --> 01:17:54,041
chì si dui persone sò
esattamente in u listessu locu,
1798
01:17:54,074 --> 01:17:56,410
uh, quellu chì hè dispostu à piglià
più accurtatoghji nantu à a sicurità
1799
01:17:56,443 --> 01:17:58,746
duverebbe un tipu
"arriva prima".
1800
01:17:58,779 --> 01:18:01,715
Uh, ma...
1801
01:18:01,749 --> 01:18:03,284
simu capaci di aduprà u nostru piombu
1802
01:18:03,317 --> 01:18:06,720
per passà assai più tempu
fà teste di sicurezza.
1803
01:18:06,754 --> 01:18:08,455
DANIEL:
È - è chì si perde?
1804
01:18:08,489 --> 01:18:10,057
Avete a chjama
e scopri
1805
01:18:10,090 --> 01:18:12,092
chì site avà, diciamu,
sei mesi daretu.
1806
01:18:12,126 --> 01:18:14,828
-Ch-Chì succede allora ?
- Dipende da quale simu daretu.
1807
01:18:14,862 --> 01:18:17,364
S'ellu hè, cum'è,
un guvernu cuntrariu,
1808
01:18:17,398 --> 01:18:19,200
chì probabilmente hè veramente male.
1809
01:18:19,233 --> 01:18:21,902
Allora dicemu chì avete a chjama
chì a Cina hà un,
1810
01:18:21,936 --> 01:18:25,172
hà un recursively
agente auto-migliuramentu
1811
01:18:25,206 --> 01:18:27,808
o qualcosa cusì chì noi
deve esse veramente preoccupatu.
1812
01:18:27,841 --> 01:18:30,010
Chì fà - chì - chì succede?
1813
01:18:31,478 --> 01:18:33,113
Ehm...
1814
01:18:35,950 --> 01:18:37,484
Stu casu avissi bisognu di ...
1815
01:18:37,519 --> 01:18:41,088
u primu passu ci saria
per parlà cù u guvernu americanu.
1816
01:18:41,121 --> 01:18:43,457
Sam, ti fidi di u
a capacità di u guvernu di trattà
1817
01:18:43,490 --> 01:18:45,292
qualcosa cum'è questu?
1818
01:18:46,427 --> 01:18:48,162
Iè, in realtà.
1819
01:18:48,195 --> 01:18:50,030
Ci hè altre cose chì ùn aghju micca
fiducia u guvernu per trattà,
1820
01:18:50,064 --> 01:18:51,832
ma quellu scenariu particulare,
Pensu chì sapianu ...
1821
01:18:51,865 --> 01:18:53,167
elli - elli - iè.
1822
01:18:53,200 --> 01:18:54,969
DANIEL: Quandu avete,
cume, discussioni private
1823
01:18:55,002 --> 01:18:56,937
cù l'altri omi chì
e dite sò nantu à u grillu,
1824
01:18:56,971 --> 01:19:00,241
per dì cusì, um,
fate quelle discussioni private
1825
01:19:00,274 --> 01:19:01,875
ti riempia di cunfidenza
1826
01:19:01,909 --> 01:19:03,545
o ti facenu,
uh, più ansiosa?
1827
01:19:03,578 --> 01:19:07,414
Fighjate, vogliu dì, ne sò un pocu
di elli megliu cà l'altri.
1828
01:19:07,448 --> 01:19:10,417
Um, aghju più fiducia
in certi di elli th-che aghju
1829
01:19:10,451 --> 01:19:12,920
in altri, sapete,
cum'è cù, cum'è cù ogni populu.
1830
01:19:12,953 --> 01:19:14,388
Sapete,
pensate, sapete,
1831
01:19:14,421 --> 01:19:16,223
i zitelli in u vostru liceu
classe o qualcosa, nò?
1832
01:19:16,257 --> 01:19:18,526
Sapete, alcuni di elli sò,
sapete, veramente dolce.
1833
01:19:18,560 --> 01:19:20,961
Qualchidunu di elli sò bè intenzioni
ma micca cusì efficace.
1834
01:19:20,995 --> 01:19:22,930
Certi di elli sò,
sapete, bulli.
1835
01:19:22,963 --> 01:19:24,198
Certi di elli sò
genti veramente cattivi.
1836
01:19:24,231 --> 01:19:26,300
(balbutia)
Tu - sì veramente,
1837
01:19:26,333 --> 01:19:27,535
si vede veramente a diffusione.
1838
01:19:27,569 --> 01:19:29,236
Sapete, sò, sò,
sò cunfidendu
1839
01:19:29,270 --> 01:19:31,071
chì tutti feranu
a cosa giusta,
1840
01:19:31,105 --> 01:19:32,540
chì tuttu andarà fora?
1841
01:19:32,574 --> 01:19:34,241
Um, nò, ùn sò micca.
1842
01:19:34,275 --> 01:19:36,010
È ùn ci hè - ùn ci hè nunda
Possu fà per quessa, nò?
1843
01:19:36,043 --> 01:19:38,379
Sapete, tuttu ciò chì possu fà
hè - hè spinta per u,
1844
01:19:38,412 --> 01:19:39,813
spingi per, sapete,
1845
01:19:39,847 --> 01:19:41,181
spinghje u guvernu
per participà.
1846
01:19:41,215 --> 01:19:43,150
Ma in fine sò solu
una persona ancu quì.
1847
01:19:43,183 --> 01:19:44,586
Hè --
hè - tocca à tutti noi
1848
01:19:44,619 --> 01:19:46,353
per spinghje u guvernu
per participà.
1849
01:19:46,387 --> 01:19:49,023
Hè u numeru unu
chì-chì pensu chì avemu bisognu di fà
1850
01:19:49,056 --> 01:19:51,292
to-to, sapete, per mette e cose
in a direzione ghjusta.
1851
01:19:51,325 --> 01:19:53,160
Ciò chì mi rende ansiosa
circa chì hè, cum'è,
1852
01:19:53,193 --> 01:19:56,463
a realità basica chì u
velocità à quale a tecnulugia
1853
01:19:56,497 --> 01:19:58,966
proliferisce è cresce
hè esponenziale,
1854
01:19:58,999 --> 01:20:02,002
è i meccanismi di legislazione
sò 300 anni,
1855
01:20:02,036 --> 01:20:03,304
- piglià per sempre.
- Iè.
1856
01:20:03,337 --> 01:20:05,573
Um, pensu
serà un pesante ascensore.
1857
01:20:05,607 --> 01:20:07,274
Sò sicuru d'accordu
cun voi nantu à questu.
1858
01:20:07,308 --> 01:20:09,276
DANIEL: Sapete,
ciò chì cercu literalmente
1859
01:20:09,310 --> 01:20:11,513
hè cum'è,
"Eccu i passi chì, cum'è,
1860
01:20:11,546 --> 01:20:15,449
"U capu di u capu vanu
piglià à fucalizza nantu à a sicurità,
1861
01:20:15,482 --> 01:20:18,586
per mitigà u periculu
è maximizà a prumessa ".
1862
01:20:18,620 --> 01:20:20,588
È ùn aghju micca,
Ùn sò, ùn sò micca
1863
01:20:20,622 --> 01:20:22,423
chì ci hè
una risposta simplice à questu.
1864
01:20:22,456 --> 01:20:24,091
Ehm...
1865
01:20:26,360 --> 01:20:28,262
Vogliu dì, questu forse hè
troppu simplice,
1866
01:20:28,295 --> 01:20:30,632
ma tu...
1867
01:20:30,665 --> 01:20:32,333
crià un novu mudellu,
1868
01:20:32,366 --> 01:20:35,202
studiate è pruvate
assai cura.
1869
01:20:35,235 --> 01:20:37,871
Mettite fora
in u mondu à pocu à pocu,
1870
01:20:37,905 --> 01:20:40,074
e poi, sempre di più,
capisci
1871
01:20:40,107 --> 01:20:41,875
s'ellu hè sicuru o micca,
e poi s'ellu hè,
1872
01:20:41,909 --> 01:20:43,377
pudete piglià u passu prossimu.
1873
01:20:44,445 --> 01:20:47,414
Ùn sona micca cum'è lampante
cum'è, cum'è, un scienziatu brillanti
1874
01:20:47,448 --> 01:20:50,652
vene cun una idea in a
laboratoriu per fà un sistema AI, cum'è,
1875
01:20:50,685 --> 01:20:54,355
perfettamente sicuru è cuntrullabile
è tuttu u restu,
1876
01:20:54,388 --> 01:20:56,190
ma hè ciò chì crede
succederà.
1877
01:20:56,223 --> 01:20:57,559
Cum'è, hè u modu
Pensu chì questu funziona.
1878
01:20:57,592 --> 01:20:59,561
Ma diciamu solu
succede qualcosa di terribile,
1879
01:20:59,594 --> 01:21:02,429
cum'è un mudellu si allunta
o va canaglia o qualcosa.
1880
01:21:02,463 --> 01:21:04,031
Ci hè un protocolu ?
1881
01:21:04,064 --> 01:21:06,266
Cum'è, literalmente,
Mi imagine un telefunu rossu.
1882
01:21:06,300 --> 01:21:07,635
- Iè.
- Scusate per pensà à questu
1883
01:21:07,669 --> 01:21:09,103
in termini di filmi, ma, cum'è ...
1884
01:21:09,136 --> 01:21:10,371
Ci hè un protocolu.
1885
01:21:10,404 --> 01:21:12,039
- Ci hè un telefonu rossu
nantu à u vostru scrivania? -Innò.
1886
01:21:12,072 --> 01:21:13,508
(ride) :
Hè un sicretu ?
1887
01:21:13,541 --> 01:21:15,643
Vogliu dì, uh, no, ùn hè micca,
ùn hè micca cusì fantasticu o drammaticu
1888
01:21:15,677 --> 01:21:17,512
cum'è tù, cum'è, spergu,
ma ci hè, cum'è, sapete -
1889
01:21:17,545 --> 01:21:19,279
avemu, cum'è, pensatu
sti scenarii,
1890
01:21:19,313 --> 01:21:21,081
è s'ellu succede,
chjameremu queste persone
1891
01:21:21,115 --> 01:21:22,349
in questu ordine è fate questu
1892
01:21:22,383 --> 01:21:24,017
è tipu di fà
queste decisioni se, cum'è -
1893
01:21:24,051 --> 01:21:26,387
Credu chì
quandu avete l'uppurtunità
1894
01:21:26,420 --> 01:21:29,423
per fà u vostru pensamentu prima
una situazione stressante accade,
1895
01:21:29,456 --> 01:21:30,991
hè quasi sempre
una bona idea.
1896
01:21:31,024 --> 01:21:32,226
È scrivela hè utile.
1897
01:21:32,259 --> 01:21:34,128
- Esse preparatu hè utile.
- Iè.
1898
01:21:34,962 --> 01:21:36,397
(sospira) Tu...
1899
01:21:36,430 --> 01:21:39,233
Saria impussibule
per mè à pusà di fronte à voi
1900
01:21:39,266 --> 01:21:41,669
è-è ti dumandu di prumettimi
chì questu andrà bè?
1901
01:21:41,703 --> 01:21:43,504
Chì hè impussibile.
1902
01:21:44,104 --> 01:21:46,173
Ùn ci hè micca risposte facili,
sfurtunatamenti.
1903
01:21:46,206 --> 01:21:48,442
Uh, perchè hè cusì
una tecnulugia di punta,
1904
01:21:48,475 --> 01:21:50,244
um, ci hè sempre
assai scunnisciuti.
1905
01:21:50,277 --> 01:21:52,714
È pensu chì
chì - chì deve esse,
1906
01:21:52,747 --> 01:21:55,416
um, uh, sapete, capitu
1907
01:21:55,449 --> 01:21:59,554
e-e dunque a necessità
per, uh, uh, una certa prudenza.
1908
01:21:59,587 --> 01:22:01,288
Mi svegliu, sapete, ogni ghjornu,
1909
01:22:01,321 --> 01:22:04,024
questu hè, questu hè u
a prima cosa chì pensu.
1910
01:22:04,057 --> 01:22:05,459
Avà, eccu, sò umanu,
1911
01:22:05,492 --> 01:22:08,596
è, sapete, hà-hà
ogni decisione hè stata perfetta?
1912
01:22:08,630 --> 01:22:12,166
Puderaghju ancu dì e mo motivazioni
eranu sempre perfettamente chjaru?
1913
01:22:12,199 --> 01:22:14,101
Di sicuru micca.
Nimu pò dì chì.
1914
01:22:14,134 --> 01:22:17,004
Cum'è, questu hè
solu micca, cum'è, sapete--
1915
01:22:17,037 --> 01:22:19,173
hè - ùn hè micca solu
cumu travaglia a ghjente.
1916
01:22:19,206 --> 01:22:21,408
A - a storia di a scienza
tende à esse cusì,
1917
01:22:21,442 --> 01:22:23,745
per u megliu o per u peghju,
se qualcosa hè pussibule di fà -
1918
01:22:23,778 --> 01:22:27,414
è avà sapemu chì l'AI hè pussibule
per fà - l'umanità face.
1919
01:22:27,448 --> 01:22:30,217
Tuttu chistu
avia da succede.
1920
01:22:30,250 --> 01:22:32,587
Questu-stu trenu
ùn si ferma micca.
1921
01:22:32,620 --> 01:22:34,722
Ùn pudete micca passà davanti
u trenu è ferma.
1922
01:22:34,756 --> 01:22:36,724
Vi sarete appena schiacciati.
1923
01:22:36,758 --> 01:22:39,226
ALTMAN:
Vogliu dì, hè assai stressante.
1924
01:22:40,194 --> 01:22:41,462
Sapete, ci hè, cum'è,
1925
01:22:41,495 --> 01:22:43,197
assai cose
assai di noi ùn sanu micca.
1926
01:22:43,230 --> 01:22:47,000
Pensu chì a storia
di scuperta scientifica hè
1927
01:22:47,034 --> 01:22:48,736
unu di ùn sapè
ciò chì ùn sapete
1928
01:22:48,770 --> 01:22:50,204
è capisce mentre vai.
1929
01:22:50,237 --> 01:22:53,575
Uh, ma, sì, hè un...
1930
01:22:53,608 --> 01:22:55,976
hè un modu stressanti di campà.
1931
01:22:56,811 --> 01:22:59,246
DANIEL: Giustu. Sam, grazie
assai per fà questu.
1932
01:22:59,279 --> 01:23:01,081
-E dinò, mazel tov.
-Grazie. È à tè.
1933
01:23:01,114 --> 01:23:03,383
Grazie tante. Grazie, ragazzi.
1934
01:23:03,417 --> 01:23:06,253
♪ ♪
1935
01:23:08,388 --> 01:23:09,990
(sospirà)
1936
01:23:11,593 --> 01:23:13,528
(crackling di l'electricità)
1937
01:23:13,561 --> 01:23:16,363
- (crack di tronu)
- (sbuffa, grugni)
1938
01:23:43,190 --> 01:23:45,392
-(Clic di VCR)
- (sona di linea)
1939
01:23:48,328 --> 01:23:49,797
- (clicchi di linea)
-KEVIN ROHER: Ciao.
1940
01:23:49,831 --> 01:23:51,131
DANIEL:
Ehi, babbu, cumu stai?
1941
01:23:51,164 --> 01:23:52,165
KEVIN:
Bè. Cumu stai?
1942
01:23:52,199 --> 01:23:53,500
Travagliate? Chì site?
1943
01:23:53,535 --> 01:23:55,770
DANIEL:
Travagliu nantu à stu filmu AI.
1944
01:23:55,803 --> 01:23:58,305
KEVIN:
E cumu va ?
1945
01:23:58,338 --> 01:24:00,708
DANIEL:
Sapete, hè... hè veramente...
1946
01:24:00,742 --> 01:24:02,544
-JOANNE ROHER: Ciao, dolcezza.
-DANIEL: Ciao, mamma.
1947
01:24:02,577 --> 01:24:04,344
JOANNE: Allora chì hè
a premessa di u filmu?
1948
01:24:04,378 --> 01:24:07,180
Hè un documentariu ?
Kev, ùn aduprate più spezie.
1949
01:24:07,214 --> 01:24:08,816
Hè digià troppu speziatu.
1950
01:24:08,850 --> 01:24:10,718
Femu u pollulu avà.
1951
01:24:10,752 --> 01:24:13,186
-Hè un documentariu o chì...
-DANIEL: Si tratta di--
1952
01:24:13,220 --> 01:24:14,421
u filmu circa
a fine di u mondu.
1953
01:24:14,454 --> 01:24:16,290
A fine di u mondu vene,
1954
01:24:16,323 --> 01:24:18,158
è facemu un filmu
circa a fine di u mondu.
1955
01:24:18,191 --> 01:24:20,327
-JOANNE: Davvero ?
-DANIEL: Iè.
1956
01:24:20,360 --> 01:24:22,162
KEVIN: Un tipu deprimente
film, pare.
1957
01:24:22,195 --> 01:24:23,698
JOANNE:
Iè.
1958
01:24:23,731 --> 01:24:29,436
DANIEL: Mi sentu assai,
cum'è - sta ansietà assai acuta.
1959
01:24:29,469 --> 01:24:31,673
JOANNE: Hè tantu paura,
ma ci deve esse--
1960
01:24:31,706 --> 01:24:35,810
a sapete, avete scontru
Qualche persone supersmart
1961
01:24:35,843 --> 01:24:38,312
chì vi dà una risposta?
1962
01:24:38,345 --> 01:24:40,113
DANIEL: Hè ciò chì hè
frustrante per questu.
1963
01:24:40,147 --> 01:24:41,683
Nimu ùn sà.
1964
01:24:41,716 --> 01:24:44,384
JOANNE:
Tuttu ciò chì possu dì à questu hè chì
1965
01:24:44,418 --> 01:24:50,190
ogni generazione hà avutu
Qualcosa di paura cum'è questu.
1966
01:24:50,223 --> 01:24:52,760
KEVIN: Quandu sò natu, era
A Crisi di i Missile Cubani.
1967
01:24:52,794 --> 01:24:54,596
(battiti di core stanu)
1968
01:24:54,629 --> 01:24:56,864
Eru solu paura chì ci hè
Avia esse una guerra nucleare.
1969
01:24:56,898 --> 01:24:58,298
JOANNE:
Iè, ma ùn sapemu micca
1970
01:24:58,332 --> 01:24:59,534
chì avianu da fà è...
1971
01:24:59,567 --> 01:25:01,168
KEVIN:
È u mondu ùn hè micca finitu.
1972
01:25:01,201 --> 01:25:02,202
Tutti si sò svegliati
a matina dopu,
1973
01:25:02,235 --> 01:25:03,871
è facemu sempre a nostra cosa.
1974
01:25:03,905 --> 01:25:05,439
DANIEL:
Sò assai paura,
1975
01:25:05,472 --> 01:25:07,407
in particulare in
u cuntestu di, cum'è,
1976
01:25:07,441 --> 01:25:09,577
-a sapete, u zitellu è...
- (battiti cardiaci fetali pulsanti)
1977
01:25:09,611 --> 01:25:11,178
KEVIN:
Sarà una curva di apprendimentu.
1978
01:25:11,211 --> 01:25:12,479
JOANNE:
Stai bè.
1979
01:25:12,513 --> 01:25:13,681
KEVIN: Ùn pudete micca,
ùn pudete micca pensà
1980
01:25:13,715 --> 01:25:14,849
ciò chì ùn pudete micca cuntrullà, Daniel.
1981
01:25:14,882 --> 01:25:16,551
Ricordate solu.
1982
01:25:16,584 --> 01:25:18,251
DANIEL (voce spezzata):
Sò veramente, mi sentu veramente
1983
01:25:18,285 --> 01:25:19,587
nervosu è spaventatu per questu.
1984
01:25:19,621 --> 01:25:21,488
Ci hè tantu
chì ùn possu micca cuntrullà.
1985
01:25:21,522 --> 01:25:24,358
KEVIN: Ùn siate micca nervoso.
Ùn pudete micca lascià chì ghjunghje à voi.
1986
01:25:24,391 --> 01:25:26,794
Pudete solu cuntrullà
ciò chì pudete cuntrullà,
1987
01:25:26,828 --> 01:25:28,395
è questu hè tuttu ciò chì pudete fà.
1988
01:25:28,428 --> 01:25:31,231
Ùn pudete micca fà più di questu.
1989
01:25:31,264 --> 01:25:33,433
Scrivite quì in u vostru libru.
1990
01:25:35,870 --> 01:25:37,572
♪ ♪
1991
01:25:44,712 --> 01:25:47,447
(battiti cardiaci fetali pulsanti)
1992
01:25:47,481 --> 01:25:49,651
(ulula)
1993
01:25:49,684 --> 01:25:52,219
CAROLINE :
Quandu si guarda in daretu,
1994
01:25:52,252 --> 01:25:54,922
u mondu hè sempre finitu.
1995
01:25:54,956 --> 01:25:57,357
E quandu si guarda avanti,
1996
01:25:57,391 --> 01:25:59,627
u mondu hè sempre finitu.
1997
01:25:59,661 --> 01:26:02,429
...in focu.
Una casa hè digià in focu...
1998
01:26:02,462 --> 01:26:06,299
CAROLINE: Ma u mondu
Anch'ellu principia sempre.
1999
01:26:08,402 --> 01:26:10,437
DANIEL:
Sò pronti ?
2000
01:26:10,470 --> 01:26:12,674
Sò mai veramente prontu?
2001
01:26:16,443 --> 01:26:18,278
DANIEL: Vulete guidà
o vulete ch'o guidi ?
2002
01:26:18,311 --> 01:26:19,547
CAROLINE :
Tu guidà.
2003
01:26:20,815 --> 01:26:22,382
- (a donna parla indistintamente)
- CAROLINE : va bè.
2004
01:26:22,416 --> 01:26:24,284
DANIEL:
Grazie, Maria.
2005
01:26:24,317 --> 01:26:26,654
DONNA: Sarà ghjustu
sentu veramente crampy.
2006
01:26:26,688 --> 01:26:28,355
-CAROLINE: Va bè.
- DONNA : Site prontu ?
2007
01:26:28,388 --> 01:26:29,691
-CAROLINE: Sì.
-(chiacchera indistinta)
2008
01:26:29,724 --> 01:26:30,958
(Caroline sospira assai)
2009
01:26:30,992 --> 01:26:33,326
DONNA: Pudete esse in un
dramma medica cù tuttu ciò ...
2010
01:26:34,595 --> 01:26:36,597
♪ ♪
2011
01:26:44,706 --> 01:26:46,607
- (crepitanti statici)
-(chiacchera indistinta)
2012
01:26:49,610 --> 01:26:51,746
DONNA:
... un pocu di pressione.
2013
01:26:53,313 --> 01:26:54,749
Rilassatevi.
2014
01:26:57,451 --> 01:26:59,821
-(bambinu chì pienghje)
-(bip di u dispositivu)
2015
01:27:02,623 --> 01:27:05,626
DANIEL:
Ciao, amicu. Oh.
2016
01:27:05,660 --> 01:27:06,961
Ciao, amicu.
2017
01:27:06,994 --> 01:27:09,362
♪ ♪
2018
01:27:31,652 --> 01:27:34,321
KEVIN:
Serà un mondu sanu novu
2019
01:27:34,354 --> 01:27:35,723
per voi, Daniel.
2020
01:27:37,658 --> 01:27:40,762
E pensu chì sarete
un babbu maravigghiusu.
2021
01:27:41,863 --> 01:27:44,899
JOANNE (ride):
Hè sicuru.
2022
01:27:44,932 --> 01:27:47,068
-(Kevin pienghje)
-Oh.
2023
01:27:47,101 --> 01:27:49,302
(chiancinu cuntinueghja)
2024
01:27:49,336 --> 01:27:51,572
KEVIN:
Avete da fà un bellu travagliu.
2025
01:27:52,206 --> 01:27:53,541
JOANNE:
Kev, perchè pienghje ?
2026
01:27:53,574 --> 01:27:55,076
KEVIN:
Piengu perchè...
2027
01:27:55,109 --> 01:27:57,545
Ùn sò micca. Ùn aghju micca solu ...
2028
01:27:57,578 --> 01:27:59,914
DANIEL: Papà, andate
Fammi pianghje ancu.
2029
01:27:59,947 --> 01:28:01,549
Perchè pienghje ?
2030
01:28:03,651 --> 01:28:05,853
KEVIN: Solu solu chì
serete un babbu maravigghiusu.
2031
01:28:05,887 --> 01:28:07,655
DANIEL (chiangendu) :
Seraghju solu un grande babbu
2032
01:28:07,688 --> 01:28:09,957
perchè aghju avutu un gran babbu.
2033
01:28:09,991 --> 01:28:12,894
KEVIN: Sò emutivu,
Hè tuttu.
2034
01:28:12,927 --> 01:28:14,327
JOANNE:
Oh.
2035
01:28:14,361 --> 01:28:15,462
(chiacchera ludica sopra u video)
2036
01:28:15,495 --> 01:28:17,064
(sopra u video):
U zitellu, oh, zitellu !
2037
01:28:17,098 --> 01:28:18,633
A mo bontà !
2038
01:28:19,267 --> 01:28:21,035
Fighjate à quelli picculi scherzi.
2039
01:28:21,068 --> 01:28:25,573
Fighjate à quelli picculi scherzi.
Fighjate à quelli picculi scherzi.
2040
01:28:25,606 --> 01:28:26,741
Iè.
2041
01:28:26,774 --> 01:28:29,376
DANIEL:
Sò cumu finisce stu filmu.
2042
01:28:30,011 --> 01:28:31,712
I zitelli.
2043
01:28:32,379 --> 01:28:35,883
-A fine di u filmu hè circa
babies. -(chatter over videos)
2044
01:28:35,917 --> 01:28:37,618
Affermanu a vita.
2045
01:28:37,652 --> 01:28:39,486
Sò stancu.
2046
01:28:39,520 --> 01:28:41,421
- (bambinu chì ride)
-Sò divertenti.
2047
01:28:41,454 --> 01:28:42,957
È valenu a pena.
2048
01:28:42,990 --> 01:28:46,828
Stu filmu ùn hè micca nantu à u
funzionamenti interni di una tecnulugia.
2049
01:28:46,861 --> 01:28:48,696
Ùn si tratta micca
i CEO miliardarii.
2050
01:28:48,729 --> 01:28:50,665
Ùn si tratta micca di a geopolitica.
2051
01:28:50,698 --> 01:28:53,935
Ùn si tratta micca di terribili
futuru o a fine di u mondu,
2052
01:28:53,968 --> 01:28:56,137
perchè u mo mondu
hè appena principiatu.
2053
01:28:56,170 --> 01:28:57,972
Custruiscu un presepe.
2054
01:28:58,005 --> 01:28:59,907
Subitu quì, avà.
2055
01:28:59,941 --> 01:29:01,008
(bambinu sbucciatu)
2056
01:29:01,042 --> 01:29:02,743
AI cambierà tuttu
2057
01:29:02,777 --> 01:29:05,913
in modi troppu putenti è
cumplessu per noi di capiscenu.
2058
01:29:05,947 --> 01:29:09,717
È u futuru ùn hè micca
Per qualcunu di noi decide.
2059
01:29:10,818 --> 01:29:13,921
Ma ciò chì possu decide hè di esse
u megliu maritu pussibule
2060
01:29:13,955 --> 01:29:17,992
per a mo moglia è u megliu
pussibule babbu per u mo figliolu.
2061
01:29:18,025 --> 01:29:21,796
Allora se u nostru futuru AI hè
una distopia da incubo
2062
01:29:21,829 --> 01:29:24,098
o l'utopia
chì tutti sunniamu,
2063
01:29:24,131 --> 01:29:27,134
Almenu a sapè
chì aghju fattu tuttu ciò chì pudia
2064
01:29:27,168 --> 01:29:30,605
per guidà a mo famiglia
attraversu sta rivoluzione AI.
2065
01:29:30,638 --> 01:29:34,474
E ùn importa ciò chì,
Avemu da affruntà inseme.
2066
01:29:34,508 --> 01:29:35,877
(musica edificante gonfia)
2067
01:29:35,910 --> 01:29:37,444
(la musica si ferma bruscamente)
2068
01:29:37,477 --> 01:29:40,047
DANIEL:
Allora hè solu a nostra prima idea.
2069
01:29:40,715 --> 01:29:43,084
Cumu si sente questu?
Sentite questu?
2070
01:29:43,117 --> 01:29:45,720
Aspetta, mi piace, questu ùn hè micca...
questu hè un scherzu.
2071
01:29:45,753 --> 01:29:48,388
Ùn hè micca veramente
cumu finirai.
2072
01:29:50,591 --> 01:29:53,160
Vogliu dì, hè solu una idea. va bè ?
2073
01:29:53,194 --> 01:29:54,996
Innò, Daniel.
2074
01:29:55,029 --> 01:29:56,631
... uh, assai, assai stupidu.
2075
01:29:56,664 --> 01:29:59,166
Avete appena spesu, ùn aghju micca
sapè, comu, quanti anni
2076
01:29:59,200 --> 01:30:03,104
di a nostra vita chì travaglia nantu à questu,
parlendu cù ogni espertu di punta
2077
01:30:03,137 --> 01:30:05,539
nant'à u pianeta nantu à u sughjettu,
2078
01:30:05,573 --> 01:30:08,175
e tu la finirai
2079
01:30:08,209 --> 01:30:11,444
cun certi, cum'è,
kumbaya stronzata?
2080
01:30:11,478 --> 01:30:14,048
Ci hè un asteroide
dirigutu à a Terra.
2081
01:30:14,081 --> 01:30:15,917
Chi faci? Solu...
2082
01:30:15,950 --> 01:30:18,152
tene e mani
è speru chì funziona bè?
2083
01:30:18,185 --> 01:30:19,854
Assolutamente micca.
2084
01:30:19,887 --> 01:30:22,924
Avemu da - hè hà -
deve esse...
2085
01:30:22,957 --> 01:30:25,026
A fine deve...
2086
01:30:26,493 --> 01:30:28,529
CAROLINE :
Ok, prima cosa:
2087
01:30:28,562 --> 01:30:32,033
AI hè quì,
è hè quì per stà.
2088
01:30:32,066 --> 01:30:33,534
A merda hè fora di u cavallu,
2089
01:30:33,567 --> 01:30:36,436
ma u cavallu hè
Continueraghju à cagà.
2090
01:30:38,873 --> 01:30:39,807
(folla applaude)
2091
01:30:39,840 --> 01:30:41,943
Sapete, unu di i basi
leggi di a storia
2092
01:30:41,976 --> 01:30:44,578
hè chì nunda
veramente avè un principiu
2093
01:30:44,612 --> 01:30:46,580
è nunda ùn hà una fine.
2094
01:30:46,614 --> 01:30:48,049
Si passa solu.
2095
01:30:48,082 --> 01:30:50,918
L'IA ùn hè micca vicinu
u so sviluppu sanu.
2096
01:30:50,952 --> 01:30:53,087
CAROLINE: Ancu si
l'attuale bolla AI scoppia,
2097
01:30:53,120 --> 01:30:54,956
-umani ùn si fermanu mai
- (colpi di rumore)
2098
01:30:54,989 --> 01:30:57,959
custruisce sempre più
tecnulugia putente.
2099
01:30:57,992 --> 01:30:59,827
HAO:
Pudete sceglie micca di utilizà AI
2100
01:30:59,860 --> 01:31:02,730
o participà à questu, ma hè
vi affetterà in ogni modu.
2101
01:31:02,763 --> 01:31:04,231
DANIEL: Va bè, fantasticu.
Allora simu fottuti.
2102
01:31:04,265 --> 01:31:07,568
CAROLINE : Innò, ùn simu micca
per una cosa simplice.
2103
01:31:11,572 --> 01:31:13,574
Questu ùn hè micca inevitabbile.
2104
01:31:13,607 --> 01:31:15,576
Se pudemu vede solu
chjaramente inseme,
2105
01:31:15,609 --> 01:31:18,813
a risposta ovvia serà
per sceglie qualcosa di diversu.
2106
01:31:18,846 --> 01:31:21,615
Avemu bisognu di assai chjaramente
cambià u ghjocu
2107
01:31:21,649 --> 01:31:23,517
da una corsa à u fondu
in una corsa à a cima.
2108
01:31:23,551 --> 01:31:27,855
LEAHY: U prublema chì avemu bisognu
risolve ùn hè micca AI specificamente.
2109
01:31:27,888 --> 01:31:31,726
Hè a quistione generale
di cumu custruemu una sucità
2110
01:31:31,759 --> 01:31:34,528
chì pò trattà
tecnulugia putenti.
2111
01:31:34,562 --> 01:31:35,830
Perchè avemu da ottene
2112
01:31:35,863 --> 01:31:37,264
solu più è più putente
tecnulugia.
2113
01:31:37,298 --> 01:31:40,034
CAROLINE :
Avemu bisognu di aghjurnà a nostra sucetà,
2114
01:31:40,067 --> 01:31:41,902
è u primu passu hè
inseme
2115
01:31:41,936 --> 01:31:43,838
-è esigenti...
-TUTTI : Cuurdinazione.
2116
01:31:43,871 --> 01:31:47,608
Qualchì forma di internaziunale
cuuperazione o accordu circa
2117
01:31:47,641 --> 01:31:48,909
ciò chì deve esse e norme.
2118
01:31:48,943 --> 01:31:50,544
Sapete, cumu si deve
esse dispostu ...
2119
01:31:50,578 --> 01:31:52,146
Cum'è, veru
diplomazia internaziunale
2120
01:31:52,179 --> 01:31:53,781
trà i superpoteri.
2121
01:31:53,814 --> 01:31:56,784
I Cinesi sò cum'è preoccupati
nantu à questu cum'è l'Americani.
2122
01:31:56,817 --> 01:31:58,085
Pensu chì hè difficiule,
sai,
2123
01:31:58,119 --> 01:31:59,920
in u currente
clima geopuliticu,
2124
01:31:59,954 --> 01:32:01,756
- ma pensu chì hè necessariu.
-RASKIN: Assolutamente.
2125
01:32:01,789 --> 01:32:05,059
In u listessu modu chì
l'ultima volta chì l'umanità
2126
01:32:05,092 --> 01:32:09,163
sviluppatu una tecnulugia
ssu periculosu...
2127
01:32:09,830 --> 01:32:12,900
... chì necessitava un cumpletu,
mutazione senza precedente
2128
01:32:12,933 --> 01:32:15,169
à a struttura di u nostru mondu.
2129
01:32:15,770 --> 01:32:18,172
CAROLINE :
Allora avemu bisognu di fà questu cumpletu,
2130
01:32:18,205 --> 01:32:20,307
cambiamentu senza precedente di novu.
2131
01:32:21,008 --> 01:32:24,678
Sapete, parlemu cù a ghjente
chì travaglianu in queste cumpagnie di IA,
2132
01:32:24,712 --> 01:32:25,846
è dicenu chì volenu fà
qualcosa di differente,
2133
01:32:25,880 --> 01:32:27,048
ma anu bisognu di pressione publica.
2134
01:32:27,081 --> 01:32:28,716
Hanu bisognu di u guvernu
per fà qualcosa.
2135
01:32:28,749 --> 01:32:30,217
Allora andemu à DC,
è dicenu,
2136
01:32:30,251 --> 01:32:32,153
"Bè, avemu bisognu di Silicon Valley
per fà qualcosa di diversu.
2137
01:32:32,186 --> 01:32:34,021
Sò quelli chì vanu
vene cù i guardrails ".
2138
01:32:34,055 --> 01:32:36,057
È cusì tutti puntanu
u dito à qualcunu altru,
2139
01:32:36,090 --> 01:32:39,927
è ciò chì sò d'accordu hè
chì avemu bisognu di pressione publica
2140
01:32:39,960 --> 01:32:41,796
per qualcunu altru
per succede.
2141
01:32:41,829 --> 01:32:43,164
È hè ciò chì tù
2142
01:32:43,197 --> 01:32:44,799
è tuttu u populu
vede stu filmu pò fà.
2143
01:32:44,832 --> 01:32:45,833
CAROLINE :
Avemu bisognu di mantene i capi
2144
01:32:45,866 --> 01:32:47,334
in i nostri guverni
2145
01:32:47,368 --> 01:32:48,969
è i capi di
sti cumpagnii rispunsevuli.
2146
01:32:49,003 --> 01:32:51,639
BOEREE:
In quale paese site,
2147
01:32:51,672 --> 01:32:53,340
fateli sapè
chì ùn site micca felice
2148
01:32:53,374 --> 01:32:54,975
cù u statu quo attuale.
2149
01:32:55,009 --> 01:32:57,678
Allora, sì, hè noioso à dì
chjamate u vostru cungressista.
2150
01:32:57,711 --> 01:32:59,880
Ùn dicu micca chì duvete
basta fà cusì, ma, cum'è,
2151
01:32:59,914 --> 01:33:01,215
avemu da fà quessa.
2152
01:33:01,248 --> 01:33:02,883
Cum'è, avemu da ottene
u guvernu implicatu.
2153
01:33:02,917 --> 01:33:04,185
DANIEL: Allora avemu solu
chjamali è dì:
2154
01:33:04,218 --> 01:33:06,253
"Ehi, ferma Big Tech
da arruvinà u mondu "?
2155
01:33:06,287 --> 01:33:09,223
CAROLINE: Innò, ma ci sò
tunnellate di veramente evidenti,
2156
01:33:09,256 --> 01:33:11,225
cose dirette
pudemu esse esigenti.
2157
01:33:11,258 --> 01:33:12,960
Avemu bisognu di trasparenza.
2158
01:33:12,993 --> 01:33:14,795
Avemu bisognu di finisce u sicretu
chì esiste in questi laboratori,
2159
01:33:14,829 --> 01:33:17,031
perchè stanu custruendu
tecnulugia putenti,
2160
01:33:17,064 --> 01:33:19,066
è u publicu merita di sapè
ciò chì passa.
2161
01:33:19,100 --> 01:33:21,068
In fine,
Avemu bisognu di indipindenti,
2162
01:33:21,102 --> 01:33:23,637
terzu obiettivu
per valutà i sistemi.
2163
01:33:23,671 --> 01:33:27,274
Ùn pudemu micca cuntà nantu à e cumpagnie
per graduà i so compiti.
2164
01:33:27,308 --> 01:33:31,378
Se-se una cumpagnia usa AI è-è
hà l'AI chì interagisce cun voi,
2165
01:33:31,412 --> 01:33:35,249
duverebbe divulgà chì site
interagisce cù un sistema AI.
2166
01:33:35,282 --> 01:33:39,019
Iè. È-è ancu avemu bisognu
un sistema chì face cumpagnie
2167
01:33:39,053 --> 01:33:42,156
legalmente responsabile di u
Sistemi AI chì pruducenu.
2168
01:33:42,189 --> 01:33:46,293
Avemu bisognu di assicurà chì ci
sò testi è norme di sicurezza
2169
01:33:46,327 --> 01:33:48,662
chì sò applicati à tutti.
2170
01:33:48,696 --> 01:33:50,097
Avemu bisognu di qualchi regule di basa,
2171
01:33:50,131 --> 01:33:51,999
è ci vole à cuntinuà à adattà
quelle regule
2172
01:33:52,032 --> 01:33:55,002
à a velocità chì
a tecnulugia si sviluppa.
2173
01:33:55,035 --> 01:33:57,738
LEAHY: Ci hè attualmente
più regulamentu
2174
01:33:57,771 --> 01:33:59,840
à vende un sandwich
à u publicu
2175
01:33:59,874 --> 01:34:03,410
chè ci hè nantu à u bastimentu
AGI potenzialmente à a fine di u mondu.
2176
01:34:03,444 --> 01:34:05,279
CAROLINE :
È l'ultima cosa hè
2177
01:34:05,312 --> 01:34:07,214
per aghjurnà noi stessi.
2178
01:34:07,915 --> 01:34:10,284
Questu ùn hè micca, cum'è, u travagliu
di, cum'è, a squadra di sicurità
2179
01:34:10,317 --> 01:34:12,153
in ogni laboratoriu datu, o u CEO.
2180
01:34:12,186 --> 01:34:13,854
Allora, cum'è, questu hè
u travagliu di tutti.
2181
01:34:13,888 --> 01:34:15,156
Ùn lasciate micca
à l'esperti in IA.
2182
01:34:15,189 --> 01:34:17,424
Cume, (bip) chì.
Cum'è, questu hè u mumentu
2183
01:34:17,458 --> 01:34:19,460
chì avemu a transizione
da, cum'è,
2184
01:34:19,493 --> 01:34:22,163
soprattuttu u putere cognitivu umanu
à, cum'è, u putere cognitivu AI,
2185
01:34:22,196 --> 01:34:23,197
è tocca à tutti,
2186
01:34:23,230 --> 01:34:25,166
è vogliu chì a ghjente sia
in quella conversazione.
2187
01:34:25,199 --> 01:34:27,234
È dicu, se pensate
chì l'IA ci ucciderà tutti,
2188
01:34:27,268 --> 01:34:28,969
duvete esse travagliatu
in a ricerca di l'IA
2189
01:34:29,003 --> 01:34:30,804
per assicurà chì ùn hè micca,
perchè avete
2190
01:34:30,838 --> 01:34:32,773
una quantità enorme di agenzia.
2191
01:34:32,806 --> 01:34:34,208
CAROLINE :
Qualunque tù sì,
2192
01:34:34,241 --> 01:34:36,177
Sì un espertu
in a vostra propria industria,
2193
01:34:36,210 --> 01:34:39,413
in a vostra scola,
in a vostra propria famiglia,
2194
01:34:39,446 --> 01:34:43,050
è tocca à voi
cumu AI hè utilizatu in a vostra vita.
2195
01:34:43,083 --> 01:34:45,319
Sè vo vulete unisce
u vostru cunsigliu di scola
2196
01:34:45,352 --> 01:34:48,389
o-o se vulete dumandà
u vostru patronu
2197
01:34:48,422 --> 01:34:49,924
cumu si usanu
tecnulugia AI,
2198
01:34:49,957 --> 01:34:52,259
cum'è, tutti pudemu fà u travagliu.
2199
01:34:52,293 --> 01:34:56,330
Molti sindicati sò stati
abbastanza efficace à, cum'è,
2200
01:34:56,363 --> 01:34:59,333
determinà cumu volenu
per interagisce cù questi sistemi.
2201
01:34:59,366 --> 01:35:02,303
-Sindicati d'infermiera, sindicati d'insegnanti.
- (cantu indistintu)
2202
01:35:02,937 --> 01:35:05,039
DANIELA AMODEI: Mi piacerebbe
se i genitori in ogni locu
2203
01:35:05,072 --> 01:35:06,407
andò à e cumpagnie AI
è disse:
2204
01:35:06,440 --> 01:35:08,342
"Cumu pudete esse megliu
nantu à questu?" Cumpresi noi.
2205
01:35:08,375 --> 01:35:11,445
Allora, aghju fundatu Encode Justice
quandu eru 15 anni.
2206
01:35:11,478 --> 01:35:15,082
Semu i primi in u mondu
è a più grande armata di giovani
2207
01:35:15,115 --> 01:35:18,452
luttà per u centru umanu
intelligenza artificiale.
2208
01:35:18,485 --> 01:35:21,288
Ùn importa micca quale sì,
ancu i più picculi azzioni aiutanu,
2209
01:35:21,322 --> 01:35:24,291
è ancu a cunversazione chì principia
hè veramente, veramente preziosu.
2210
01:35:24,325 --> 01:35:26,293
DANIEL:
Allora u mo travagliu puderia esse, cum'è,
2211
01:35:26,327 --> 01:35:28,295
Dì à Bubby Lila di questu
à cena ?
2212
01:35:28,329 --> 01:35:30,364
CAROLINE: Onestamente, sì,
Hè una parte di questu.
2213
01:35:30,397 --> 01:35:32,099
È avemu da fà
2214
01:35:32,132 --> 01:35:34,969
assai cose chì
ùn avemu mancu pensatu.
2215
01:35:35,002 --> 01:35:36,503
A ghjente hà da guardà
tuttu ciò chì avemu delineatu
2216
01:35:36,538 --> 01:35:37,838
è dì: "Ùn hè micca abbastanza".
2217
01:35:37,871 --> 01:35:39,473
Ciò chì importa hè chì e forze
2218
01:35:39,507 --> 01:35:41,242
chì travaglianu
versu suluzioni
2219
01:35:41,275 --> 01:35:44,979
principià à superà e forze chì
travaglianu contr'à e suluzioni.
2220
01:35:45,012 --> 01:35:46,947
Facendu u mondu megliu
hè sempre statu dura.
2221
01:35:46,981 --> 01:35:48,249
Ùn hè mai statu faciule.
2222
01:35:48,282 --> 01:35:50,317
Cum'è, ci sò stati
tante cose di merda
2223
01:35:50,351 --> 01:35:52,286
chì sò accaduti in a storia,
è avemu avutu -
2224
01:35:52,319 --> 01:35:54,121
cum'è, a ghjente hà avutu
per trattà cun questu,
2225
01:35:54,154 --> 01:35:57,191
e poi si sò alzati
è hà cambiatu.
2226
01:35:57,224 --> 01:36:00,894
Ci hè un numeru insane
di sfide davanti à noi,
2227
01:36:00,928 --> 01:36:04,398
ma s'ellu pudemu passà per elli,
2228
01:36:04,431 --> 01:36:08,536
pudemu sbloccare un futuru oltre
a nostra imaginazione più salvatica.
2229
01:36:08,570 --> 01:36:10,804
CAROLINE :
Avemu da vene inseme
2230
01:36:10,838 --> 01:36:14,875
è truvate a strada trà
a prumessa è u periculu.
2231
01:36:14,908 --> 01:36:17,177
Ùn pudemu micca esse pessimisti
o ottimisti.
2232
01:36:17,778 --> 01:36:20,180
Avemu da diventà qualcosa di novu.
2233
01:36:22,182 --> 01:36:25,185
Un mio amicu mi chjama
un apocaloptimista.
2234
01:36:25,219 --> 01:36:26,186
"Apocaloptimist"?
2235
01:36:26,220 --> 01:36:28,889
Pensu chì puderia esse
a mo nova parolla preferita.
2236
01:36:28,922 --> 01:36:30,291
-(ride) -MAN: Puderia esse
u nomu di stu filmu.
2237
01:36:30,324 --> 01:36:31,892
- Pò esse u nome
di stu filmu. - (risate)
2238
01:36:31,925 --> 01:36:34,862
- "Apocaloptimist".
- "Apocaloptimist".
2239
01:36:34,895 --> 01:36:36,430
Iè.
2240
01:36:36,463 --> 01:36:37,898
Ùn credu micca in a disgrazia.
2241
01:36:37,931 --> 01:36:39,366
Credu in u spiritu di vita,
2242
01:36:39,400 --> 01:36:43,137
uh, è crede in a vita hè
circa a capacità di agisce.
2243
01:36:43,170 --> 01:36:44,905
- (a folla chì canta)
-A capacità di relatà,
2244
01:36:44,938 --> 01:36:47,141
a capacità di sente.
2245
01:36:49,376 --> 01:36:51,345
- (chiacchieri di missione indistinti)
- (acclamazione)
2246
01:36:51,378 --> 01:36:54,315
Avemu da duppià
più è più
2247
01:36:54,348 --> 01:36:57,384
in queste capacità
chì avemu cum'è umani
2248
01:36:57,418 --> 01:36:59,853
i sistemi robotici
ùn averà mai.
2249
01:37:00,487 --> 01:37:04,559
Hè ora avà
per piglià quelle decisioni
2250
01:37:04,592 --> 01:37:08,062
cumu guidà è sustene
invece di dividerci.
2251
01:37:08,095 --> 01:37:10,898
DANIEL: Sembra un pocu
crià un zitellu.
2252
01:37:10,931 --> 01:37:12,634
Hè ciò chì hè. Iè.
2253
01:37:12,667 --> 01:37:15,035
CAROLINE: AI pò avè
più intelligenza cruda
2254
01:37:15,069 --> 01:37:17,471
-che i nostri picculi cervelli umani,
- (bambinu chì ride)
2255
01:37:17,504 --> 01:37:20,608
ma simu assai più
cà solu a nostra intelligenza.
2256
01:37:21,208 --> 01:37:25,379
L'intelligenza hè-è
a capacità di risolve i prublemi.
2257
01:37:25,412 --> 01:37:29,116
A saviezza hè a capacità di sapè
quali prublemi à risolve.
2258
01:37:31,519 --> 01:37:34,188
(parla indistinta di l'equipaggiu)
2259
01:37:34,221 --> 01:37:35,489
DANIEL:
Pò andà in u vostru frigo.
2260
01:37:35,523 --> 01:37:36,658
(ride)
2261
01:37:36,691 --> 01:37:38,626
YUDKOWSKY:
Allora, ùn rinunzià micca.
2262
01:37:38,660 --> 01:37:40,227
L'umanità hà fattu
2263
01:37:40,260 --> 01:37:43,030
cose più difficili di questu
in a so storia.
2264
01:37:43,897 --> 01:37:46,967
Hè solu difficiule di cunvince
e persone chì duveranu.
2265
01:37:47,000 --> 01:37:49,336
♪ ♪
2266
01:37:52,072 --> 01:37:53,273
(l'audio crepita)
2267
01:37:55,309 --> 01:37:57,277
DANIEL: Allora, quandu aghju cuminciatu
fendu stu filmu,
2268
01:37:57,311 --> 01:37:59,012
Dicu chì eru, cum'è,
2269
01:37:59,046 --> 01:38:01,348
in generale un stronzo cinico
nantu à tuttu questu.
2270
01:38:01,382 --> 01:38:03,450
In u corsu
di fà u filmu,
2271
01:38:03,484 --> 01:38:05,152
Aghju vinutu à capisce
chì, cum'è,
2272
01:38:05,185 --> 01:38:06,987
Hè l'unicu cosa
ùn pudemu micca esse.
2273
01:38:07,756 --> 01:38:09,990
... o qualsiasi altra cosa
vulete discutiri ?
2274
01:38:10,023 --> 01:38:11,992
No. Pensu chì avemu coperto assai.
2275
01:38:12,025 --> 01:38:13,561
- Iè. (ride)
- OMO : Grazie mille.
2276
01:38:13,595 --> 01:38:15,295
Grazie.
2277
01:38:15,929 --> 01:38:17,498
DANIEL:
Questu hè un prublema chì hè più grande
2278
01:38:17,532 --> 01:38:19,400
Ch'è una persona.
2279
01:38:19,433 --> 01:38:22,136
Questu cambierà u mondu in
modi chì ùn avemu micca capitu.
2280
01:38:22,169 --> 01:38:24,037
Hè tuttu veru.
2281
01:38:24,071 --> 01:38:26,106
-(ride): va bè.
- (parla indistinta)
2282
01:38:26,140 --> 01:38:28,208
DANIEL:
Ma ciò chì avemu l'agenza sopra
2283
01:38:28,242 --> 01:38:30,411
Hè ciò chì facemu.
2284
01:38:30,444 --> 01:38:33,113
À mesure que l'IA frontalière grandit
esponenzialmente più capace...
2285
01:38:33,147 --> 01:38:34,682
DANIEL:
E a realità
2286
01:38:34,716 --> 01:38:37,151
hè chì s'è avemu solu decide
hè senza speranza,
2287
01:38:37,184 --> 01:38:39,420
Allora hè senza speranza.
2288
01:38:39,453 --> 01:38:41,221
... per mette menu stress
nant'à u pianeta Terra...
2289
01:38:41,255 --> 01:38:43,257
DANIEL:
Ma si decide
2290
01:38:43,290 --> 01:38:46,293
chì vulete pruvà...
2291
01:38:47,194 --> 01:38:48,563
... allora pruvate.
2292
01:38:48,596 --> 01:38:50,931
E questu hè difficiule.
2293
01:38:51,733 --> 01:38:53,500
Ma sapete chì?
2294
01:38:53,535 --> 01:38:57,137
E cose grandi parenu impussibile
prima ch'elli succedenu veramente.
2295
01:38:58,673 --> 01:39:01,676
Ma quandu finalmente succedenu,
2296
01:39:01,709 --> 01:39:05,713
hè perchè milioni di persone
pigliò milioni d'azzioni
2297
01:39:05,747 --> 01:39:08,182
per fà accade.
2298
01:39:08,215 --> 01:39:10,752
E cusì...
2299
01:39:10,785 --> 01:39:13,220
avemu da pruvà.
2300
01:39:14,087 --> 01:39:15,523
(sospira forte)
2301
01:39:21,663 --> 01:39:24,298
Ci hè troppu in ghjocu.
2302
01:39:24,331 --> 01:39:26,366
♪ ♪
2303
01:39:33,040 --> 01:39:35,375
(film crepitante)
2304
01:39:37,545 --> 01:39:41,749
Fighjate à i cambiamenti incredibili
avemu sperimentatu è sopravvissutu
2305
01:39:41,783 --> 01:39:43,317
da l'età di petra,
2306
01:39:43,350 --> 01:39:46,487
è ancu cambiamenti ancu più grande
sò ancora da vene.
2307
01:39:46,521 --> 01:39:50,090
("Persu per pruvà"
di Son Lux à ghjucà)
2308
01:40:19,086 --> 01:40:21,288
♪ ♪
2309
01:40:48,181 --> 01:40:50,718
♪ Chì faremu avà ? ♪
2310
01:40:50,752 --> 01:40:53,755
♪ Avemu persu per pruvà ♪
2311
01:40:53,788 --> 01:40:55,690
♪ L'avemu persu ♪
2312
01:40:55,723 --> 01:40:57,457
♪ Per pruvà ♪
2313
01:41:00,193 --> 01:41:02,764
♪ Chì faremu avà ? ♪
2314
01:41:02,797 --> 01:41:05,733
♪ Avemu persu per pruvà ♪
2315
01:41:05,767 --> 01:41:07,602
♪ L'avemu persu ♪
2316
01:41:07,635 --> 01:41:09,469
♪ Per pruvà ♪
2317
01:41:12,205 --> 01:41:14,709
♪ Chì pudemu dì avà ? ♪
2318
01:41:14,742 --> 01:41:17,745
♪ A nostra bocca hè solu bugia ♪
2319
01:41:17,779 --> 01:41:19,212
♪ A nostra bocca ♪
2320
01:41:19,246 --> 01:41:21,448
♪ Solu menti ♪
2321
01:41:25,720 --> 01:41:28,255
♪ Chì pudemu dì avà ? ♪
2322
01:41:28,288 --> 01:41:31,358
♪ A nostra bocca hè solu bugia ♪
2323
01:41:31,391 --> 01:41:32,760
♪ A nostra bocca ♪
2324
01:41:32,794 --> 01:41:34,762
♪ Solu menti ♪
2325
01:41:34,796 --> 01:41:37,197
♪ ♪
2326
01:42:01,522 --> 01:42:04,291
♪ Cede è esce ♪
2327
01:42:04,324 --> 01:42:07,294
♪ Resuscitamu in i mori ♪
2328
01:42:07,327 --> 01:42:08,763
♪ Ci alzamu ♪
2329
01:42:08,796 --> 01:42:11,164
♪ In a morte ♪
2330
01:42:13,568 --> 01:42:16,336
♪ Cede è esce ♪
2331
01:42:16,370 --> 01:42:19,272
♪ Resuscitamu in i mori ♪
2332
01:42:19,306 --> 01:42:20,775
♪ Ci alzamu ♪
2333
01:42:20,808 --> 01:42:23,176
♪ In a morte ♪
2334
01:42:25,546 --> 01:42:28,248
♪ Cede è esce ♪
2335
01:42:28,281 --> 01:42:31,251
♪ Resuscitamu in i mori ♪
2336
01:42:31,284 --> 01:42:32,787
♪ Ci alzamu ♪
2337
01:42:32,820 --> 01:42:35,155
♪ In a morte ♪
2338
01:42:37,558 --> 01:42:40,293
♪ Cede è esce ♪
2339
01:42:40,327 --> 01:42:43,263
♪ Resuscitamu in i mori ♪
2340
01:42:43,296 --> 01:42:44,532
♪ Noi ♪
2341
01:42:44,565 --> 01:42:46,601
♪ ♪
2342
01:43:16,263 --> 01:43:18,465
♪ ♪
2343
01:43:23,336 --> 01:43:25,840
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
2344
01:43:25,873 --> 01:43:27,675
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2345
01:43:27,709 --> 01:43:28,943
♪ Oh, oh ♪
2346
01:43:28,976 --> 01:43:31,913
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
2347
01:43:31,946 --> 01:43:33,648
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2348
01:43:33,681 --> 01:43:34,916
♪ Oh, oh ♪
2349
01:43:34,949 --> 01:43:37,552
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
2350
01:43:37,585 --> 01:43:40,287
♪ Chì faremu avà ? ♪
2351
01:43:40,320 --> 01:43:43,290
♪ Avemu persu per pruvà ♪
2352
01:43:43,323 --> 01:43:45,026
♪ L'avemu persu ♪
2353
01:43:45,059 --> 01:43:46,861
♪ Per pruvà ♪
2354
01:43:46,894 --> 01:43:49,530
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
2355
01:43:49,564 --> 01:43:52,332
♪ Chì faremu avà ? ♪
2356
01:43:52,365 --> 01:43:55,335
♪ Avemu persu per pruvà ♪
2357
01:43:55,368 --> 01:43:57,038
♪ L'avemu persu ♪
2358
01:43:57,071 --> 01:43:58,940
♪ Per pruvà. ♪
2359
01:43:58,973 --> 01:44:01,374
♪ ♪
2360
01:44:23,798 --> 01:44:24,865
(la canzone finisce)